Maid

SERIÁL NETFLIX

Mami, chci spinkat.

Jdeme.

Mami.

„Shoop.“

„Shoop“ si pustíme pak.

„Shoop.“

Co to děláš?

Hej, co to děláš?

Počkej!

SEAN KAM TO SAKRA JEDEŠ?

HALÓ??

ZVEDNI TO!

TO FAKT PŘEHÁNÍŠ

Deset na dvojku.

Zanechte vzkaz, nebo ne, je to na vás.

Zanechte vzkaz, nebo ne, je to na vás.

Najdu nám nějaké místo na přespání. Hned jsem zpátky.

- Alex? - Díky bohu, že jsi tu.

Promiň, volala jsem ti, ale tys to nebrala.

- Nevěděla jsem, kam jít. - Co se děje? Jsi v pořádku?

Maddy něco je?

Ne, jen s Maddy potřebujeme někde přespat.

Můžeme u tebe, než vymyslím, co dál?

Bože, samozřejmě. Pojďte dál.

- Jsou tu lidi ze Swanu? - Jo.

Já si říkal, že seš to ty. Pojď. Máme tu parádní matroš od Humboldta.

- To si dám. - Dělej.

- Jo. - Dělej. Nahraj to sem.

Hej.

- Radši jindy. - No tak. Už sem jede.

Ví, že to přehnal s pitím. Vyslechni ho.

- Nebuď taková. - Ethane!

- Promiň… - Dobrý. Nechci.

V pohodě.

- Máš kam jít? - Poradím si.

„Shoop.“

TANIA MÁŠ KAM JÍT?

„Shoop“ už spinká, Maddy.

„Shoop.“

Můžeš zkusit zavřít oči?

„Shoop.“

Ano, já vím, že chceš „Shoop“.

Vím, že chceš „Shoop“.

Možná tam předchozímu majiteli zůstala ještě jedna kazeta.

No, už to jede. Už to jede.

Mami.

Neboj. Uděláme si karaoke. To je nejlepší řešení.

Jsi sbalená Na zadní sedačce schoulená

Brácho, dík tvý mámě Že máš takovej zadek

Můžu k těm kozám dostat pár hranolků?

Vypadaj smrtelně…

6 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ SEAN

SEAN ZVEDNI TO!!

PŘESKOČILO TI SNAD?

KRUCIFIX

Musíte odjet, paní. Tady nemůžete spát.

Paní.

Tady nemůžete spát.

- Není to veřejné prostranství? - Nesmíte tu stát.

Když nevíte kam, jeďte k Walmartu nebo na sociálku.

Dobře.

Hned.

Jistě.

KDE NAJÍT V AMERICE PŘÍSTŘEŠÍ

PŘIPRAVTE SI DOKLADY

POUŽÍVAT POČÍTAČE JE VÝSADA

Russellová.

To jsme my. Jdeme.

- Russellová? - Russellová, už jdu.

Takže vy hledáte štědrou náruč vlády,

protože jste bílý mizerný odpad bez zaměstnání, ano?

Cože?

Ten formulář? Můžete mi ho podat?

Ano.

Dobře. To dítě na vašem klíně je Maddy.

- A Schmariel. - Cože?

To je Ariel z obchodu „Všechno za dolar“.

Tak jí říkáme Schmariel.

- Jste zákonný zástupce dítěte? - Ano.

Můžete to dokázat?

Můžu vám ukázat strie.

Jste pod vlivem drog nebo alkoholu?

Ne.

Jste si jistá?

Protože působíte vyšinutě.

Ne.

Spaly jsme přes noc v autě.

Tedy bezdomovkyně?

Ne. Tak bych to neřekla.

Máte tedy domov?

Měla, ale opustily jsme ho.

Maddyin otec je… Pije a…

Má záchvaty a rozbíjí věci.

Připadá ti to jako pohádka, Alex?

- Bije vás? - Ne.

- Bije Maddy? - Ne.

Jen…

Včera večer…

Včera to bylo jiné, vyděsil mě.

Ohlásila jste to na policii?

Ne.

Chcete je zavolat teď? Ještě není pozdě.

A co řeknu? Že mě nepraštil?

Jsou instituce pro oběti domácího násilí,

ale musíte napadení nahlásit.

Nejsem napadená.

Tak dobře.

Podle vás tedy nejste napadená a nejste bez domova.

Tak proč jste tu?

Nemáme kde spát.

Co vaše matka? Stojí tu, že je zdejší.

To budu radši spát v autě.

Otec?

Má rodina není řešení.

Máte zaměstnání?

- Ne. - Byla jste na šesti středních školách?

Ano, máma hodně cestovala, odmaturovala jsem v roce 2016.

A studovala jste dál?

Dostala jsem se na vysokou…

ale nakonec nešla.

Co si k vám ještě můžu napsat?

Nějaké speciální dovednosti?

Připravit, pozor, teď!

Ne.

Dobře. Navrhuji toto.

Potřebuju dvě výplatní pásky, abych vás dostala do pořadníku

na zvýhodněné bydlení, ale čeká se dlouho.

Mezitím navrhuji Azyl u sv. Karmela, mají tam volné postele.

Tam Maddy vzít nemůžu.

Jistěže ano.

Jeďte tam hned. A kupte si repelent.

Prosím vás. Copak pro nás nemůžete udělat nic jiného?

Když nemáte práci,

nemůžu nic.

Dobře.

Když nemám na školku, nemůžu do práce.

Jak seženete práci, zařídíme vám příspěvek pro umístění dítěte.

Potřebuju práci, abych potřebovala školku, abych sehnala práci?

Co je to za hovadinu?

Víte co?

Proč nezkusíte tohle?

Value Maids?

Místní úklidová služba, mají velký obrat. Stojí za pokus.

Zavolám tam, že k nim jedete.

- Bezva. Jo. Díky. - Není zač.

Můžu vzít Maddy?

Na pracovní pohovor?

Mami!

Je tu Paula?

Paula Langleyová?

Kdo je Paula? Pronajali jsme si to přes Airbnb od Basila.

Ahoj, mami.

Maddy, Alex!

No to je úžasné!

Tak jste se přišli podívat!

Takhle tvoří ti nejúžasnější malíři a sochaři.

A já jsem naladěná na globální kolektivní mysl.

- Hej, mami. - Archetypy. Víš, co to znamená?

Všechno to tu mám, v kobaltových barvách.

- Hrdina, běžný muž, učitel, milenec. - Mami.

A pak jsou tu jungovské archetypy.

Proč jsi mi neřekla, že pronajímáš dům?

Řekla, ne?

Hledala jsem tě na dvou tábořištích.

Když se mě nezeptáš, tak se nediv.

Čtrnáctkrát jsem ti volala.

To je Alexandra? Krucifix.

Rušilas ty lidi přes Airbnb?

Teď nám napíšou hroznou recenzi, ty jsi vážně trdlo.

Štve mě ten falešnej australskej přízvuk.

Není falešnej. Narodil jsem se v Perthu.

- Jasně, jsi prostě Bazalka. - Neříkej Basilovi Bazalka, Alex.

Naše identita je subjektivní.

Je Australan, já Franko-Italka.

Ve skutečnosti jsme oba 100procentní islandská víla.

Promluvíme si o samotě? Spěchám, mami.

Ne. Co chceš říct mně, můžeš říct i před ním.

Protože je to můj životní i obchodní partner.

V čem obchoduje?

Pronajímá tvůj dům, nebo tě nutí spát v karavanu?

Jsi zhoubný nádor.

- Běž hodit krevetu na rožeň. - No jo. Stačí.

Ven s tím.

- S…? - Ven s tím.

Jestli ode mě něco chceš, tak to řekni. O co jde?

Můžeš pohlídat Maddy? Mám pracovní pohovor. Hodinku, dvě.

Jistě. Je to má vnučka.

Je vždy vítána, aby mě poznávala a byla součástí mého života.

Pamatuješ si pravidla? Mobil.

Používej mobil a přijímej hovory. Ano, mami?

- Kývni, že rozumíš. - Kývám.

Nikam ji nevoz. Máš tu jídlo? Můžeš jí dát oběd?

- Tak už jsme hospoda? - Kdyby něco, volej.

Nevolej Seanovi. Jen mně.

Pojď sem, beruško.

Nebudeš zlobit babičku ani Bazalku. Mám tě ráda.

Čau, mami.

Mám tě ráda.

Namaluj jí oči.