Fright Night

Co to bylo?

Jenom nějaké noční dítko, Jonathane.

Pojď sem.

Sedni si tady ke mně na verandu.

Je tady chladno.

Ale ne, není.

Je krásně.

Já tak miluju noc.

Nikdy jsem tě neviděl tak krásnou, Nino.

Tak bledou.

Tak...

průsvitnou.

Tak...

Tak?

-Máš tak červené rty. -Opravdu?

Chtěl bys je políbit?

Proč se na mne tak záhadně díváš, Nino?

Na tebe ne, Jonathane.

Na tvůj krk.

Už ti někdo řekl...

že máš krásný krk?

- Ne. -Pojď ke mně.

Polož si mně hlavu na prsa.

Přestaň...

ty noční stvůro!

Kdo jsi, že si dovoluješ rušit mé noční krmení?

Já jsem

Peter Vincent,

zabiják upírů!

Ne! Ne!

Nepřibližuj se! Nepřibližuj se ke mně!

Ne!

A nyní váš průvodce pořadem

Peter Vincent.

Fright Night!

Dobrý večer, Peter Vincent

vám přináší představení Fright Night.

Charley! Dávají Petera Vincenta.

Zapomeň na Petera Vincenta.

Ale ty ho přece zbožňuješ.

Jenže tebe zbožňuju víc.

Dnešní putování za hororem se jmenuje

Krvavý zámek.

Budete napětím bez sebe.

-Nech toho. -Já určitě budu.

Tenhle horor mám obzvláště rád.

A dobře vím proč.

Hraju v něm hlavní roli.

Fright Night!

Charley, řekla jsem, abys toho nechal!

Ježíš, Amy, s tebou je to hrozný!

Už spolu chodíme skoro celý rok.

A já pořád slyším jenom "Nech toho, Charley".

Promiň.

Ty taky.

Já se prostě jenom trošku bojím.

Pojď do postele.

Myslíš to vážně?

Charley...

já jsem připravená.

Amy, tomuhle nebudeš vůbec věřit.

Venku na zahradě jsou dva chlapi a nesou rakev.

Zaslíbili jsme se zlu.

No jasně.

A chodí tam venku po bažinách, že jo?

-Amy, já to myslím vážně. -Já taky.

Chceš se milovat nebo ne?

Amy, rychle, pojď sem. Tohle musíš vidět.

Amy.

No dobře, tak možná to nebyla rakev,

ale viděl jsem dva chlapy, jak do toho domu něco nesli.

Já tě nechápu.

Nejdřív se chceš milovat a pak zas najednou ne.

Co se děje?

Nic, mami.

Pojďte sem, vy dva.

Máte mileneckou hádku?

Ne, mami. Nic takového.

Na tom není nic špatného.

Páry, které se před svatbou nehádají,

mají o 76 procent vyšší rozvodovost.

-Ale my jsme teprve na gymplu! -Plánovat dopředu nikdy neuškodí.

Amy, mohla bys připomenout mamince, že u ní v sobotu hrajeme karty?

Ano, paní Brewsterová.

Dobrou noc, Charley.

Jo, dobrou noc.

-Dobrou noc, paní Brewsterová. -Dobrou noc.

Děkuju, že jsi pomohla Charleymu s domácím úkolem.

S radostí.

Tak ahoj zítra, Charley!

Charley, to od tebe nebylo hezké, že jsi nevyprovodil Amy ke dveřím.

Vedle u sousedů jsou nějaký lidi.

Já myslím, že se tam stěhuje ten nový majitel.

-Jaký nový majitel? -Copak jsem ti to neřekla?

Bob Hoskins říkal, že se toho baráku konečně zbavil.

-Komu to prodal? -Někomu, kdo opravuje starší domy.

Prý je to velice atraktivní muž.

Já jenom doufám, že ví, do čeho se s tím barákem pouští.

Je tam na tom spousta práce...

Za kolejištěm byla dnes nalezena mrtvola zavražděného muže.

Podrobnosti zatím nejsou známy. Čeká se na oznámení záležitosti rodině.

Děkuji, pane Smith. Přeju hezkou neděli.

Ten hajzl!

Proč nám neřekl, že nám dá test přepadovku?

Kvůli tomu to je přepadovka, aby tě to překvapilo.

Dík, učiteli.

Ahoj, Amy.

Tak už konečně zjistila, co jsi vlastně zač?

Vypadni, Kruťasi.

Jo. Klidně si mně říkej, jak chceš.

Ty propadáš z trigonometrie, ne já.

Jsem tady dobře na adrese Oak 99?

Ne, to je vedle.

Díky.

-Mami? -Jo. Já jsem tady.

Už jsi viděla toho chlapíka v sousedním domě?

Ne, ale bydlí tam s ním natrvalo truhlář.

S mým štěstím je to určitě homosexuál.

Já myslím, že ne.

-Proč? Ty víš něco, co já nevím? -Ne, nic.

Já se musím jít učit.

Učit se? Ty?

-Ahoj. -Ahoj.

Moc se omlouvám za ten poslední večer.

Můžu za to já, ne ty.

Cože?

Věř mi, Amy, já tě miluju.

Já se s tebou už nikdy nechci hádat.

Jsem moc ráda, že si to všechno můžeme vysvětlit.

-Policie ohlásila další vraždu. -Trápila jsem se tím celé ty dva dny.

Nová oběť, jejíž tělo bylo nalezeno dnes ráno

byla známá prostitutka.

A nemluvit s tebou ani po telefonu...

Charley, posloucháš mě?

Zohavená mrtvola byla nalezena pod mostem North Creek u starého mlýna.

Zatím nejsou žádné stopy...

-Víš, co říkali na policejní stanici? -Co?

Že to nebyla jediná vražda.

Druhá ve dvou dnech.

A představ si tohle:

obě těla měly useknutou hlavu.

Je to vůbec možný?

Ty jsi vadnej.

Hej!

Charley?

A ty jsi tak skvělej, Brewstere!

To je k nevydržení!

Hej, chlapečku!

-Co tam děláš? -Nic.

Nic, jo?

No, tak hlavně aby to tak zůstalo...

chlapečku.

Mami, probuď se! Vůbec nebudeš věřit, co se děje u sousedů!

-Co? -On má upíří zuby.

Ten chlap, co koupil ten barák, má upíří zuby.

Upíří zuby. To je výborný. A já musím zítra v 7 ráno vstávat.

Upíří zuby? Charley!

Něco jsi zapomněl.

Charley?

Charley?

Cos to...?

Tahle mikrovlnka to nikdy pořádně neohřeje.

-Vypij to. -Nepotřebuju horký kakao.

Neměl jsem žádnou noční můru.

Oni tam vedle opravdu zabili holku!

-Jak pozdě jsi byl vzhůru nad učením? -Mami, mně nic není!

Ten chlap opravdu měl upíří zuby.

Nad hlavou mi opravdu přeletěl netopýr a on za chvilku vystoupil ze stínů.

Nechápeš, co tím chci říct?

Tak já budu hádat.

Co?

Je to upír!

Je co?

Upír! Copak jsi neslyšela nic z toho, co jsem říkal?

Charley, má tohle být nějaký trik,

jak mě dostat zpátky?

Zapomeň na to. Já jdu na policii.

Tohle přece nemůžeš říct policii. Vždyť by tě zavřeli.

Dobře, tak já jim nebudu říkat, že to je upír.

Ale určitě jim řeknu o těch dvou ženách.

Charley! Charley!

Víš to určitě?

-Ano? -Pan Dandrige?

Ne, já jsem jeho spolubydlící, Billy Cole.

Inspektor Lennox, oddělení vražd. Pustíte nás s dovolením dovnitř?

Ano, samozřejmě. Pojďte dál.

To je tedy opravdu zajímavý dům.

-Jo. My ho opravujeme. -Kde je pan Dandrige?

Odjel na služební cestu.

-Mohu vám být nápomocen já? -Včera v noci se stala vražda.

Váš soused Charley si myslí, že viděl oběť v tomto domě.

To není možné. Včera v noci jsem tady byl já a Jerry.

-Nikdo jiný tady nebyl. -To je lež.

Viděl jsem ho, jak vynášel tělo oběti v igelitovém pytli.

Co na to říkáte?

Kluk je blázen. Já jsem vynášel pytle, ale ty byly plné odpadků.

Amy?

Pojďte, já vám to ukážu.

Ale v tom pytli, co jsem viděl, bylo tělo, žádné odpadky.

Ty jsi to tělo ve skutečnosti viděl, Charley?