Jumanji

چيزي نيست . صداي زوزه ي گرگهاست زود باش . بايد از شرش خلاص بشيم

کالب , ميخواد منو بگيره - بيا بيرون -

فرار کن , فرار کن

نه بنجامين , ما بايد اين کار رو تموم کنيم

بيا کمک کن دفنش کنيم

اگه يکي پيداش کنه چي ؟

اونوقت ديگه فقط خدا ميتونه کمکش کنه

سلام آلن - سلام خانم مگرودر -

عصر بخير آلن - سلام فرانک -

خيابون دربست مال خودته آلن - ممنون بيل -

بگيريدش

براي مرگ آماده شو پريش

چرا اينقدر عجله داري پريش ؟

داره ميره تو کارخونه -

برو پريش . فرار کن برو پيش بابا جونت

همين جا منتظر ميمونيم

سلام کارل

سلام آلن. چطوري ؟ بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم

کل سال رو رو اين کار کردم

با پدرت يه قرار ملاقات دارم

ميخوام اينو نشونش بدم بيا , بگيرش

نظزت چيه ؟ فکر ميکني ازش خوشش بياد ؟

حالا چي هست ؟

چيه ؟ اين آينده است

اگه ويلت چمبرلينت اينا رو بپوشه

هرکسي تو آمريکا يه جفت از اينا رو ميخره

اين آخرت مده

چي شده ؟

هيچي - الن -

تو کارخونه چکار ميکني ؟ اينجا که زمين بازي نيست . خطرناکه

ميشه منو برسونيد خونه

بيلي جاسيپ دوباره دنبالت کرده ؟

ببين پسر , دير يا زود بايد باهاش مقابله کني

اگه از چيزي ميترسي بايد رو در رو جلوش وايستي

حالا برو پسرم

نبايد اجازه بدي اين پسر بياد اينجا بازي کنه

متاسفم قربان

چي ميخواستي نشونم بدي ؟ - يه لحظه صبر کنيد قربان -

دوباره چه گندي بالا اورديد ؟

اين کار کيه ؟

خوب ؟

کار منه قربان

اينکه فاميليت پريشه دليل نميشه که با دوست دختر من بري گردش

ما فقط دوستيم

ديگه نيستيد

بگيريدش

من دوچرخه شو ميبرم

کثافتا

چقدر تميزه

آلن ؟

خونه اي ؟

آلن . بازم ؟ بيا اينجا

مردم سخت کوش و با اراده ... و نماي زيبا

... از زماني که اجداد ما اينجا مستقر شدند

از ويژگي هاي بارز اين شهر بودند

... بخصوص که بخاطر پشتکار ذا تي ما

... خاک اين سرزمين

حاصلخيز - امروز صبح همه شو حفظ بودم -

امشب هم ميتوني حفظش کني

آره راست ميگي . ادامه بديم - سام , بايد با آلن صحبت کني -

ما ديگه بايد بريم

به پدرت گفتم که بيلي امروز تنها نبوده

... اگه ميدونستم نميذاشتم - چيزي نيست پدر -

اما من بهت افتخار ميکنم . با اينکه تعدادشون زياد بود باهاشون روبرو شدي

... و از اونجايي که رفتار امروزت کاملا مردونه بود

که بفرستيمت به مدرسه ي پسرانه ي کليف سايد

تبريک ميگم عزيزم

ديگه نميخوايد من اينجا زندگي کنم ؟

از اول هم قرار بود وقتي آماده شدي بري به کليف سايد

منظورم اينه که پريش ها از سال 1700 تاحالا همشون رفتن به کليف سايد

حتي عمو اسکايلرت هم رفته

ساختمان پريش

اينجا خوابگاه اصليه

عاليه . اينجا بچه ها ازم متنفرن چون يه پريشم

اگه تو يه ساختموني زندگي کنم که اسم خودم روشه ديگه چي ميشه

اسمش رو از روي اسم پدرم گذاشتم

خوبه . چرا خودت نميري اونجا زندگي کني ؟

منم رفتم . در واقع اگه نميرفتم آلآن ايني که هستم نبودم

شايد من نخوام مثل شما باشم

شايد اصلا نخوام يه پريش باشم

تا وقتي که مثل پريش ها رفتار نکني از اونا نميشي

سام - لباستو بپوش -

پس فکر کنم من هنوز براي کليف سايد آماده نشدم

يک شنبه ي آينده ميري اونجا ديگه نميخوام چيزي بشنوم

نميرم ديگه هم باهات حرف نميزنم

سام - ساکت -

سام - چيه ؟ -

هيچي

چرا اومدي اينجا ؟

دوچرخه تو برات اوردم

لازم نبود خودتو به زحمت بندازي خودم ميرفتم از بيلي ميگرفتمش

به بيلي گفتم ديگه دست از سرت برداره

بيخودي خودتو خسته کردي بعدا دربارش صحبت ميکنيم

صداي چي بود ؟

تو هم شنيدي ؟

معلومه که شنيدم

بيا . تو کارخونه يه بازي عجيب پيدا کردم

بازي ؟

جومانجي

يک بازي براي کساني که ميخواهند دنيا را پشت سر بگذارند

براي حرکت تاس بريزيد کسي که جفت بيارورد بايد دوباره تاس بريزد

کسي که اول بازي را تمام کند برنده است ميخواي بازي کنيم ؟

من نيستم . اين بازي ها رو پنج سال پيش گذاشتم کنار

سارا

بايد يه جور انرژي مغناطيسي چيزي باشه

آلن نگاه کن

انها در شب پرواز ميکنند بهتره فرار کنيد

اين بالدارها اصلا جالب نيستند

چي بود؟

نميدونم

بذارش کنار آلن - باشه -

نه

بازي فکر ميکنه من مخصوصي تاس ريختم

يعني چي که بازي فکر ميکنه

... ما بايد در جنگل منتظر بمانيد

تا زماني که تاس ها عدد هشت يا پنج را نمايش دهند

يعني چي که بايد تو جنگل منتظر بموني

بيست و شش سال بعد

نگهداشتنش خيلي سخت بود بخوصوص که اين ساختمون مبله است

سعي ميکنم نگم اينجا چقدر بزرگه

جودي , پيتر . بيايد اينجا رو نگاه کنيد

اينجا رو ميکنم پذيرايي

يه بار هم تو اتاق نشيمن ميسازم

خيلي خوشگل ميشه

مطمئنم که اينجا به شما و بچه هاتون خوش ميگذره

در واقع اونا بچه هاي برادر مرحومم هستن

برادرم و همسزش زمستون گذشته فوت شدن

خوبه يا نه ؟

عاليه

باندازه ي کافي بزرگ هست ؟

پيتر از اون اتفاق به بعد يک کلمه هم با کسي صحبت نکرده

واقعا متاسفم خيلي ناراحت کننده ست

چيزي نيست

خيلي کم والدينمون رو ميديديم هيچوقت خونه نبودن

ميرفتن اسکي تو سنت موريز يا قمار تو مونت کارلو

يا سفر هاي اکتشافي به آفريقا

ما حتي نميدونستيم که ما رو دوست دارن يا نه

... اما وقتي قايق شيخ غرق شد

... اونا يه نامه ي خداحافظي قشنگ برامون فرستادن

که شناور توي يه بطري شامپاين زير آوار پيداش کرده بودن

معذرت ميخوام

پدر مادرشون زندگي شون رو وقف اونا کرده بودن تو يه تصادف تو کانادا از دست دادنشون

برگه هاي قرار داد رو برام ميفرستيد ؟ - اول صبح براتون ميفرستم -

فردا بايد بدم قفلشو درست کنن

پيتر . خواهش ميکنم اسباب بازي هاتو جمع کن

پيتر , اين ساک رو ببر تو اتاق زير شيرووني

بعد بيا همه با هم بستني بخوريم

چيه ؟ چي شده ؟

من ترجيح ميدم برم مسافرخونه

مسخره بازي در نيار

من که هيچ خفاشي اينجا نمبينم

ميگه شبيه اينه

اين يه خفاش آفريقائيه يکي از بچه ها تو دهه ي 60 ميگفت چند تا از اينا ديده

از اينجور خفاش ها تو انگليس نداريم

ولي با چشمهاي خودش ديده

هرچي بوده ديگه رفته

بهر حال تو اين خونه تنها چيزي که منو نگران نميکنه خفاشه

پس چي نگرانتون ميکنه

... خوب , شخصا

حاضر نيستم تو خونه اي زندگي کنم که يکي رو توش کشتن

کشتن ؟ - آره -

آلن پريش من که ميگم کار پدرش بوده

تو اين خونه 1001 جا واسه قايم کردن جنازه ش هست

بخصوص اگه اول تيکه تيکه ش کرده باشه

سلام

شما که نميخوايد اولين روز مدرسه تاخير داشته باشيد

هيچ اثري از خفاش نيست خانم - شنيدي ؟ -

هيچ چيز ترسناکي تو اين خونه نيست

باورم نميشه که اولين روز مدرسه مديرتون برام دعوتنامه فرستاده

من با شما بايد چکار کنم ؟

فعلا بهتره با آرامش نهارمون رو بخوريم بيايد راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم

ما فهميديم چرا اين خونه اينقدر ارزون بود

بيست و شش سال پيش يه پسر بچه به نام آلن پريش اينجا زندگي ميکرده

يه روز غيبش ميزنه

چون پدرش تيکه تيکه ش کرده و گذاشتش بين ديوار هاي اين خونه

بازم شروع شد . ديگه از دست دروغ هاتون خسته شدم

خوبه , تو اين خراب شده هيچ جا نميشه رفت

محض خاطر اطلاعتون بگم چيزي که گفتم دروغ نبود

صدا رو شنيدي ؟

دلت واسه مامان بابا تنگ شده ؟

نه

دروغ ميگي

هرچي تو دلته بريز بيرون وگرنه زود پير ميشي

اگه حرف نزني ميگن لالي ؟

اگه ظهر نتونم بيام خونه بهتون زنگ ميزنم

اتوبوس مدرسه تا چند دقيقه ديگه ميرسه

کليدهاتونو که گم نکرديد ؟

اصلا به حرفام گوش ميديد ؟

سلام ؟

چيه ؟

شايد بهتر باشه تا اومدن اتوبوس همين جا بمونم

پدر مادرتون قبلا براتون سرويس ميگرفتن ؟

نه

مطمئني

ميخواي خودم برسونمتون ؟

نه , نگران ما نباش اتوبوس الان ميرسه

باشه . خواهش ميکنم امروز دردسر درست نکنيد

تو هم شنيدي

چي رو ؟

اين صدا از کجا ميآد ؟