Vincenzo (빈센조)

وکیل هونگ

اصلا میخوای برنده بشی؟

معلومه. به شدت

بذار یه شاهد جدید بیاریم

ما همین جوریشم موندیم والا از کجا یه شاهد جدید بیاریم؟

من. منو به عنوان شاهد بیار

تو رو؟

برای اینکه شاهد باشی، باید با پرونده ارتباط مستقیم داشته باشی

اول فقط منو بیار توی میدون

اگه این کارو بکنی، باقیش با من

یه کم پیش

قول دادی اگه موقعیتش پیش بیاد

به راهنمایی من گوش بدی، درسته؟

قول دادم؟

آره، قول دادی

الان وقتشه فقط همون کاری که من میگمو بکن

ایشون وینچنزو کاسانو‌ هستن شاهد غیرمنتظره‌ی من

وینچنزو کاسانو؟

دقیقترش

هم شاهده و هم ضارب

چی؟ ضارب؟ چی شد یهو؟

اون ضاربیه که به کارکنان شرکت شیمیایی بابل حمله کرده

و پرونده حمله به این پرونده مربوطه

من و تو تنها کسایی هستیم که درباره فعالیتهای غیرقانونی

بین شرکت شیمیایی بابل و مرکز پزشکی هه مون میدونیم

پس میتونی به عنوان شاهد غیرمنتظره وارد میدون بشی

اگه متهم درخواستت رو رد کنه فایده نداره

درسته. پس به یه نقشه دیگه نیاز داریم

پس، باید یه شاهدی بشم که نتونن منو رد کنن

یه ضارب که مدارک حیاتی دستشه

از دست اون خانواده قربانی‌ها خسته شدم

همینو بگو. باید این معامله رو قبول میکردن

اون کثافتای نکبت سعی دارن پول بیشتری از ماجرا به جیب بزنن

هی

شما مسئول توسعه مواد جدید هستین

شما سرگروه و دستیار سرگروه هستین، درسته؟

شما؟

شما خود محققا رو به خاطر مریضیشون مقصر دونستین

BLSD اما به خاطر سیستم ضعیف دفع فاضلاب نشت کرد

این چرت و پرتا چیه میگی؟

خبرنگاری؟

این بابا رو میشناسین؟

نه- منم نه-

میزنم لت و پارت میکنم- تخم سگ-

هی! لعنتی

اون مشاور شاکیه و به کارمندا حمله کرده

اجازه نمیدم شهادت بده

شرکت شیمیایی بابل، به خاطر کاهش هزینه‌ها

آزمایشگاهش رو به سیستم دفع فاضلاب مناسب مجهز نکرده BLSD برای مواد سمی

قرار گرفتن BLSD در نتیجه، محققا در معرض

جناب قاضی- اما، این شرکت-

واقعیت رو تحریف کرد، و مشکلات سلامت گذشته‌ی محققا رو مقصر دونست

دادگاه بهت اجازه شهادت نداده

و حتی سوگند نخوردی داری چی کار میکنی؟

جناب قاضی

این مدرک مهم رو به شما ارائه میکنم

اون چیه؟

این گوشی متعلق به رئیس تیم تحقیقاتیه که بهش حمله کردم

پیامهایی که اینجا ذخیره شدن

واضح نشون میدن که این شرکت

این حادثه رو لاپوشانی و قربانی‌ها رو تهدید کرده

این دیگه چیه؟- خواهش میکنم، بس کنین-

اون چیه؟- صبر کنین-

این چیه؟

سرهاتون رو بالا بگیرین

ایست- همین الان وایسا-

به پلیس زنگ زدی؟

بهشون حمله کردی؟- بله-

خدا

کم مونده بود سکته کنم

خدایا

بعد از اون شلوغیا

یه کارمند شرکت شیمیایی بابل این گوشی رو از زمین برداشت

وقتی بازش کرد که ببینه مال کیه

اتفاقی این پیاما رو خوند

و اون کارمند گوشی رو به خاطر منافع عمومی به ما داد

ممکنه با یه همدست این نقشه رو کشیده باشه

که غیرقانونی این پیاما رو بخونه

میتونیم از شاهد بخوایم بیشتر توضیح بده

مایلم این مدرک رو ارائه بدم

بله، قربان. جلوشون رو بگیرین

.. خب

جناب قاضی

به یه آمبولانس زنگ بزنین- بله؟-

وقتی این دادگاه تموم شد

میخوام شاهد، رئیس گیل جونگ مون رو بزنم له و لورده کنم

منو؟

اگه یه بار دیگه تهدید کنین

از دادگاه من بیرون میشین

رئیس گیل جونگ مون

به قربانی‌ها درباره علت بیماریشون اطلاعات غلط داده

BLSD وقتی که از ارتباط و سرطان خون خبر داشته

جناب قاضی. شاهد، وینچنزو کاسانو

بدون هیچ دانش پزشکی داره حرف میزنه

در نتیجه، به شدت اعتبار رئیس گیل رو لکه‌دار میکنه

وارده

من فقط نظرات کارشناسان رو در نظر خواهم گرفت

دقیقا- باز شروع کرد-

به خاطر همین یه متخصص پزشکی رو به عنوان شاهد غیرمنتظره جدیدم فرا میخونم

یه شاهد دیگه؟

یه شاهد غیر منتظره جدید؟

شاهد، لطفا بیاین تو

عزیزم- این خانومته؟-

.. چرا- سلام-

سلام

ایشون شاهد متخصص ماست

استاد کیم یو وون، رئيس مرکز سرطان کودکان

در بیمارستان دانشگاه سونگ وون و متخصص در زمینه سرطان خونه

جناب قاضی

مایلم این شخص رو به عنوان شاهد رد کنم

شاهد متخصص ما مدرک خیلی مهمی داره

که میتونه ثابت کنه رئیس گیل شهادت دروغ داده

من

اجازه میدم

عزیزم

در طول شهادتش باید بیرون وایسین

چرا داری این کارو میکنی، عزیزم؟

عزیزم! هی، ولم کنین

عزیزم- از این طرف، لطفا-

عزیزم

شاهد، سوگند یاد کنین

سوگند میخورم

دشمن دشمنم دوست منه

دشمنون، که یه شاهد مهم هم هست، رئیس گیل جونگ مونه

کی ممکنه دشمنش باشه؟

زیردستاش یا دکترای دیگه توی بیمارستان؟

چون شغلشون در خطره، سخت میشه قانعشون کرد

اما بیرون از بیمارستان که دشمن نداره

یکی هست. صمیمی‌ترین دشمنی که

رازهات رو باهاش در میون میذاری

دشمنی که از همه بیشتر ازش میترسه

تابلو نیست که اون کیه؟

وقتی که قلبشون رو از دست میدی تبدیل به بدترین دشمنشون میشی

توی زندگی شخصی گیل جونگ مون بگرد

میگن که

آدم باید به هنر و جنگ با فاصله نگاه کنه

اگه چند قدم به عقب بردارین، نقاشی رو بهتر حس میکنین

رنگهایی که توی نقاشی آزادی استفاده شده بیانگر آزادی ، برابری و برادریه

دلاکروا از این رنگها توی سه جای مختلف استفاده کرده

یکی توی دست آزادیه

رنگها دوباره توی کمربند قرمز

زیر پیرهنی سفید، پیراهن آبی اون مرد ظاهر شدن

و آخری

بالای کلیسای جامع نوتردامه

و لباسی که اون خانوم پوشیده هم مثل یه لباس معمولی فرانسوی نیست

یه لباس یونیانیه

به خاطر همینه که اونم نماد لیبرتاس

الهه‌ی آزادی در اساطیره

منو یاد شما میندازه

که چطور با مرکز سرطان کودکان

علیه هیئت مدیره پیش رفتین

منو میشناسین؟

ملاقات شما باعث افتخاره

من وکیل وینچنزو کاسانو هستم

میدونستم که رابطه نامشروع داره

و داشت مخفیانه آماده میشد که منو طلاق بده

اما

نمیدونستم این همه پول رو مخفی کرده

بیشتر از هر چیزی

عصبانیم که هوش شما رو دست کم گرفته

از من چی میخواین؟

میخوام شاهد متخصص ما باشین و ادعاهای رئیس گیل رو رد کنین

وقتی تنها کاری که کردین افشای رازهاش بود

این خواسته زیادی نیست؟

نه، نیست

چون مؤسسه حقوقی ما به دادخواست طلاق شما رسیدگی میکنه

و رئیس گیل همه دارایی‌هاش رو به شما میبازه

من یه شرط دیگه هم دارم- بفرمایید-

شما اپرا دوست دارین؟

اپرا بزرگترین تسلی زندگیم رو بهم میده

پس منو برای تماشای یه اپرا ببرین

به سلامتی چشمان زیبا و فریبنده‌تون

این شامل مکاتبات شخصی رئیس گیل جونگ مون

UCLA با دکتر راموس از مرکز پزشکی BLSD در رابطه با طرز عمل با

اینجا، اعتراف میکنه که دفع فاضلاب نامناسب باعث نشتی شده

رو عامل اصلی سرطان خون میدونه BLSD و

این ایمیل‌ها واضح نشون میدن که داشته درباره این نشتی با دکتر راموس بحث میکرده

خوندن ایمیل‌های همسرتون بدون رضایت

نقض قانون ارتباطاته

بنابراین، این مدرک رو نمیشه توی دادگاه استفاده کرد

ایمیل‌های رئیس گیل رو نخوندن دکتر راموس براشون فرستادن

چی؟- درسته-

دکتر راموس، یه دوست قدیمی منه

درباره چیزی که شوهرم ازش پرسیده بود پرسید

و طی این تحقیق، دکتر راموس این ایمیل‌ها رو با من به اشتراک گذاشت

چی؟ پس چرا با شوهرتون در این باره حرف نزدین؟

نمیخواستم غرور شوهر بیچارمو جریحه دار کنم

اگه میفهمید که این زیر سر منه غرور شکننده‌ش آسیب میدید

به منظور تأیید شهادت شاهد

و مقایسه نظرات پزشکی آنها

.. شاهد متهم رو فرا میخونم اسمش چی بود؟

گیل جونگ مون- گیل جونگ مون رو به جایگاه فرا میخونم-

بنابراین میتونیم این موضوع رو یه بار دیگه مرور کنیم

عزیزم

برید توی جایگاه شاهد

عزیزم، چت شده؟

درسته

کم مونده بود یادم بره

"اینم یه پاداش از "عزیزت

اینو گوشه‌ی کشوی میز شوهرم پیدا کردم