Spider-Man: Far from Home

Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης

IΞΤΕΝΚΟ,ΜΕΞΙΚΟ

Νικ,αυτό ητάν μια τραγωδία, αλλα δεν είναι αυτός ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ.

Τι, τώρα πολεμάμε τον καιρό?

Οι ντόπιοι λένε ότι ο κυκλώνας είχε ένα πρόσωπο.

Λοιπόν,οι άνθρωποι βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά όταν είναι σε κατάσταση άγχους.

Αυτό δεν σημαίνει ότι ένα σημαντικό γεγονός....

στον κόσμο δεν είναι η αρχή κάποιου άλλου.

Ποιοι είστε εσείς;

Δεν θέλεις να παρέμβεις σε αυτό.

Εις Μνήμην-

'Εφυγαν, αλλά δεν ξεχάστηκαν.

Ευχαριστούμε τον Κίνεθ Λιμ και Βίαν Ραμαμούρτι.

Για τη βοήθειά τους σε αυτό το συγκινητικό βίντεο.

Αυτό το έτος δεν ήταν τίποτα λιγότερο από,

"Εξαφάνιση της Στιγμής" είναι τρελό.

Είναι σαν την άνοια.

- Τζέισον! - Τι;

Δεν βρίζουμε.

Mπα, την τελευταία ημέρα του σχολείου, ήταν όλα καλά.

Ιστορικό γεγόνος.

Πάνω από 5 χρόνια πριν, η μισή ζωή στο διάστημα,

συμπεριλαμβανομένου και το Λύκειο Mιντάουν, διαγράφηκε από την ύπαρξη.

Αλλά, πριν από 8 μήνες, μια όμαδα

γενναίων ήρωων μας έφεραν πίσω.

Το ονόμασαν "Εξαφάνιση της Στιγμής".

Όσοι από εμάς εξαφανίστηκαν, επιστρέψαμε στην ίδια ηλικία.

Αλλά οι συμμαθητές μας που δεν επηρεάστηκαν από την

"Εξαφάνιση της Στιγμής", είναι 5 χρόνια μεγαλύτεροι.

Ναι, όπως ο μικρός αδελφός μου; Είναι πλέον μεγαλύτερος από μένα.

Ναι, είναι μαθηματικά.

Και παρόλο που είχαμε την "εξαφάνιση της

στιγμής" ήμασταν στα μισά της μέσης...

της σχολικής χρονιάς και είχαμε κάνει τις εξετάσεις μας...

Το σχολείο ξεκίνησε για εμάς όλο το χρόνο από την αρχή.

Είναι εντελώς άδικο. Δεν είναι σωστό.

Τίγρεις, ήταν μια μακρά, δραματική διαδρομή, κάπως συγκεχυμένη.

Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος του τρέχοντος

έτους ήρθε ο καιρός να προχωρήσουμε..

Σε μια νέα φάση της ζωής μας.

Και να προσεύχεστε να μην ξανασυμβεί τίποτα τρελό

πάλι, γιατί όμως οι εκδικητές υπάρχουν ακόμη;

Έχεις κάνεις κάποιο σχέδιο;

'Εχω ένα σχέδιο. Εντάξει...

Πρώτον, θα καθίσω δίπλα στην Εμ Τζέι στο αεροπλάνο.

Mμ-χμμ.

Δεύτερον, θα αγοράσω ένα ζευγάρι ακουστικά με αντάπτορα

και θα παρακολουθώ ταινίες όλη την ώρα.

- Εντάξει. - Τρίτον...

Όταν πάμε στη Βενετία, όπου είναι εξαιρετικά διάσημη

για την κατασκευή γυάλινων αντικειμένων, σωστά;

- Αλήθεια. - Τότε, θα πάω να της αγοράσω,

την μαύρη Ντάλια ενα περιδέραιο, επειδή το

αγαπημένο της λουλούδι είναι η Μαύρη Ντάλια,

- Λόγω... - Λόγω φόνου.

Λόγω φόνου. Τεταρτόν...

Όταν θα πάμε στο Παρίσι, θα την πάω

στην κορυφή του Άιφελ,

και θα της δώσω το περιδέραιο, και στην συνέχεια, πέμπτόν...

Θα της πω τι αισθάνομαι γι 'αυτήν.

Και έπειτα έκτον, ελπίζω να μου πει ότι αισθάνεται το ίδιο.

- Μην ξεχάσεις το έβδομο βήμα. - Το έβδομο βήμα...

Μην κάνεις τίποτα.

Γιατί;

Επειδή θα είμαστε απόφοιτοι στην Ευρώπη, Πήτερ.

- Nέντ... - Κοίτα, ίσως δεν ξέρω πολλά,

αλλά ξέρω ότι...

Οι Ευρωπαίοι αγαπούν τους Αμερικανούς.

Αλήθεια;

Και οι περισσότεροι από τους μισούς είναι γυναίκες!

Εντάξει. Σίγουρα, αλλά...

Μου αρέσει πραγματικά η Εμ Τζέι, φίλε.

Εντάξει;

Είναι φοβερή, είναι πολύ αστεία αλλά μυστικοπαθής

και μερικές φορές εκπλήσσομαι που με κοιτάζει,

γιατί νιώθω σαν να ξύπνησα αργά και να με πιάνει ζάλη.

Φίλε, έρχεται. Απλά μην πείς τίποτα.

Πως πάτε βλάκες;

Ενθουσιασμένος για το επιστημονικό ταξίδι;

'Αχ, Ναι. Λεγαμε για το ταξίδι.

Ναι. Σχετικά με το σχέδιο του Πήτερ.

Έχεις σχέδιο;

Δεν έχω σχέδιο.

Όχι, συλλέγει μόνο μικροσκοπικά κουτάλια

ενώ ταξιδεύουμε σε άλλες χώρες.

Όπως, η γιαγιάδες;

Δεν συλλέγω μικροσκοπικά κουτάλια. Συλλέγει μικροσκοπικά κουτάλια.

Ω. Εντάξει, λοιπόν...

Αυτή ήταν μια μεγάλη συζήτηση.

Με την ευκαιρία, να σου δώσω μια συμβουλή για το ταξίδι...

Θα πρέπει πιθανώς να κατεβάσεις ένα VPN στο κινητό σου,

έτσι ώστε η κυβέρνηση να μην μπορεί να σε

παρακολουθεί ενώ βρισκόμαστε στο εξωτερικό.

'Εξυπνο. Θα το κάνω.

Φίλε, νομίζω ότι τα πήγες πολύ καλά.

ΣΤΗΡΙΞΗ ΑΣΤΕΓΩΝ

Όταν, επέστρεψα απο την "εξαφάνιση της στιγμής" στο διαμέρισμά μου,

η οικογένεια που ζούσε εκεί ήταν πολύ συγκεχυμένη.

Η γυναίκα νόμιζε ότι ήμουν ο εραστής της,

Η γιαγιά σκέφτηκε ότι ήμουν φάντασμα.. 'Ηταν...

Ήταν πραγματικά ένα χάος.

Σας ευχαριστώ όλους για την υποστήριξή σας και εκείνοι

που έχουν εκτοπιστεί από την "εξαφάνιση της στιγμής".

Και φυσικά χάρη στον δικό μας, Σπάιντερμαν!

Σας ευχαριστούμε που ήρθατε, κυρία Πάρκερ.

Και, σας ευχαριστώ παιδιά για την πρόσκληση.

Σε ευχαριστούμε,Σπάιντερμαν.

Θα επιστρέψουμε αμέσως για να τραβήξουμε

φωτογραφίες και βίντεο. Σας ευχαριστούμε.

- Αυτό ήταν καταπληκτικό. - Αυτό ήταν τέλειο!

Αυτό ήταν υπέροχο.. Ήμουν τόσο νευρικός.

Πλέον ήμουν λίγο άκαμπτη. Ένιωσα σαν να μην ήμουν εδώ.

Όχι, ήσουν τέλεια.

Ναι, λοιπόν, νομίζω ότι ήσουν για λίγο χαμένος.

Ναι το ένιωσα κι εγώ. Το αισθάνθηκα και εγώ.

- Είναι μια χαρά, μια χαρά. - Εντάξει.

Εντάξει...

- Πήρες το διαβατήριό σου; - Ναι.

- Πολύ οδοντόκρεμα; - Ναι.

Συγνώμη που καθυστέρησα.

Χάπι!

- Ω, φαίνεσαι όμορφη. - Και εσύ, ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ. Καινούριο φόρεμα;

Αμ, ναι, ναι.

Έχεις αλλάξει το στυλ της γενειάδας σου.

Μα, είναι η γενειάδα μου.

Επειδή επέκτεινα την "εξαφάνιση της

στιγμής", έχασα τη γενειάδα μου.

Κατάλαβα.

Ο λόγος που άργησα είναι επειδή...

παραδόθηκε κατά λάθος αυτό στο γραφείο μου.

Μπορείς να το πιστέψεις? Γιατί είναι τεράστιο.

-'Οχι το ποσό των χρημάτων,η διαστάσεις. -Το ποσό καλό είναι.

Είναι γενναιόδωροι.

Σε ευχαριστώ.

Ο Πέπερ Ποτς είπε,λυπάται που δεν μπόρουσε να έρθει.

Πάω να αντικαταστήσω τα πιάτα sterno (μακαρόναδα με σάλτσα)

με λαζάνια βέγκαν..( παστίτσιο με λαχανικά η κρέας).

Σπάιντερμαν, κούνησε τα χέρια σου όταν θα βγεις έξω στον κόσμο.

Θα το κάνω.

Τι συνέβη;

Κεφάλια πάνω...

- Σε παίρνει ο Νικ Φιούρι. - Ο Νικ Φιούρι με καλεί?

- Ναι. - Γιατί;

Γιατί; Επειδή ίσως έχει κάποια πράγματα

για σένα. Είσαι σούπερ ήρωας.

Τους αποκαλεί υπερήρωες.

Αν ήταν τόσο σημαντικό,

πιθανότατα θα κάλούσε κάποιον άλλο, όχι όμως εμένα.

Προφανώς όχι.

Μη αναγνωρισμένη κλήση.. Αυτός είναι.

Δεν θέλω να μιλήσω με τον Nίκ Φιούρι.

- Απάντησε στο τηλέφωνο. - Γιατί;

Γιατί αν δεν του μιλήσεις εσύ, τότε πρέπει

να του μιλήσω εγώ. Δεν θέλω να του μιλήσω.

- Γιατί δεν θέλεις να του μιλήσεις; - Γιατί

τον φοβάμαι. Απλά απάντησε στο τηλέφωνο.

'Εστειλες τον Nίκ Φιούρι στον τηλεφωνητή;

Ναι.

Δεν θα στείλεις τον Nίκ Φιούρι στον τηλεφωνητή.

Το άκουσες αυτό; Με καλούν.

Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.

- Πρέπει να του μιλήσεις. - Θα τον καλέσω.

Σου το υπόσχομαι, θα τον καλέσω. Θα...

Δεν κρύβεσαι από τον Nίκ Φιούρι.

Σου το υπόσχομαι, θα τον καλέσω...

μετά το ταξίδι μου.

Ναι; 'Οχι, όχι. Δεν σε αγνοεί.

Εντάξει, εντάξει, μια ερώτηση κάθε φορά.

Είσαι τώρα ο αρχηγός των Εκδικητών;

Οχι, δεν είμαι.

Εάν οι εξωγήινοι επιστρέψουν, τι θα κάνεις;

Έχει κάποιος κάποια ερώτηση σχετικά με την γειτονιά μου;

Σον Γουίνφροντ, από Κουίνς Τρίμπαν.

Τι είναι να είσαι ο Tόνι Στάρκ; Είναι μερικά

μεγάλα παπούτσια που πρέπει να γεμίσουν.

Είμαι..

Πρέπει να φύγω. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Εντάξει...

Πεινάς;

Λυπάμαι πολύ.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να το αισθανθείς, με την...

Πήτερ-αίσθηση σου.

Σε παρακαλώ μην αρχίσεις να με αποκαλείς Πήτερ-αίσθηση.

Λοιπον, πως πάμε; Μπορείς να αποφύγεις

τις σφαίρες αλλά όχι τις μπανάνες;

Όχι, χρειάζομαι πραγματικά αυτές τις

διακοπές. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

Το αξίζεις.Μμ

Ξέρεις κάτι;

Θα πρέπει να πακετάρεις την στολή σου, σε περίπτωση μιας υπόθεσης.

Να έχεις την Πήτερ-αίσθηση μαζί σου.

Σε παρακαλώ σταμάτα να λες Πήτερ-αίσθηση, Μέι;

ΣΤΟΛΗ ΑΪΡΟΝ ΣΠΑΪΝΤΕΡ ΦΟΡΤΙΖΕΙ ΜΗΝ ΤΟ ΒΓΑΖΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΡΙΖΑ

-Οχι όχι. -Δεν θα την πάρω.

Ναι!

Θέλεις την πρώτη βάρδια; Θα έλεγα ότι μπορώ να πάρω και της δύο.

Δώσε μου την τρίτη βάρδια. Πήρα ένα Αmbien.(υπνωτικό χάπι)

Δεν μπορώ να συνοδεύσω αυτά τα παιδιά μόνος μου.

Πάρκερ, αυτό λέγεται αεροπλάνο.