Argylle

‫"(آرغايل)"

‫آمل أن رقصك في جمال ملابسك.

‫ثمة طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

‫أترقصين الدوامة؟

‫دون شك.

‫أتعرف من أكون؟

‫لا.

‫لكنني أود أن أعرف.

‫كم أتمنى لو أنك جئت لأسر قلبي،

‫وليس مجرد أسري، ‫أيها العميل "آرغايل".

‫أظن أن رقصة الدوامة لا تجني ثمارًا.

‫ألديك كلمة أخيرة؟

‫هل من بعض المساعدة يا "كيرا"؟

‫من "كيرا"؟

‫الفتاة التي تخلّت عن أن تكون ‫"ستيف جوبز" التالي لإنقاذه.

‫رحبًا.

‫"(اليونان)"

‫أتريد توصيلة؟

‫كشفتني "ليغرانج". كانت تعرف من أنا.

‫حسنٌ إذًا، لنرحل عن هنا.

‫"كيرا"!

‫لقد أُصيبت. سقطت "كيرا".

‫سنرسل مروحية إنقاذ. ‫عليك التركيز على هدفك يا "آرغايل".

‫لا، إني أستطيع إنقاذها.

‫دع فريق الإنقاذ يؤدي عمله وأدّ أنت عملك.

‫هذا أمر.

‫"وايت"، لقد فرّت مني.

‫ماذا عنك؟

‫أنا على وشك الاستمتاع ‫بالقهوة اليونانية اللذيذة.

‫أقترح عليك الإسراع إذًا.

‫فهي متجهة ناحيتك.

‫اهدأ.

‫الخبر المؤسف: ‫هذا هو طريق الخروج الوحيد من الجزيرة.

‫أما الخبر السار: ‫هذا المقهى يُعد ألذ فطيرة جوز.

‫آمل أن تعجبك.

‫لأنها قد تكون وجبتك الأخيرة ‫إلّم تخبربنا من أخبرك بقدومنا.

‫من الذي أخبرك؟

‫إن لم تجيبي، ‫فستكون درجة حرارتك نفس درجة حرارة قهوتي.

‫والتي تجمدت بفضلك.

‫أعطني هاتفي.

‫"جارٍ مسح بصمة العين"

‫كلانا لا يختلف كثيرًا عن الآخر.

‫أنت إرهابية.

‫فماذا يجعلك هذا أيها العميل "آرغايل"؟

‫"آرغايل".

‫"ابقي يقظة يا (ليغرانج). ‫ستتعاقب أوامرك الجديدة"

‫انتبهي يا "ليغرانج"، ‫العميل "آرغايل" في طريقه إلى موقعك الآن.

‫يبدو أننا نخدم الرئيس نفسه.

‫يا "آرغايل" ويا "وايت"، ‫أتمّا مهمتكما وعودا إلى القاعدة.

‫"آرغايل"؟

‫- افصل سماعتك. ‫- اعقل الأمر.

‫أمعن التفكير. ‫يستحيل أن تصدق كلمة مما قالت…

‫نحن بمفردنا الآن.

‫ستطاردنا "الإدارة".

‫- لذا سنتخفّى. ‫- "لذا سنتخفّى."

‫- سنختفي. ‫- "سنختفي."

‫- تمامًا. ‫- "تمامًا."

‫- سيثق كلانا بالآخر… ‫- "سيثق كلانا بالآخر، ولن نثق بثالث.

‫أتفهمني؟

‫من هذه اللحظة فصاعدًا، ‫الأمور مختلفة تمامًا."

‫قالها "آرغايل" مُحذّرًا.

‫لأنه علم أن لا رجعة في قرارهما.

‫ولا شيء سيبقى على حاله.

‫كانت معكم سيدات وسادتي "إيلي كونواي".

‫"(كولورادو)"

‫- أشكركم. ‫- لنستمع إلى بعض أسئلتكم.

‫تفضلي.

‫- مرحبًا يا "إيلي". ‫- مرحبًا بك.

‫أنا كاتبة طموحة، ‫ولكن لا وقت لديّ لأكتب. فبم تنصحينني؟

‫يا إلهي، أعرف كم أن هذا شعور صعب.

‫بالنسبة إليّ، عندما كنت نادلة، ‫كنت أتنقل كثيرًا بين الورديات.

‫لم أتفرغ للكتابة فعلًا إلّا حتى…

‫حادث التزلّج، الذي سبق أن تحدثت عنه.

‫وأرى أنه عندما يحدث شيء كهذا للمرء،

‫يجعله يدرك أن الغد ليس واعدًا.

‫وأنه إن لم يكن لديه الوقت الكافي،

‫فعليه توفيره لنفسه لشغله بما هو مهم له.

‫وبمجرد أن وفّرت الوقت لنفسي، ‫كل الشخصيات والقصص

‫والأفكار التي ظلّت لسنين حبيسة ذهني

‫خرجت إلى الصفحة أخيرًا.

‫حسنٌ. لنأخذ سؤالًا آخر. تفضل.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ليس سرًا أنك كاتبة روايات الجاسوسية ‫التي يقرأها الجواسيس الحقيقيون.

‫إنك تنبأت حتى ‫بالأحداث الجيوسياسية الواقعية.

‫"فليمنغ" و"فورسايث" و"ليكاري"،

‫كان لجميعهم نفس اللمسة، ‫واتضح أنهم جواسيس حقيقيون.

‫فما الأمر؟ هل أنت جاسوسة أيضًا؟

‫كيف تفعلين ذلك؟

‫ليتني كنت جاسوسة.

‫كان ذلك ليُسهّل عليّ كل شيء، لكن لا.

‫على الرغم من أنه قد يبدو مملًا، ‫إلا أن سري هو البحث والبحث والبحث.

‫رغم أن هذا ما سأقوله ‫لو كنت جاسوسة حقيقية…

‫حسنٌ، السؤال التالي. ‫تفضلي، الآنسة بالأمام.

‫متى سيصدر كتابك الخامس؟

‫سؤال جميل، أقرب مما تتوقعين.

‫يا للحماسة. ‫تفضل، الرجل ذو السترة الرمادية.

‫أعتذر إن كان هذا اندفاعيًا مني،

‫لكنني لا أدري إن كنت ‫سأحظى بفرصة ثانية لطرح السؤال،

‫فهل أنت منشغلة الليلة؟

‫هذا…

‫هذا لطيف منك.

‫لكن لديّ الليلة موعد غرامي بالفعل.

‫أجل، موعد غرامي آخر.

‫أمستعد؟

‫لدى أمك عمل لتنجزه.

‫الملف الرئيسي المسروق

‫يحتوي على دليل أكثر من كافٍ

‫للإطاحة بـ"الإدارة".

‫"(هونغ كونغ)"

‫على الرغم من أن أجرة المخترق كانت مرتفعة،

‫إلا أن "آرغايل" كان يعلم ‫أن العملية تساوي وزنه ذهبًا.

‫النصف الآن والنصف الآخر عند التسليم.

‫كما اتفقنا.

‫هذا الهاتف هو مفتاحك للملف الرئيسي.

‫اذهب إلى "لندن".

‫بمجرد أن تصل، ‫ستصلك رسالة على هذا الهاتف من رئيسي،

‫أفضل مُخترق في العالم.

‫وأخيرًا صار في متناوله الرصاصة الفضية

‫التي ستطيح بـ"الإدارة" نهائيًا.

‫تمّت.

‫وانتهيت من الكتاب الخامس.

‫نخبك يا "آرغايل".

‫صباح الخير يا أمي.

‫أرأيت البريد الإلكتروني ‫الذي أرسلته ليلة أمس؟

‫لقد قرأته.

‫طوال الليل؟ كامل الكتاب؟

‫أنا أمك يا حبيبتي. بالطبع قرأته.

‫تناولت حبتي "أديرال" لمساعدتي على التركيز ‫وبدأت فيه ولم أستطع التوقف.

‫إنك أذهلتني. لقد فعلتها ثانيةً يا صغيرتي.

‫أثلجت صدري يا أمي.

‫لم أكفّ عن التفكير بالأمر والتوتر

‫وبصراحة أنا سعيدة أنه أعجبك.

‫- والآن يمكننا تسليمه للناشر و… ‫- حسنٌ…

‫لا.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫الكتاب رائع يا عزيزتي ولكنه…

‫لا ترينه جاهزًا للنشر.

‫الأمر وما فيه يا "إيلي" أن النهاية ضعيفة.

‫- يا إلهي. ‫- أقرأه بحماس لدرجة أنني حبست بولي.

‫يوشك "آرغايل" أن يحصل على الملف الرئيسي ‫ويطيح بأولئك المنحطين،

‫والالتواءة في الحبكة هي أنه في "لندن"؟

‫ماذا؟

‫لا. هل يحصل على المف أم لا؟

‫ماذا يحدث بعد ذلك؟

‫إنه التشويق يا أمي.

‫ذلك عذر أقبح من ذنب يا "إيلي".

‫ولا يمكنك فعل هذا بقرّائك.

‫ما رأيك في أن آتي يوم الجمعة؟

‫لنقضي عطلة نهاية الأسبوع ‫بالعمل على النهاية؟

‫ونتبادل الأفكار، ونطلق العنان لسحرنا؟

‫سنجد حلًا.

‫أنا متفرغة يوم الجمعة. فقط…

‫سأعمل عليها حتى ألقاك.

‫عليك حبك النهاية يا "إيلي".

‫أظن أن أمامك فصلًا صغيرًا آخر لتكتبيه.

‫ستكون كتابته ممتعة.

‫وداعًا.

‫أسمعت يا صاح؟

‫فصل آخر.

‫سيدة "لي"، ستغادر الطائرة التالية ‫إلى "لندن" في الصباح.

‫فبما أن لديّ متّسعًا من الوقت للقتل،

‫- فكّرت في… ‫- فيم فكّرت؟

‫أن أبقى هنا؟

‫أستمتع بمشاهدة الألعاب النارية معك؟

‫سأريك الألعاب النارية.

‫لا.

‫كان ذلك سيئًا.

‫يا ويحي، كان ذلك سيئًا.

‫امسحي.

‫أنت أحسن من هذا يا "إيلي".

‫بربك يا "إيلي".

‫- الإيقاع… ‫- إنه…

‫إنه خطأ.

‫حسنٌ.

‫"ما قصدت قوله يا سيدة (لي) هو…"

‫ما قصدت قوله يا سيدة (لي) هو…

‫"هو…"

‫- لا فكرة… ‫- لديّ.

‫ماذا عنك يا "آلفي"؟

‫ألديك أفكار؟

‫أي شيء؟

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.

‫فقط أردت الاطمئنان أنك بخير.

‫أتفهّم مدى توترك في العمل و…

‫التذاكر من فضلكم. التذاكر.

‫لحظة يا "إيلي".

‫أنت على متن قطار؟

‫مفاجأة.

‫فكّرت في المجيء إلى المدينة لرؤيتكما.

‫سيسعد أبوك برؤيتك.

‫و"آلفي" الصغير أيضًا.

‫سنأخذك لتناول عشاء لذيذ.

‫لعلّك حتى تقابلين شخصًا بينما أنت هنا.

‫بقدر ما كلامك مغرٍ يا أمي، ‫إلّا أنني في علاقة.

‫بجدية؟

‫من هو؟

‫في علاقة مع عملي.

‫مع "آرغايل".

‫سأطرح عليك سؤالًا يراودني بشدّة.