The Sound of Philadelphia

بزنیم به رگ

نه؟

اصلا خبر دارین بعد از ظهر کجا بودم؟

بهتون گفتم؟ پیش مقعد شناس

دکتر منو واسه آزمایش دستگاه گوارش فرستاد

اونا یه صندلی وارونه دارن

که پاهاتو به سمت بالا می‌بره

اینطوری می‌تونن راحت سوراخ کونت رو ببینن

خب، من اونجا نشسته بودم و داشتم دور ور رو نگاه می‌کردم

که پرستاره اومد داخل

...بعدش یه ظرف روغنی

از زیر لباسش کشید بیرون

کشید بیرون

یکم انگشتش رو روغنی کرد

تا مطمئن بشه راحت میره و میاد بیرون

و بعد گذاشتش روی میز

درست کنار ابزار براقی که بود

دیگه داشتم بی‌قرار میشدم

...بعد اومد طرف من

...بعد رو کرد بهم و گفت :«میشه لطفا شلوار و

شورتت رو بکشی پایین

«تا یه دقیقه دیگه دکتر میاد

بعد برگشت رفت طرف دَر

ولی یهو وایستاد و برگشت توی چشای من نگاه انداخت

«و گفت «خونسردی کلید این کاره

«منم قیافم اینطوری شد «چی؟

گفت که «هرچی خونسردتر باشی

«زودتر از اینجا میری بیرون

بعدش زد به چاک

منم از این صندلی وارونه دارم

به دم و دستگاه‌های براق‌شون

و لوله روغنی نگاه می‌کنم و با خودم میگم

«آخه چطوری باید اینجا و دراین حال خونسرد باشم؟»

«چه کاری ازدستم برمیاد آخه؟»

تو مطب دکتر جق زدی؟

آی دمت گرم...توی مطب یه جقی زدم

و آبمو ریختم توی سطل آشغالی که زیر میز بود

منم همینطور تجربه‌شو داشتم

اگه پرستاره یکی از وسایلش یادش می‌رفت و برمی‌گشت چی؟

شاید می‌تونست کونمو انگشت کنه تا کارم سریعتر راه بیفته

عجب دیوسی هستیا

...خب، چقدر

...توی همچین جایی

چقدر پول درمیاری؟

اینجا روی 20 تا خونه دارم کار می‌کنم

کار چندتاشون واقعا داره خوب پیش میره؟

شاید سه تاش؟

پول مفته دیگه، آره؟

چیزی بنام پول مفت وجود نداره

روحتم خبر نداره برای گرفتن اینا چه کارهایی که نکردم

هی، پیتر، چیکار می‌کنی؟

می‌خوای از اونجا بشاشی؟

یا پیغمبر

چه گهی خورد؟

خدای بزرگ

پیتر پیتر

چه غلطی می‌کنی، مَرد؟ حالت خوبه؟

نگران نباش، بار اولم نیست

ممکن بود خودتو به کشتن بدی

بیخیال

واسه چی اونکارو کردی؟

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

»» ترجمه از: سیروس فخری «« :.:.: HITM@N :.:.:

مرسی که بهم سر زدی

ممنونم

همون روزنامه‌نگارهایی هستن که بهتون گفتم

اونا بو بُردن که چندتا از کارمندهای شهرداری

از اعضای خانواده من هستن

و بزودی همه‌ی اون آدما، از کار بیکار میشن

چند نفرن؟

شش

پیروز میشه - کی؟ کروز؟ -

نه، ترامپ رو میگم

جدی میگم

من که بهش رای میدم

،طرف میلیاردها پول درآورده می‌تونه این کشور رو اداره کنه

...آقایون

اگه اون کسایی که ازشون نام بُردم

فورا در بخش های دیگه ‌ای مشغول به کار بشن

به شدت برای من مفید خواهد بود

جون من نگو که ازم می‌خوای مادرتو تبدیل به تعمیرکار بکنم؟

نه، اینو ازت نمی‌خوام

پس دقیقا ازم چی می‌خوای؟

...چه می‌دونم

احتمالا یه منشی جدید نیاز داری

تو تموم کارهای این اطراف رو به کسایی دادی

که اصلا جزو اتحادیه تعمیرکاران نیستن

ولی از من تقاضای کمک می‌کنی؟

من کار اسکله «دِیل ویر ریور» رو می‌خوام

نمی‌تونم اینکارو بکنم

این...اینکار غیرممکنه

چرا؟

فکر کنم چراشو بدونی

برو از دوستای ایتالیاییت بخواه به مامانت کمک کنن

آره؟

کجا؟

چی شده؟

اومیرا مُرده

چی شده؟

مایکل، چی شده؟

ظاهرا چند نفر توی خیابون سوارش کردن

چی چی؟

توی خیابون سوار ماشینش کردن

و اونم باهاشون سوار شده

حتی سعی نکرده فرار کنه

این آدما چه مرگشونه؟

انگار دلشون می‌خواد بمیرن

بچه داشت، درسته؟ - آره، سه تا -

از زنش طلاق گرفته؟

آره، ترکش کرده

باید مراقب بچه‌هاش باشیم، ولی زنشو بیخیال

یه ریالم بهش ندی

پول مراسم‌رو ما میدیم

کار پسره واقعا خوبه، مَرد

با پدرش حرف زدی؟

پدرش معتاده

فعلا تو خونه‌ی من می‌مونه

سوال اینکه کی سوار ماشینش کرده؟

نمی‌دونم کدوم خری اینکارو کرده

ولی از الان دیگه مُرده حساب میشه

خب...می‌دونم که باید یجوری جواب این کارشون رو بدیم

تا دیگه این اتفاق تکرار نشه فعلا همینقدر می‌تونم بگم

،نمی‌دونی طرف کیه نمی‌دونی دلیلش چیه

ولی می‌خوای بری به جنگ‌شون؟

یادته وقتی اومیرا اولین سکس منو جور کرد؟

نه

تولد 12 سالگیم بود

بهم اجازه داد با اون کیر کوچکم

با فاحشه‌ای که صندلی عقب بود حال کنم

اوه، اوه، اوه بچه‌ها

ببینید با این خرابه چیکار کردیم

هی، تازه یه آشپز استخدام کردم

می‌دونین اهل کجاس؟ پاریس، فرانسه

فرانسوی‌ها قورباغه می‌خورن

نه، خدای بزرگ قرار نیست ما غذای فرانسوی سرو کنیم

همونطور که گفتم، خودش اهل فرانسه‌اس

گور بابای فرانسه - میگه گور بابای فرانسه -

هی، اینجارو گریس رو یادتونه؟

چی؟ خواهرته؟

گریس - آره -

خدای بزرگ، گریس؟ - اهوم -

نگو تورو خدا

خوشحال شدم دیدمت - همچنین -

نگاش کن خدایا

...فکر می‌کردم

فکر می‌کردم با مادرت توی فلوریدا زندگی می‌کنی

همینطور بود، ولی الان دارم به جفرسون میرم

آهان

...گریس قراره یه مدتی

توی بار کار کنه و پیش من می‌مونه

عالیه

نگاش کن ببین چقدر خوشگل شده

اصلا نمی‌خوره خواهر تو یکی باشه

...بیاین یه شامپاینی چیزی بزنیم دیگه

آره - بیاین جشن بگیریم -

آره - آفرین، جیمی -

باشه می‌دونی چی دارم میگم؟

هیجان‌زده‌ای؟ - آره، بدجور -

واقعا خوب بود حرف نداشت

از اون خوباش بود، نه؟ - آره -

باشه؟ هان؟

خوبی؟ - آره، خوبم، مَرد -

تو خوبی؟

حالت خوبه؟

آره، حرف نداره

بگیر بیا بریم خونه

یکی دیگه بخوریم - نه، زودباش -

دیر وقته

نه، باید یه لیوان دیگه بخورم، پیتر - بیا بریم خونه -

...تو مَرد خوبی هستی، فقط

تو و پسر عموت آدمای خوبی هستین

...اون توی رستوران و کارهای دیگه کمکم کرد

منظورت چیه؟ - چی؟ -

منظورت چیه؟ - دارم سعی می‌کنم تشکر کنم -

که برای کار رستوران کمکم کردی

و برای همه‌چیز - ...نه، نه، نه، نه، تو -

تو از مایکل پول قرض گرفتی؟ گرفتی؟

چون اگه ازش پول گرفتی ...فکر نکنی که

حسابت خود به خود صاف میشه چون اصلا اینطور نیست

اون رفیق مفیق حالیش نمیشه، می‌گیری چی میگم؟

هی، وایسا ببینم

وایسا ببینم ما باهم بزرگ شدیم، درسته؟

منظورت چیه؟ اون پسر عموی توئه

آره، دقیقا همونطوره که گفتی

پسرعموی منه، نه تو

چقدر گرفتی؟

نمی‌دونم یادم نیست

یادت نمیاد؟ خب، اون همه چیز رو یادشه

دارم بهت میگم، زیاد باهاش گرم نگیر

سر به سرش نذار

فقط یه‌خورده پول واسه رستوران گرفتم

سریع پولشو پَس میدم

پَسِش میدم

مشکلی پیش نمیاد

جیمی؟ - بله -

حرفی که زدم یادت نره

نه، نه، نه، نه

نه، می‌دونم

وایسا

...لعنتی