Rosy Lovers (장미빛 연인들)

قسمت هشتم

چي شده اوپا؟

چيكار ميكني؟

مگه بهت نگفتم هر طور كه دلت ميخواد نقش بازي كن؟

كيف پولمو بده بهم

اوپا ،تو نميتوني اينارو برگردوني من كه راضي نيستم

ولي چاره ي ديگه اي ندارم

فقط جرات اينو دارم كه برم بيرون،نميخوام بيشتر از اين اينجا بمونم

هي!پارك چا دول ، تو يه حرومزاده اي

ميتونم اينو برگردونم؟

ميتونم اينو برگردونم؟

رسيدش اينجاست

مچكرم

صاحب اين سالن كجاست؟

صاحبش منم البته

مامان ،دوستم يه مغازه ي محصولات ناخن باز كرده ازم خواسته باهاش همكاري كنم

اگه يكم پول داري ،بدش به من كه سرمايه گذاري كنم

راجع بهاين چيزاي احمقانه فكر نكن ودنبال يه كار درست باش

فكر كردياين روزا كار پيدا كردن آسونه؟

مامان ، اينطوري رفتار نكن همين يه بار كمكم كن

- پول ندارم - يني چي كه نداري؟

تو كلي پول بعد از بستن اون آرايشگاه داري

همشو خرج عروسيت كردم الانم انقدرا كه ميگي پول ندارم

خب پس ، از همونايي كه مونده بده ، ها؟

عح ، گفتم كه پول ندارم

مدت زياديه ،پارك چادول

چادول، اومده بودي منو ببيني؟

چند وقته برگشتي خونه؟

- مامان ، آرايشگاهت چي شده؟ - رفته بودي اونجا؟

خانواده جانگ مين ازم خواست اونجا رو ترك كنم ، منم اون كارو كردم

به خاطر تو مامان بيكار شده

مامان ، حقيقت داره؟

به هر حال ميخواستم اونجارو ببندم

گرچه به خاطر اين وضعيت اقتصادي مشتراي زيادينداشتم

پس اين پول فروش مغازه س؟

تو به خاطر من مغازه رو فروختي والان داري پولشو ميدي به من؟

مامان ،پولو دادي به اون؟

اگه هم كاركني هم بري دانشگاه ، برا خودت و جانگ مي سخت ميشه

بچه جانگ مي هم قراره به دنيا بياد، اين پول لازمت ميشه

و برا ترم بعديت بايد شهريه بدي

وقتي پول اومد دستم بازم بهت ميدم

چرا اين پولو به من ميدي؟

مامان جدا....

وقتي ازت پول خواستم يهجوري رفتار كردي انگار هيچي نداشتي

با اين رفتارت داري بين منو چادول تبعيض قاءل ميشي (نظر مترجم:بچه هاي بزرگنر هميشه بدشانسن

مامان، من بچه تم نه اون

پارك سه را ، اين چه رفتاريه با برادر كوچيترت داري؟

چيه؟ حرف اشتباهي زدم؟

اون حتي خونه رو ترك كرد چون از اين خونه بدش ميومد

ولي شما، حتي وقتي بچه بود و حتي الانشم

چرا باهاش رفتار دوگانه داريد؟ چرا؟

پارك سه را نميخواي دهنتو ببندي؟

اين بگير برو بينم، برو يه چيزي واسه خودت بخر

مامان ، آخه چرا اون پولو بهش دادين؟

اصلا تو كتم نميره

و از اين به بعد ، لطفا غذا نفرست خونه من

اگه اينطوري رفتار كني ، بدهيم بهت بيشتر ميشه

چي؟بدهي؟

گفتي بدهي؟

اره من بدهي دارم، پس چيز ديگه اي برام نفرست

بدهي يا هرچي، چطور ميتوني اين حرفارو به مادرت بزني؟

يني بچه ها با والدينشون اينطوري رفتار ميكنن؟

همونطور كه خواهر گفت

من پسر واقعي شما نيستم

پس هرچي برام ميفرستين مثل بدهيه

پس كي ميتونم پسشون بدم؟

اي حرومزاده

درسته چطوره كه بدهيتو برگردوني؟

چقدر ميتوني بدي؟

درسته تا وقتي تمام بدهيتو پرداخت نكردي

حق نداري پاتو بذاري تو اين خونه

ديگه اينجا نبينمت

اگه به چشم يه غريبهبه من نگاه ميكني، منم همين حسو دارم

ديگه تو رو به عنوان پسرم قبول ندارم

پس ديگه نيا اينجا

ديگه نميخوام ببينمت ، برو بيرون

حرومزاده، حتي فكرشم نكن بياي اينجا

جانگ مي

داداش

جانگ مي

جانك مي

جانگ مي

جانگ مي

جانگ مي

جانگ مي

جانگ مي

كجايي؟

هيچ ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟

فكر كردم رفتي

نميدوني

چقدر ترسيدم

من هيشكي جز تو رو ندارم

نميتونم كاري كنم كه اون زمانا برگرده

اون پولي كهاز فروختن مغازه گرفته بودين

چطور ميتوم ازش استفاده كنم؟

خودتم ميدوني

من پسر واقعي مامان نيستم

متاسفم و ازش مچكرم كه اين همه سال منو بزرگ كرده

ولي اگه اين پولو خرج كنم عذاب وجدان ميگيرم

واسه همينم اين كارو كردم ، واقعا شرمنده م

داداش در آينده پول زيادي درمياره

خب نميخوام ناراحتت كنم

داداش كار ميكنه و پول در مياره

لطفا منم درك كن

ميتوني اين كارو انجام بدي؟

واقعا شرمنده جانگ مي

دانشگاه يون سئونگ

اين ترم به پايان رسيد.

يه ترم ديگه م ميهواي بخوني؟

نمره هات كه خوبه و استاداي زيادي هستم كه چشمشون دنبالته

طبیعتأ فکر میکردم همه ی این کارارو کردی تا از مدرسه فارغ التحصیل شی مایه تأسفه

به هر حال ، من قطعا برميگردم به مدرسه

- اهان؟ -بله

عزيزم اين موقع اينجا چيكار ميكني؟

من بايد ميرفتم اداره كل، اينجم كه مداركمو بگيرم

هي ، حالا كه اينجاي يكم صبحوه بخور بيايكم ميوه بخور

عزيزم برو اون پاكت زرده رو از كشو بردار

فهميدم

بيا! يكم از اين بخور

باشه

-اووم خوشمزه س - آره؟

ميري بيرون كه دكتر "كو" رو ببيني؟

نه

حالا وانو ول كن، اشتباهي در حق دكتر "كو" مرتكب شدي؟

چند روزه نديديش باهات تماس نگرفته؟

اره

سوو ريون چيزي كه در مورد مردا هس اينكه

يه زن بايد خيلي باهوش باشه و مثل يه روباه رفتار كنه ، با دست پس بزنه و با پا پيش بكشه

و به اندازه كافي عذابشون بده اونوقته كه التماس ميكنن و به پاهات ميوفتم

خانم كو جائه دونگ

-رئيس "كو"زنگ زده؟ - بله

خب چيكار ميكني ؟زود جواب بده ديگه

سلام؟

اه ، تو اين كارو كردي؟

امروز؟

آره من مشكلي ندارم

باشه ، اونجا ميبينمت

- امروز ميري ملاقاتش؟ - آره

مامان ، سعي كن بلند شي اين خوراك لوبياست

بايد غذا بخوري كه سلامتيتو بدست بياري

اگه اينطوري كني اون چا دول حرومزاده اهميت ميده؟

فكر ميكردم همه چي خوبه، نميدونستم اينقد ظالمه

كي ديوونه ش كرد؟

گفته بودم كه عصبانيش نكن

مامان

تا وقتي ازم حلاليت نخواد نميرم ببينمش

يني نميري چا دول رو ببيني؟

هي اين دروغارو نگو

اينو ميگي چون واقعا نميدوني چه اتفاقي افتاده .حتي نميدوني چقدر خبيثه

امكان نداره خبيث تر از تو باشه

چي؟

كاريه كه شده ما چيكار ميتونيم بكنيم مغازه مامان ديگه نيست

منظورت چيه؟خب تو ميري و هر جور شده كار گير مياري ، ناسلامتي پسر بزرگ خانواده اي

خيله خب فهميدم

حتي اگرم مجبور بشم خودمو بفروشم ، غذا رو ميذارم تو بشقاب نگران نباش

اره چئونگ گو

اينجا يافتن موقعيت شغليه؟

اوپا ، تو كار پيدا كردي؟

اوه

اين اولين باره ته ،پس همونطور كه بهت ياد دادم انجامش بده

اوكي فهميدم

حرومزاده

اوه

برو

اه اره

اين چيه؟

هيچي

دوتا استيك

سوو ريون ، استيك دوست داري؟

استيكاي اينجا خيلي خوبن.

دفعه قبل كه اومديم ساندويچ خورديم الانم با يه قصدي اومدم اينجا.

تو خوبي؟

اره خوبم

اگه نميخواي خون ببيني ميتوم بگم نيم پزش كنن

اره

يكيشو نيم پز كنين يكيشم تمام پز لطفا

خانم سوو ريون ،دستت رو بده من

- دستاي من؟ - اه ،بس كن

روي دستات

ميخوام اين دستبندو بزنم به دستت اگه اين دستبن رو داشته باشي

نميتوني از دستم فرار كني

بايد مصاحبه تو عوض كني،كو جائه دون

- مي يئون - اين همين مصاحبه اي بود كه پارسال از من گرفتي.

چطور ميتوني همون كلمات رو بكار ببري؟

فك ميكني اينجا كجاست؟ديوونه شدي؟

ببخشيد ميتونم بهتون ملحق بشم؟

شما دوتا بايد چيزي واسه گفتن داشته باشين بشينين اينجا

يه لحظه ، سوو ريون

لطفا يه لحظه همينجا بشين

بيا اينجا !بيا اينجا

خيلي وقت پيش

خيل خلاصه بايد همديگه رو ميديدن

همش تموم شد, ولی فقط اونه که

هنوز باید بیفته دنبال اون پسره

اره ، ميبنم

ميگي الان هيچ رايطه اي باهم ندارن؟

البته

حتي يه ذره هم، خودش گفت

"جه دونگ من یا یکی از "گریف هایی که داره میره