DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

Preparati, mondo!

Sto arrivando.

Venticinque sterline.

Ne ho... due.

Bastano per questo.

Senza soldi non ti porto da nessuna parte.

Ho i soldi a casa, se mi porti fin lì posso...

Fuori!

Posso chiederle di cosa si occupa?

Immagino che voglia vendere qualcosa se è venuta fino a qui.

Io... vivo qui.

Oh, capisco!

Sono lieto che il proprietario abbia finalmente assunto una governante.

Se ha una tariffa ragionevole,

a me e alla mia signora farebbe comodo una mano.

Le mie lampade Bethany necessitano di essere spolverati di continuo.

Come si chiama, signore?

Robert Truss.

Vivo al numero 220.

Vede... Robert...

Non sono la governante.

Io vivo qui.

Siamo vicini.

È davvero esilarante!

Oh, sta dicendo davvero.

Ma non è possibile.

Non credo che lei possa vivere in un quartiere così elegante.

Lei non mi conosce!

Ma conosco il tipo di persone che vivono qui, lei non è quel tipo.

Ma davvero?

Che tipo di persona sarei, di preciso?

Che cosa ho di diverso dagli eleganti residenti della zona?

È a causa della mia altezza?

Perché sono una donna? O perché sono nera?

No! Stia indietro!

Non le permetto di minacciarmi nel mio quartiere!

E io non le permetto di trattarmi da criminale nel mio!

Oh, eccoti qui!

Ho una lista di cose che devi sistemare,

a cominciare da quel razzista del tuo vicino!

Devi essere più specifica, ma ora ho da fare.

C'è un tizio travestito da alieno con un altro alieno al suo interno

e devo prepararmi per un incantesimo di purificazione.

Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 5 - "The Satanist's Apprentice"

Traduzione: StephMcSup, MikyCarter84, emiliapond,

Traduzione: MissVixen, lucyari96, Queen Helle, Athaelstann

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

NESSUN SERVIZIO RETE DEMONIACA Rete Demoniaca non disponibile. Vi preghiamo di tornare all'Inferno per migliorare il segnale.

Maledizione!

Devo togliermi questa atrocità affumicata.

Vuoi farmi credere che non gradisci nessuna salsa speciale

- con il tuo succoso hamburger? - Fermo dove sei!

- Ciao! - Ciao, cara.

Ciao. John?

Dov'è la lavatrice?

Non mi serve. I miei vestiti...

Sono stregati. Si puliscono da soli quando ce n'è bisogno.

I tuoi vestiti hanno il libero arbitrio. È davvero sexy.

È inquietante.

Ah, mi serve anche internet.

Sì, giusto... internet.

Sì, me ne occupo subito, io...

Farò un incantesimo in men che non si dica, devo solo...

- Devo prima... - John?

Fare una cosa. Ciao.

NESSUN SERVIZIO RETE DEMONIACA Rete Demoniaca non disponibile. Vi preghiamo di tornare all'Inferno per migliorare il segnale.

Tu e le tue vane promesse, John!

Sì, sono una cittadina statunitense, ma mia madre era del Northumberland,

quindi, tecnicamente, sono del posto.

In che senso le risulta che ho solo 15 anni?

Giusto! È perché ho trascorso l'adolescenza

in una dimensione dove il tempo scorre in modo diverso, quindi...

Pronto?

Oddio!

Oh, per fortuna sei tornato! Devi sistemare il lavandino della cucina...

- Ma come sei vestito? - Hai visto le mie sigarette di scorta?

Le ho lasciate qui, da qualche parte.

No... e mi serve ancora internet. E un lavoro e...

- Cibo, a quanto pare. - Per vivere sulla Terra bisogna lavorare.

- Ma tu fai tutto con la magia. - La magia è un lavoro!

Maledizione!

Eccolo qui.

Grazie!

Perché non fai un incantesimo per il lavandino?

Ma dai, non ci posso credere!

Non è facile trovare un lavoro se il tuo ultimo capo è stato il Triumvirato dell'Inferno.

Riattaccatemi la corrente o riempirò la mia piscina con il vostro sangue!

Mi manca la mia piscina di sangue.

Argento Sterling.

Vasellame europeo.

Valigie antiche. Molto bene.

Una lampada da tavolo Bethany.

Diario di Natalie

Per John

Mi dispiace per non aver mai imparato a suonare, mamma.

Cielo! Come sei caduta in basso!

Chi c'è?

Chi ha parlato?

Sono qui dietro l'angolo, mia cara.

Più a destra. Ci sei quasi.

Ed eccoti qua.

Tu chi sei?

Aleister Crowley,

al tuo servizio.

Ma basta parlare di me.

Sono preoccupato per te, ragazza mia.

Che ne è della celeberrima Astra Logue?

- Tu sai chi sono? - Certo che lo so.

Tu sei la donna che ha scalato la vetta del Tartaro.

Pare tu abbia scoperto nel modo peggiore

che non potevi portarti dietro quel potere, vero?

In un certo qual modo era più facile all'Inferno perché non ci sono regole.

Ma qui ce ne sono tante. E seguirle non mi sta portando da nessuna parte. È...

Umiliante.

Una regina così potente è diventata una principessa indifesa.

E l'Inferno ci ha rimesso.

Senti chi parla.

Un famoso stregone, Satanista e fan degli alieni,

intrappolato in un ritratto.

Touché , mia cara.

Quella canaglia di John Constantine

mi ha evocato dall'Inferno per conoscere i miei segreti.

E quando ha finito con me,

mi ha esiliato in questo dannato dipinto...

E mi ha sbattuto in questo maledetto immondezzaio.

Sì, mi sembra più che plausibile.

John mi ha fatto promettere di vivere come un'umana, da ragazza onesta, ma...

Non mi ha preparato a quanto sarebbe stata dura qui su.

Questa casa cade a pezzi, io sono completamente al verde...

Non so come fare.

Mastro Constantine ha neutralizzato entrambi, vero?

Ma...

La tua situazione è facilmente risolvibile.

Un semplice insieme di incantesimi di darà il potere

di cambiare le cose qui. Beh...

Io potrei insegnarti come, se vuoi.

Ti stai offrendo di insegnarmi la magia?

Sarebbe il mio più grande onore.

La famigerata Sara Lance.

È davvero tanto tempo che ti sto aspettando.

Quindi tu devi essere il potentissimo signore dello spazio dietro a tutto questo.

Se la metti così sembro un super cattivo.

È una gran scocciatura.

Per niente alla mia altezza.

Ma sto aspettando da un sacco di tempo di incontrarti, Sara.

Ti spiace se ti chiamo così?

Mi sento come se ti conoscessi da tutta la vita.

Come fossimo vecchi amici, in sintonia.

Come se ballassimo la stessa danza.

Chi diavolo sei tu?

Il mio nome...

È Bishop.

Ma questo non ti dice niente, vero? Tu...

Non hai mai sentito parlare di me. Non c'è contesto

per una qualche etichetta, ma...

# Chi sono io per te #

Sei stata punta da un Zaguron.

Il suo veleno è quasi arrivato al cuore.

Hai circa dieci secondi prima che si spengano le luci.

Sei venuta fin qui per niente e tu...

Morirai senza avere risposte ai tuoi perché.

Quindi...

# Chi sono io per te #

Sono l'uomo che salverà l'intera umanità.

Iniziando da te...

Con questo antidoto.

Cinque,

quattro,

tre...

# A te #

# A te #

# E per questo bellissimo universo sopra di me #

Oh, no, no, non farlo.

I tuoi muscoli devono riprendersi.

Cos'è questa roba?

Una medicina per rivitalizzare i tuoi organi.

La transizione può essere dura.

Bishop ti ha salvato la vita.

Non voglio niente da lui.

Fammi uscire.

Come sta la nostra paziente stamattina, infermiera Ava?

Incazzata e sta calcolando i diversi modi in cui può ucciderti.

- È tornata se stessa. - Perfetto.

Ho la presentazione pronta per lei.

Fammi andare via.

Ma non hai visto la presentazione.

La tecnica audiovisiva Ava ci ha lavorato per giorni.

Ne sarebbe distrutta se non gli dessi nemmeno...

Un'occhiatina.

Il nostro pianeta...

Era perfetto.

Aveva tutto quello che le vite a base di carbonio necessitavano

per coesiste in armonia con la natura...

E tra di loro.

Ma l'umanità non ne era soddisfatta.

L'avarizia umana ha distrutto la Terra

e tutti quelli che ci vivevano.

Sono tutti quanti...