The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

คาร์เตอร์ บัคลีย์ เขาเคยทำอะไรมาก่อน

เขาทำนิตยสารชื่อเรโวลูชั่น

ผมอ่านประจำเลย อยากเจอเขาจัง

- ไปเจอเขาที่ไหน - สามีฉันเอง

งั้นผมต้องเจอเขาให้ได้

นี่ไม่ใช่เวลา

ที่เธอจะยอมให้ชื่อเสียง ที่สั่งสมมาพังพินาศ

ให้เวลาสามวัน เอาเงินมาคืนฉัน

ไม่งั้นทุกคนในนิวพอร์ตจะได้เห็นอะไร

มากกว่าหน้าของเธอ

ฉันทำไม่ได้

- ฉันเสียใจจริงๆ - เราฝืนชะตาไม่ได้

ตอนนี้เรากลับมาคบกันแล้ว

และลินด์ซีย์ก็ไม่อยู่ บางทีเมริสซ่ากับไรอัน

อาจกลับมาคืนดีกัน

แล้วคุณเป็นใคร

ใครก็ได้ที่คุณอยากให้เป็น

เอาล่ะ ได้เวลามื้อค่ำแล้ว

สนใจไก่พาร์มีซานมั้ย

มันรับไม่ได้อย่างสิ้นเชิง

อย่ามองผมสิ ผมน่ะอยากกินอาหารไทย

คาร์เตอร์ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

วางสายแล้วเหรอ แทบจำคุณไม่ได้เลย

ถ้าไม่มีสายห้อยออกมาจากหู

ที่รัก ฉันขอโทษ

ก็แค่เรากำลังจะเปิดตัวนิตยสาร

ให้ลูกค้าโฆษณาในอีก 67 ชั่วโมงพอดี

ถึงตอนนั้น คงจะได้ชีวิตคืน

หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

ตอนที่คุณถามทุกครั้ง แล้วผมต้องวางน่ะ

ว่าแล้วว่าได้กลิ่นอัลฟอร์โนส์

ขอบคุณครับ หิวไส้จะขาดแล้ว

ขอบคุณ

- ไรอัน - แจ๋ว

แล้วเจอกันครับ

เฮ้ย ไม่ๆ โทษที

นี่เป็นมื้อค่ำของครอบครัว

มื้อค่ำครอบครัวแบบจู่โจมสิเพื่อน

- เราติดกับแล้ว - ฉันต้องทำงาน

ใช่ แล้วไรอันกับผมกำลัง

เล่นเกมเพลย์สเตชันนัดสำคัญอยู่

เหมือนซูเปอร์โบวล์ของเรา

พ่อไม่สน

คืนนี้จะไม่มีใครได้กิน

ถ้าไม่นั่งกินพร้อมหน้ากัน

ไม่มีข้ออ้าง

คืนนี้และพร้อมหน้ากัน

เอาล่ะ นั่งลงได้แล้วทุกคน เร็วเข้า

ก็ได้ครับ

เวลาครอบครัวจะดีที่สุด ก็ตอนที่โดนบังคับนี่แหละ

ลูกจะไม่ได้ไปทริปที่พ่อวางแผนไว้

โอ้

ไรอัน เธอเคยเห็นภูเขารัชมอร์มั้ย

โอ้ เรื่องงานแน่ๆ

ซัมเมอร์จะโกรธมากถ้าผมไม่ว่าง

มาริสซ่าน่าจะโทรกลับ

เดี๋ยวพ่อไปรับเอง

ไม่มีใครรับโทรศัพท์ทั้งนั้น

นี่คือเวลากินมื้อค่ำ

ฮัลโหล

แป๊บนึงนะ

มีคนโทรหานายน่ะ

อะไรนะ

ทำไมไรอันถึง คุยโทรศัพท์ตอนกินข้าวได้

แต่ผมเล่นเพลย์สเตชันบ้างไม่ได้

ฮัลโหล

ไง

อืม ไม่ ได้เลย

อืม

แล้วเจอกัน

เทรย์โทรมาน่ะ

พี่ชายนายเหรอ

อืม

เขาจะออกจากคุกพรุ่งนี้

อยากให้ผมไปรับเขาที่ชิโน

ก็ได้ไปเที่ยวกับครอบครัว สมใจแล้วไง

เฮ้

เข้ามาทำอะไรในนี้

มีเบเกิลกับครีมชีส อยู่ในครัวนะ

อืม เดี๋ยวตามไป

แต่ก็ยังเห็นนั่งอยู่เลย

คงต้องขอเวลาทำใจ

สำหรับเรื่องวันนี้ก่อน

อืม

ไปรับพี่ชายนายออกจากคุกนี่

ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

นายได้คุยกับเขาบ้างมั้ย ตั้งแต่ เอ่อ...

เมื่อวันขอบคุณพระเจ้าที่แล้ว

ตอนที่เขาพยายาม จะให้ฉันไปขโมยรถน่ะ

ฉันก็นึกว่าเขาจะหายไป จากชีวิตฉันถาวรแล้วซะอีก

แล้วนายอยากให้เขา ออกไปจากชีวิตนายเหรอ

ไม่รู้สิ อาจจะนะ

เขาเป็นพี่ชายฉัน แต่...

หมอนั่นตัวปัญหา

ถ้านายอยากได้คำแนะนำฉันนะ

คือ ฉัน...

จะหลอกตัวเองไปทำไม

เรื่องนี้มันเกินตัวไปเยอะ

แต่ฉันจะบอกไว้อย่างนึง

ในฐานะพี่ชายนาย

พี่ชายอีกคน

ที่เป็นญาติห่างๆ กว่าหน่อย ขอประกาศว่าฉันหนุนหลังนาย

- ขอบใจเพื่อน - โอเค

ไปกันเถอะ ใส่รองเท้า เบเกิลรออยู่แล้ว

ครับ

ฉันรู้ว่าเทรย์ครอบครัว ที่ไรอันเหลืออยู่

และฉันก็คิดว่าเราควรจะช่วยเขานะ

แต่ก็กลัวว่าผมจะรับ เป็นลูกบุญธรรมสินะ

ที่รัก ไม่ต้องห่วงหรอก

เทรย์อายุ 20 แล้ว และเป็นอดีตนักโทษ

ผมว่าเขาไม่อยากให้ใครรับเลี้ยงหรอก

แต่คุณไม่คิดว่าเราต้องช่วยเขาเหรอ

ก็แค่เราไม่รู้ว่ามันจะส่งผล

กระทบกับไรอันยังไงบ้าง

แล้วปีนี้เขาก็กำลังไปได้ดีมากๆ

อรุณสวัสดิ์

เปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่นดีกว่ามั้ย

พ่อกำลังจะไปตามลูกพอดีเลย

- พร้อมรึยัง - พร้อมครับ

ผมขอบคุณที่ขับรถพาไปชิโนนะ

แต่ผมจัดการเรื่องนี้เองได้ คุณไม่ควรมาเดือดร้อนด้วย

เฮ้ ถ้าเป็นปัญหาของไรอัน ก็คือปัญหาของโคเฮน

อะนี่ เอาไว้กินระหว่างทาง

ขอบคุณครับ

พ่อครับ

ผมว่าผมควรจะไปเรือนจำด้วยนะ

แล้วก็โดดเรียนวันนึง

เราก็รู้กันอยู่ว่าผมมีปัญหา

เอ่อ เรื่องพฤติกรรมในปีนี้

และผมว่าเรือนจำอาจจะเป็นที่ที่

ช่วยดัดนิสัยผมได้

พยายามได้ดีนี่

ไปโรงเรียนได้แล้ว

ฉันไม่รู้รายละเอียดเลย

เซธแค่บอกว่าไรอันไป

รับเทรย์ออกจากคุก

พระเจ้า น่าจะบอกฉันบ้างนะ

เธอจะได้ไปกับเขาน่ะเหรอ

คราวที่แล้วที่พวกเธอสองคนไปคุก

เรื่องจบไม่สวยเลยนะ

ก็ อย่างน้อยฉันจะได้อยู่ข้างๆ

คูป ตอนนี้เธอพูดเหมือนเป็นแฟนเขาเลยนะ

นี่ ฉันแค่พยายามจะเป็นเพื่อนเขา

ซึ่งเป็นส่วนที่เราข้ามไปคราวที่แล้ว

อีกอย่าง ไรอันกับเทรย์ มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนมาก

พูดถึงเรื่องนั้น

แซ็คเหรอ

พระเจ้า ฉันสติแตกแล้วเนี่ย

เดี๋ยว นั่นแซ็คขี่เวสป้าเหรอ

ใช่ ไม่คิดเลยว่าจะกลับมา

เขาอยู่อิตาลีนานมาก ฉันก็นึกว่า

เขาจะซื้อวิลล่า แล้วเปิดร้านกาแฟไปแล้ว

- แล้วเธอจะไม่ทักเขาเหรอ - ไม่ ไม่ได้หรอก

ครั้งสุดท้ายที่เจอ คือตอนที่ฉันทิ้งเขา

ไว้ที่สนามบิน ต่อหน้าครอบครัวเขา

แต่เธอต้องพูดแล้ว เพราะเขาเดินมาแล้ว

ฉันต้องโดนจัดหนักแน่ๆ

- ไงแซ็ค ยินดีต้อนรับกลับนะ - เฮ้ พวกเธอ

เฮ้

หรือว่าต้อง "บอนจอร์โน"

- โอ้ - อู้ว

อิตาลีเป็นไงบ้าง

โอ้ มันสุดยอดมาก

น่าจะเป็นทริปพักร้อน ที่ดีที่สุดในชีวิต

โอ๊ะ ฉันจะสายแล้ว

นี่ ดีใจมากนะที่ได้เจอพวกเธอ

คุยกันต่อตอนเที่ยงนะ

ฉันมีรูปสวยๆ มาให้ดูด้วย

โอเค

- ได้เลย ไว้เจอกันนะ - เจ๋ง บาย

โอเค มีคนแอบใส่อะไร ในเจลาโตของหมอนั่นแน่

แหม ฉันว่าเธอคงไม่ต้อง กังวลแล้วล่ะ ซัม

เขาดูโอเคจะตายไป

ใช่ โอเคเกินไปหน่อย

หืม ฉันไม่เชื่อหรอก

เขากำลังปิดบังอะไรอยู่

นึกถึงเรื่องเก่าเหรอ

นิดหน่อย

เหมือนร้อยปีเลยนะ ตั้งแต่เอาเธอออกจากสถานพินิจ

- นั่นสิครับ - ครับ

และพี่เขาอยู่ในนั้นมาตลอด

เธอจะว่าไง ถ้าเทรย์มาอยู่กับเรา

อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

ผม... ผมไม่รู้สิครับ

รู้มั้ย ถ้าไม่มีใครช่วยเขา

สถิติบอกว่า เขาจะกลับไปติดคุกภายในหนึ่งปี

เทรย์โตพอที่จะดูแลตัวเองได้แล้ว

น้องชาย

ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน

ผมแซนดี้ โคเฮน

ดีใจที่ได้เจอตัวจริงสักที

หิวรึเปล่า

- สุดๆ - ได้เลย

ไปกันเถอะ

ผมว่าเราแช่ภาพชายฝั่งนี้ไว้

อีกสักหน่อยนะ จนกระทั่ง...

ถึงค่อยตัดเข้าภาพนี้

พวกเธอสองคนทำอะไรกันอยู่

กำลังตัดต่อวิดีโอสำหรับงานโชว์เคส