Always a Catch! (逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件)

‫رُبّيتُ أنا، ماريا أنوفاتزي، والمعروفة ‫أيضًا باسم ميمي، لأكون وريثة عائلتي

‫حتى وُلد أخي الأصغر ‫وتحرّرت من تلك المسؤولية.

‫لكن، مع بلوغي سن ‫الزواج، لم أجد شريكًا بعد،

‫لذا تواصلت مع أقاربي ‫البعيدين في عائلة أميتيس

‫لأدرس في الخارج في ‫مملكة روبيني، ولكن...

‫أنا، ريناتو دي روبيني، ‫الأمير الأول لمملكة روبيني،

‫أفسخ خطوبتنا بموجب هذا.

‫أول شيء ينبغي عليك فعله هو...

‫شراء بعض النظارات!

‫يا صاحب الجلالة!

‫أبي!

‫هل أنت بخير؟

‫ليطلب أحدهم طبيبًا!

‫يا صاحب الجلالة!

‫صيدٌ ثمينٌ ‫دائمًا!

‫الحلقة 2

‫كيف ‫أمسكت ‫الذي هرب

‫كانت حفلة لا تُنسى.

‫أعتذر بشدّة.

‫بصفتي مساعد الأمير ‫ريناتو، أُقدّم أعمق اعتذاراتي.

‫أُرسِل الدوق أميتيس إلى ‫البيت مع طبيب العائلة المالكة.

‫أعتذر بشدّة على إيذائكما.

‫لا داعي للاعتذار بهذا القدر.

‫سموّك!

‫أخي!

‫أ-أعتذر بشدّة عمّا حدث.

‫إن كنت آسفًا، فهذا يكفيني.

‫لا، أرجو أن تسمحي لنا بتقديم ‫اعتذار رسمي في وقت لاحق.

‫لا أملك فكرة عمّا يجري بعد الآن.

‫لا تقولي ذلك. الأمير ريناتو ‫آسف حقًا على ما فعله.

‫علاوة على ذلك...

‫قد تؤجّل هذه الحادثة تنصيبه كولي للعهد.

‫هل أنتِ بخير يا آيدا؟

‫ألم يكن من المفترض أن ‫تُعلنا خطوبتكما رسميًا اليوم؟

‫لم يُرد الأمير ريناتو ‫خطبتي في المقام الأول.

‫ماذا؟

‫لأكون صادقة، كنت أتوقّع ‫أن يفسخها في النهاية.

‫لذا لا تقلقي حيال الأمر.

‫لم يُرد ذلك؟

‫لا يُبرّر هذا إجراء تلك ‫المحادثة في تلك الحفلة.

‫وأنتِ لم تتنمّري أبدًا إلى ‫إليونورا أو أيًا كان اسمها.

‫دوي دوي دوي

‫أعرف أكثر من أي أحد ‫ أنكِ لن تفعلي ذلك أبدًا.

‫ومن يخلط بين فتاة أخرى وخطيبته؟

‫بالكاد رأينا بعضنا البعض.

‫إذًا لا يتذكّر شكلكِ؟ أمر لا يُصدّق.

‫ولكن يا ميمي...

‫لا تلومي الأمير ريناتو كثيرًا.

‫إنّه شخص ذكي ومراعٍ للغاية.

‫ذكي؟ لن أفعل إن لم تُريدي ذلك.

‫شكرًا لك.

‫على أي حال، أنا قلقة عليكِ أكثر.

‫أنا؟

‫جذبتِ الكثير من الانتباه الغريب.

‫آمل ألّا يتعارض ذلك مع ‫العثور على زوج ذي شأن.

‫هذا صحيح. أنا هنا للعثور على زوج ‫لأنني لم أحظَ بأي اهتمام في وطني.

‫هذا صحيح

‫ليس هذا فحسب، بل هُجِرت بينما ‫لم أكن مخطوبة في المقام الأول.

‫يا له من عار.

‫أصبحت سيدة فظيعة وبلا ‫شرف. الأسوأ على الإطلاق.

‫لا أظنّ أن الناس سيذهبون إلى هذا الحد.

‫لا. نطقت بما أُفكّر فيه مجددًا.

‫أنا متأكّدة من أن الأمير ‫ريناتو سيُصحّح الوضع.

‫أُخطّط لتوضيح أي سوء فهم أيضًا.

‫شكرًا لك.

‫صدقًا، أفسد ذلك الأمير الغبي كل شيء.

‫كلّ النساء سواء بالنسبة لي

‫تبدو كل النساء متشابهات بالنسبة لي.

‫سأبرحه ضربًا في المرة ‫القادمة التي أراه فيها.

‫أعتذر!

‫لا تفعلي ذلك.

‫ولكن مقارنة بالأمير ريناتو، ‫الأمير بلاسيدو شخص لطيف.

‫تحدّث معي سابقًا عندما كنت بمفردي،

‫واعتذر بشدّة اليوم رغم أنه لم يكن مخطئًا.

‫أنتِ مُحقّة.

‫أنتِ والأمير بلاسيدو مقرّبان، أليس كذلك؟

‫الأمر أشبه بكوننا أصدقاء طفولة ‫نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل.

‫حقًا؟ أظنّ أنكما ستُشكّلان ثنائيًا رائعًا.

‫هل تُكنّ آيدا مشاعر للأمير بلاسيدو؟

‫مهلًا. هذا يعني أن الأمير الحثالة—

‫أعني، فسخ الأمير ريناتو ‫لخطوبتهما أمر جيد؟

‫ولكن ألن يضرّ ذلك بسمعة آيدا؟

‫ولكن إن ألغوا فسخ خطوبتهما، فحينها...

‫ستُخطب للأمير ريناتو، و...

‫انسِ الأمر. سأذهب للنوم.

‫طابت ليلتك.

‫أعتذر.

‫أرجو أن تنتظري هنا لفترة أطول قليلًا.

‫سيصل الأمير ريناتو بمجرّد أن ينتهي.

‫لا أُصدّق أنه دعاني إلى هنا حقًا.

‫على أي حال، هذه بالتأكيد ‫غرفة استقبال في القلعة.

‫إنّها فخمة كالقصر.

‫الزبدة العطرة...

‫الحلاوة الرقيقة للكريمة...

‫لا بدّ أن صانع الحلويات الخاص ‫بهم من الطراز الأول أيضًا.

‫أعتذر على التأخير ‫ يا سيدة أنوفاتزي.

‫ابتسامة

‫ابتسامة

‫على الإطلاق.

‫تذكّر اسمي بشكل صحيح.

‫يُخطئ معظم الناس فيه.

‫هل تُمانعين إن جلست؟

‫تفضّل.

‫صدقًا؟ إنّه يُحاول الاعتذار بصدق.

‫أعتذر بصدق عمّا فعلته.

‫أخبرني بلاسيدو عن سبب دراستكِ في الخارج.

‫أندم بصدق على تشويه شرفكِ وخلفيتك.

‫إن كان هذا ما تشعر به، ‫فعرّفني على زوج ذي شأن.

‫زوج ذو شأن؟ سأُفكّر في الأمر.

‫نطقت بما أُفكّر فيه مجددًا.

‫لا تقلقي حيال الأمر يا سيدة أنوفاتزي.

‫أ-أعتذر.

‫ليس من السهل نطق أنوفاتزي، أليس كذلك؟

‫يمكنك مناداتي بماريا، أو ‫حتى ميمي إن كان ذلك أسهل.

‫شكرًا لكِ يا سيدة ماريا.

‫ربما أخبرتكِ السيدة آيدا ‫بالفعل، لكنني كنت أتجنّبها.

‫نعم.

‫كنت أجعل بلاسيدو ‫يُرافقها بينما بالكاد رأيتها.

‫لذا لم أكن أعرف حتى ‫كيف تبدو السيدة آيدا حاليًا.

‫ولكن لِمَ تحتاج إلى تجنّبها إلى هذا الحد؟

‫سمعت أنكما صديقا طفولة.

‫أجل، لذا كنت أعرف لون شعرها.

‫لهذا السبب كنت متأكّدًا من أنكِ هي.

‫قلّة من الناس يملكون مثل ‫هذا الشعر الذهبي الجميل.

‫شـ-شكرًا لك.

‫ولكن لِمَ فعلت ذلك في المقام الأول؟

‫كان ذلك مكانًا عامًا وحفلة تخرّجك. احتفال.

‫إن كنت ذكيًا جدًا، فلا ‫بدّ أنك عرفت ما سيحدث.

‫قد لا تُصبح وليًا للعهد بعد الآن.

‫ألم تأخذ ذلك في الحسبان؟

‫ظننت أن كل شيء سيسير على ‫ما يرام إن لم أُصبح وليًا للعهد.

‫ماذا؟

‫بما أنك قلت ذلك، أخبرني بالتفاصيل.

‫لن أُخبر أحدًا.

‫حسنًا، يعتمد ذلك على ما ستقوله بالطبع.

‫يا إلهي.

‫هيّا. اهمس لي به.

‫لست من هذه المملكة، وسأرحل في النهاية.

‫هل ترغب في إخباري الآن؟

‫الحقيقة هي...

‫بلاسيدو واقع في حب السيدة آيدا.

‫ماذا؟

‫مهلًا، هل هذا يعني أن آيدا والأمير ‫بلاسيدو يُحبّان بعضهما البعض؟

‫هل ينبغي أن أُخبر الأمير ريناتو؟

‫لا، إنّه سرّ آيدا.

‫ولكن...

‫لا تُخبري أحدًا، أرجوك.

‫من السهل قراءته. ‫أحبّها منذ أن كنّا أطفالًا.

‫لكن والد السيدة آيدا مُصمّم ‫على تزويج ابنته لولي العهد.

‫لذا إن لم أُصبح وليًا للعهد، ‫فسيكون بلاسيدو، الابن الثاني.

‫حينها سيسير كل شيء ‫على ما يرام، أو هكذا ظننت.

‫ماذا؟ هذا الفتى لطيف حقًا.

‫لكنني ارتكبت خطأً فادحًا.

‫حتى أنني جررت شخصًا لا ‫علاقة له بالأمر إلى هذه الفوضى.

‫سموّك، تُريد التعويض لي، أليس كذلك؟

‫نعم، بالطبع.

‫إذًا لا تقلق بشأن الزوج ذي الشأن.

‫ادعني لتناول وجبة لذيذة بدلًا من ذلك.

‫ماذا؟ وجبة لذيذة؟

‫مبهوت...

‫مبهوت...

‫فيمَ فكّرت للتو؟

‫شرائح اللحم في مطعم مالفار.

‫شريحة لحم! يبدو هذا رائعًا!

‫لمعان

‫لمعان

‫لنذهب ونأكل حتى نشبع!

‫وعالج قلّة نومك بحلول الوقت ‫الذي نحصل فيه على شرائح اللحم.

‫تملك هالات سوداء تحت عينيك.

‫أنتِ مُحقّة. أنا مشغول، لكنني ‫غالبًا ما أُواجه صعوبة في النوم أيضًا.

‫يمكنني النوم في ثلاث ثوانٍ.

‫ أشعر بالغيرة.

‫إذًا كمكافأة...

‫سأُعلّمك أغنية العدّ ‫الخاصة بآلِ أنوفاتزي.

‫واحد!

‫اثنان! ثلاثة! أربعة!

‫خمسة! ستة! سبعة!

‫ثمانية! تسعة!

‫عشرة!

‫مبهوت...

‫مبهوت...

‫تذكّر ما فعلته للتو قبل أن تذهب للنوم.

‫ماذا؟

‫كلّما فعلت ذلك لأخي الصغير،

‫يضحك وينام بعمق.

‫أنا متأكّدة من أنها ‫ستُساعدك على النوم أيضًا.

‫أخوكِ الصغير؟

‫نعم. سيبلغ الرابعة هذا العام.

‫اسمه تيودوريكو.

‫أ-أنتِ تُعاملينني كأخيكِ الصغير؟

‫تيو يُحب هذا أيضًا.

‫تبديل

‫وهذا.

‫تبديل