Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

"Sacrifichiamo un membro

e salviamo tutta la squadra". La pensava così?

Perché avrei dovuto fare del male a quel procuratore?

"Ho finalmente trovato il coraggio.

Ero sulla scena, quel giorno."

Ho visto qualcuno mettere qualcosa nel bagagliaio di un'auto.

L'ho visto in faccia.

Ha visto il volto del colpevole.

Cos'ha che non va?

Entra ed esce di prigione per truffa e gioco d'azzardo.

Penso sia uno stemma sull'orologio. Sono dei fiori?

Quello che abbiamo visto nella foto non è una lampada da soffitto.

È un orologio della polizia.

Cosa intendi?

Mi prendi in giro?

Chiama quegli idioti di Segok. Convocali subito!

Maledizione.

Porca miseria, è ridicolo.

Bene.

- Sig. Jeon Gi-hyeok? - Sì?

Ha testimoniato alla stazione di Yongsan, giusto?

Dov'è, adesso?

Abbiamo il suo codice di registrazione di residenza e il suo indirizzo.

Non possiamo aspettare, ci dica solo dove si trova.

Dov'è, adesso?

Ce lo dica o verremo a casa sua.

AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA

EPISODIO 11

Di qua, prego.

Entri pure.

Si sieda in fondo.

Salve.

- Ehi. - Salve.

Che mi dici della nostra squadra?

Jang porta il testimone

e Sun-chang il loro capitano.

- Stanno arrivando? - Non saprei.

Il capitano è di pattuglia, ma non riescono a contattarlo.

- Chiamali. - Ok.

Capitano Baek…

Cosa?

CANDEGGINA

DETECTIVE SEO

Santo cielo.

Sta cercando di rimuovere un chiodo enorme?

Sì.

Sa che si mischia con l'acqua, vero?

Sì, lo so.

- Grazie. - Buona giornata.

MOTEL DAEWON

Chi è lei?

Salve.

Salve.

Ehi, ci sei anche tu.

Puoi sederti laggiù.

- Kim Su-hang. - Sì?

Hai portato degli anziani a fare il bagno.

Hai lavato via il sangue allora?

No, signore.

Ho lavorato dalla mattina alla sera.

È vero, abbiamo controllato.

Chi lavora al Bangsan Market?

Io, signore.

È il negozio di tua madre?

Avrebbe potuto dire che eri lì proprio perché è tua madre.

Quel giorno,

ho lavorato fino a notte fonda. Lo sanno tutti gli altri negozianti.

Quale giorno?

Quando è scomparso il procuratore. Non è per questo che siamo qui?

Riguardo gli altri negozianti,

tua madre avrebbe potuto chiedergli di dire che eri lì.

Cosa? Andiamo.

C'erano anche dei clienti.

Sono passati giorni. Credi che ricorderebbero la tua faccia?

Non mi ricordo neanche chi ho visto ieri.

Sono tutti clienti regolari.

Il procuratore scomparso… Non l'ho neanche mai incontrato.

C'erano delle telecamere, nel negozio.

Ha davvero lavorato fino a tardi.

Perché sei venuto a Seoul?

Com'è tornare nella propria città natale?

Lavoro in un'agenzia di sicurezza.

Il 26 marzo facevo il turno di notte.

Ho risposto a un falso allarme e ho fatto rapporto.

Abbiamo controllato, signore.

Adesso vivo a Ulsan.

Non ero a Seoul, quel giorno, figuriamoci sulla scena.

Non dovrebbe avere un motivo legittimo per convocarmi qui?

Non sono un poliziotto,

non devo più obbedire ai suoi ordini.

Come può convocare un lavoratore innocente

basandosi su un sospetto infondato?

Imbecille, non afferri la situazione?

Perché sei venuto a Seoul?

Per chiarire le cose?

- Mi ha convocato lei. - Signore.

L'abbiamo convocato oggi per un interrogatorio.

Eravate in sei.

Tre di voi sono qui.

Uno è in prigione, adesso.

Non sapete niente dell'emigrato?

Sì, signore. Non è tornato da quando è andato via.

Dov'è il vostro capitano?

Ecco…

Uno dei nostri detective è andato a prenderlo.

Devo andare a chiamarlo?

Ci vedi bene, per uno della tua età.

Non ti perdi mai niente, vero?

Dove l'hai nascosto?

Dei quattro sospettati, uno è senza alibi,

quindi è il colpevole.

Il negozio a Bogwang-dong è tuo.

È venuto lì a interrogarti

e hai perso la testa?

Hai picchiato il nipote del presidente.

Ha osato guidare male e ti sono venuti dei crampi.

Hai aggredito il procuratore per quel tuo caratteraccio?

Una sauna.

Ero in una sauna.

Quale?

Quale?

La Gold Sauna.

- Controllate il suo alibi. - Sì.

Quindi, ha falsificato gli straordinari?

Quando l'avete scoperto?

Proprio in questo momento.

E il negozio di Bogwang-dong?

Il negozio…

Quando abbiamo scoperto gli straordinari falsificati.

Abbiamo già controllato il negozio.

Questo non significa

che avevate il tempo per informare l'ufficio del procuratore incaricato?

C'è dell'altro che devo sapere, vero?

È un orologio della polizia.

Che avrei fatto di male?

Che c'è di male nel prendersi qualche straordinario?

Siamo onesti.

Mi sono pagato da solo un sacco di spese di lavoro.

Ho pagato io quando ho avuto un incidente sul lavoro

e quando ero un detective lavoravo quasi sempre fino a tardi.

Mi pagavate bene, allora?

- Zio. - Silenzio!

Me ne vado.

Andava così male che ci chiusero il conto in banca.

Dovresti vergognarti di te stesso!

Ehi!

Mi dispiace di aver fatto tardi.

Ha opposto resistenza?

No, affatto.

Che sta dicendo?

Quei soldi ci servivano.

Mi dispiace, signore.

ZONA TURISTICA DI DONGDUCHEON

La madre del sergente Lee era molto malata.

Il sergente Lee? Quello in prigione?

Diceva sempre che sarebbe morta se le avessero tolto i farmaci.

Ha resistito per cinque anni con il canone dell'affitto,

- Ehi! - ma poi quei soldi sono finiti.

- Basta così! - Smettetela!

Ha detto che non ce la faceva più e si è messo a piangere davanti a noi.

- Ehi! - Indietro!

Mi è dispiaciuto per lui.

Ma che cavolo stai dicendo?

Ha detto che sarebbe stato coperto dall'assicurazione dopo la nuova legge

e che sarebbe costato solo l'uno percento del prezzo.

- Pronto? - Andiamo.

Avremmo resistito fino a quel momento.

"Resistito"? Come?

È quello che ho detto alla mia squadra.

Finché la legge non cambierà…

Prenderemo mazzette.

L'avremmo fatto finché i farmaci

non fossero stati coperti.

Prendere tangenti dai gestori?

Ma avete continuato.

Non riuscivamo a fermarci.

E il sergente Baek?

No, non il capitano. Lo giuro.

Si è ritirato non appena non avemmo più bisogno dei soldi per i farmaci.

Non sapeva che noi fossimo ancora coinvolti.

Come capitano della squadra,

sapeva che stavano passando informazioni ai proprietari dei bar, vero?

Come potevo non saperlo?

Non ho potuto fermarli.

Ci ha provato.

Ci hai urlato contro e supplicato, persino.

Dopotutto, li avevo coinvolti io.

Ero stato io a piantare quell'orribile seme…

nello loro teste.

Sergente Baek, il 26 marzo, dov'era

tra le 19:00 e le 23:00?

Non sono stato io.

Sono andato subito a casa.

Sua moglie ha dichiarato che era in casa, quella notte.

Sì, viviamo insieme. Chi altro potrebbe dire se c'ero o meno?

Oddio, che spavento.

Che cosa è stato?