Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Hej, słyszałaś o tym?

Ohajtała się z gościem, do którego zarywała.

Serio?

Zazdroszczę jej! Przystojniak z niego!

Co nie?

A tobie ktoś się podoba, Nino?

A bardziej, jak ci idzie z Gino?

Gino?!

A ona nagle zrobiła się poddenerwowana.

Nigdy nie widziałem, by ktoś robił taką minę!

Gino i ja nic takiego nie łączy.

Poza tym chcę żyć samą szermierką.

Taki już chyba los rywalki Wściekłego Psa.

Nie w głowie ci romanse, co?

Wściekły Pies nigdy się nie zmienia.

Myślicie, że wróciła ze sparingu z Bogiem Miecza?

Pewnie nigdy nie zdołasz znaleźć sobie faceta!

Baw się dobrze, będąc dziewicą do końca życia!

No co?

Wybacz, że cię rozczaruję, ale nie jestem dziewicą!

Chyba żartujesz. Niby z kim?

Chłopakiem, którego znalazłam od młodzieńczych lat.

Rudeus jest niesamowity!

Jako awanturnicy razem wracaliśmy do domu z Kontynentu Demonów

i nawet udało mu się trafić Orsteda!

Łżesz! Chroni go Aura Świętego Smoka!

Ojciec mówił, że zwyczajne zaklęcie nie zdoła go zadrasnąć!

Nie kłamię.

Rudeus nie jest zwyczajny.

Dlatego jestem za słaba by teraz z nim być.

Muszę znacznie zyskać na sile.

Nie ma opcji, by „Rudeus” istniał poza wyobraźnią Eris.

III

Mushoku Tensei

Jobless Reincarnation

Rudeus?

Tak! Pewnie nie słyszeliście o takim awanturniku, nie?

Skąd. Każdy awanturnik zna sławnego „Bagnogromcę Rudeusa”.

Ponoć Stepped Leader kilka razy próbował go zwerbować.

Podobno niedawno sam pokonał zabłąkanego czerwonego smoka. Niesamowite, prawda?

Pokonał go w pojedynkę?

Robi wrażenie!

Dowiedziałeś się czegoś o tym awanturniku Rudeusie?

Jasne. Jest sławny, więc nie zajęło to zbyt długo.

Nie żartuj!

Rudeus Greyrat.

Mag wody poziomu świętego w wieku pięciu lat.

W wieku siedmiu lat uczył Eris Boreas Greyrat w Fittoi.

Po tym słuch po nim zaginął,

ale ostatnio zyskuje reputację jako awanturnik „Bagnogromca Rudeus”.

Uniwersytet Magii przyjął go jako specjalnego ucznia,

więc teraz żyje w Sharii, Mieście...

Rudeus nie jest... jakimś księciem z bajki zmyślonym przez Eris?

Chwila.

Jasne, jego wyczyny robią wrażenie, ale to tylko awanturnik.

Pokonanie czerwonego smoka w pojedynkę brzmi jak ściema,

a mając tak badziewną ksywę jak „Bagnogromca”

może nie jest aż tak wyjątkowy.

Już wiem!

Czekaj tylko, Eris!

Pokonam twojego Rudeusa i przytargam go tu jako więźnia!

Magowie są lepiej umięśnieni, niż przypuszczałam.

Więc znajdę Rudeusa tutaj?!

Dziękuję ci!

Rudeus.

Ty także chcesz stoczyć pojedynek z Rudeusem?

Tak.

Zakładam, że pan jest Bagnogromcą Rudeusem!

Wyzywam cię na pojedynek matrymonialny!

Czy chodzi o te pojedynki, które są ostatnio w modzie?

Dokładnie!

A więc to jest Rudeus.

Jest w niezłej formie, ale nie wzbudza żadnej grozy.

Z twarzy całkiem całkiem,

ale jego mowa ciała sprawia, że jest odpychający.

Pasuje idealnie do tej parszywej Eris.

Dobra. Wytrę nim podłogę i...

Proszę o wybaczenie, ale jestem hetero, więc...

Nie masz prawa odmowy!

Napisałem do Lady Purseny i przekazała mi, że jesteś szefem jej watahy!

Masz więc obowiązek przyjmować wszystkich pretendentów!

A teraz strzeż się!

I to tyle w temacie.

Jakim cudem mag pokonał wojownika na tak krótki dystans?

Niemożliwe.

Ten zwierzolud musiał być zwykłym popychadłem.

Panie zwierzoludzie. Szukam maga imieniem Rudeus.

Co? Też chcesz rzucić mu wyzwanie?

Tak.

Więc ustaw się na końcu kolejki!

Do czego ta kolejka? Szykuje się jakiś festiwal?

Czekamy na naszą kolej, by zmierzyć się z Rudeusem Greyratem!

Wszyscy?!

Mógłbym was przekonać, bym mógł sprawdzić go jako pierwszy?

Tylko jeśli pokonasz całą kolejkę!

Świetny pomysł! Podoba mi się!

W takim razie zaatakujcie mnie wszyscy naraz!

Jam jestem Nieśmiertelny Król Demonów, Badigadi!

Jeśli ktoś z was mnie pokona, okrzyknę go bohaterem!

Pożałujesz tego, dupku!

Brać go!

Co?

Masz się za takiego kozaka?!

Co?!

Aua, aua, aua...

Dobra. Jesteś gotowy?

Jasne! Dawaj!

Pokonał Króla Demonów jednym ciosem?

Eris chce dorównać jego sile?

Dziękuję, że przyjechałaś taki kawał drogi.

Pewnie podróż nie była lekka dla twoich starych kości, Boże Wody.

Święta prawda.

Mimo wszystko rzadko prosisz mnie o przysługę, więc mnie zaciekawiłeś.

Więc czego i kogo mam nauczyć?

Nina. Dotarłam.

Zachowaj spokój.

Pozwólcie, że was przedstawię.

Ta staruszka to mistrzyni Stylu Wodnego Boga, Reida Lia.

Dawno się nie widzieliśmy, Boże Wody.

O, to ty, Nina? Aleś ty wyrosła.

Dobiłaś już do poziomu Mistrzyni Miecza?

Nie, przede mną wciąż długa droga.

Jestem pewna, że jestem tutaj najszybsza, ale nie najsilniejsza.

Ejże! Usiądź!

Gdzie twoje maniery?!

Eris. Ta staruszka nauczy cię wszystkiego o Stylu Wodnego Boga.

Miło poznać.

Jest niczym dzika bestia.

Wybacz, Gal, ale nie zdoła opanować Stylu Wodnego Boga.

Wiem o tym.

Więc czego mam jej nauczyć?

Nie musisz jej niczego uczyć.

Zrób z nią sparing, walcząc swoim stylem.

Cóż to? Czyżbyś liczył, że ta bestia mnie ukatrupi?

Wolne żarty.

Po co zabijać staruszkę, która lada dzień kopnie w kalendarz?

Oświeć mnie zatem.

Do walki z kim chcesz ją rzucić?

Eris mówi, że chce ukatrupić Smoczego Boga Orsteda.

Wielkie nieba. Smoczy Bóg?

To ambitny cel.

Sądzisz, że temu podoła?

Sądzę, że tak.

Ona także.

To mnie intryguje.

Ale nie będę marnować czasu na beztalencie.

Niech najpierw zmierzy się z moją uczennicą.

Jeśli zdoła zręcznie ją pokonać, będę ją szkolić.

Słyszałam o waszej sytuacji.

Jam jest Królowa Wody Isolde Cluel.