Otherhood

Mindenki hallott már a városról, ami sosem alszik.

És az anyákról, akik sosem alszanak,

mert a fiaik a városba költöztek, és sosem telefonálnak haza?

Ez a történet három ilyen anyáról szól, és az ő három fiukról.

Állítsd meg a taxit!

Nézd hol vagyunk.

Srácok, igazi barmok vagytok.

- Itt az idő, Daniel. - Oké, tudom, még mérlegelek.

- Döntöttél, megvan a gyűrű is. - Igen.

- Eljegyzés lesz. - Igen.

- Most? - Hát nem fantasztikus?

Nem fogom Erint ma megkérni, részegen, nőkkel az autóban.

- Ne sértődj meg. - Szóval...

- Nem, megyünk Matthez. - D, imádlak, de kifelé.

- Gyerünk. - Szia.

Gyerünk.

Nézd...

Boldog vagy Erinnel.

Boldogabb, mint amilyen bármikor voltál...

hatodik óta.

Emlékszel, azt mondtad, az első regényed...

év végére kész, három év végével ezelőtt?

- Szörnyen motiválsz. - Ezek tények.

Erin dögös, ha te nem, én megteszem.

Na, ez jobban motivált.

- Erin! - Rendben.

Kicsim! Erin!

Amúgy ezért...

- nem járunk már össze. - Hallgass ide, oké?

Ez romantikus lesz.

Ezt fogja majd mesélni a gyerekeiteknek.

Azt mondja majd: "Azon az éjjelen felviharzott a lépcsőn,

féltérde ereszkedett..."

és megkérdezted, hogy hozzád jön-e,

Ez regénybe illő történet.

Regénybe illő.

Ó, igen.

Igen nagy sztori lenne.

Ott voltunk életük minden nagy eseményén,

most szerencsések vagyunk, ha hallunk felőlük.

Erin!

Daniel?

Mi a faszom?

A NETFLIX BEMUTATJA

Anyaként sok mindenről nem tudsz.

Valójában ez kötött minket össze,

amikor a fiúk barátsága elindította a mienkét,

egy játszótéren Poughkeepsie-ben.

Oly sok mindent vészeltünk át együtt.

Érettségik, bálok, lehorzsolt térdek,

látogatások a balesetin,

családi nyaralások, rossz napok, rossz állások,

és minden rémisztő, ismeretlen lépcsőfokon...

a válasz mindig ez volt: "a barátok".

Ő Gillian.

Nála még mindig van gyerek,

csak épp nem a sajátja.

Miért tanítasz ma?

Csak egy óra az egész.

El szeretné játszani az anyukájának.

Ő még szereti az anyját.

Daniel már írt neked.

Egy SMS közli a legszebben: "Nem akarok veled beszélni".

Azt mondja, hiányzunk neki.

Ez kedves tőle.

Hazugság.

De kedves hazugság.

Ő pedig Helen.

Kicsit sem öregszik.

Nyilvánosan legalábbis.

Frank, el kell pár dolgot intéznem, aztán beugrom Carolhoz.

Szólnál neki, hogy aznap eladom a házát,

ahogy ad rá megbízást?

Megint befestetted a fejbőrödet?

Magas vagyok, senki sem látja.

Hacsak nem ülsz éppen.

Carol ügyesen hiteget, Frank,

de soha nem adja el azt a házat.

Vele együtt kell eladnod.

Mi hárman már nem találkozunk olyan gyakran, mint régen.

A fiúk kirepültek.

Férjek jöttek, mentek.

De egy hagyományt tartunk.

- Ó, örülök, hogy ez megmaradt! - Boldog anyák napját.

Férjek és kölykök nélkül egész jó móka.

Hoztam fánkot.

Hoztam bourbont.

Mert mit igyak, mimózát? Anyák napja van.

Überrel kellett volna jönnöm.

Csajok, szerintem az italboltban a fickó flörtölt velem.

Én már nem is emlékszem, mikor flörtölt velem valaki.

Fogadok, állandóan, csak nem flörtölsz vissza.

És te miért flörtölsz? Házas vagy.

A házasságom nem tökély, mint a tiéd, Gillian.

A flört meg nem megcsalás,

csak pörget kicsit az egón..

Formában tart, szexuális értelemben.

Á, egy kis szexmozgás.

Igen, a nőnek kell a napi szexmozgás.

Remek, még valami, amit nem csinálok.

Ugyan, nincs semmi, amit te kihagynál.

Nézd ezt a választékot!

És mindig önkénteskedsz.

Ugyan, rajzot tanítok heti kétszer egy nyugdíjasotthonban.

Nem vagyok épp Teréz anya.

Nézd meg a házad, makulátlan.

A tiszta ház titka?

Halott férj.

Ó, istenem, ez sötétebben hangzott, mint akartam.

Nem, ez egy jó háztartási tanács.

Mi a helyzet ezekkel a virágokkal?

Ne már, minden évben nagyobb a csokor. Matt küldte?

Igen, reggel hozták.

Matty tökéletes fiú, sosem felejti el.

Jár valakivel?

Nincs ideje ilyesmire.

Segít beindítani valami új sportmagazint.

Szóval dolgozik, gyúr és alszik, ezt mondja.

Paul ugyanez, sosem beszél nekem barátnőről.

Istenem, bárcsak Daniel találna valakit Erin helyett.

Az a lány nem elég jó hozzá. Mondtam is neki.

És, hogy sült el?

Törölt a barátai közül.

Látod? Ezért nem vagyok Facebookon.

- Emlékeztek milyen édesek voltak? - És mi milyen édesek voltunk?

Mikor lettem 50 éves?

Ó, sokkal utánam, szóval fogd be és élvezd a fiatalságot.

Ezt szeretem, egymásnak nem kell hazudni a korunkról.

Én meg azt szeretem, hogy semmi másról sem.

Nézzétek, most poroltam le előttetek egy egész fánkot.

Nem teszek úgy, mintha csak felet ennék.

Tudod, ez a barátság.

Annyira igazad van.

Én küldtem a csokrot magamnak.

Egy ideje már így megy.

És minden évben egyre lehangolóbb,

szóval egyre nagyobb a csokor.

Nos...

De üzenetet azért nem írsz, ugye?

Nem!

Nem írnék magamnak...

De igen.

Idén mi állt benne?

Te vagy a legeslegjobb anya.

Igen.

Igen, te vagy.

Miféle fiú felejti el az anyák napját?

És milyen fiú küld SMS-t anyák napjára?

Ide a bourbont!

Gyerünk lustaság, vegyél valami fürdősót! Ez olyan nehéz?

Egy gyertyát, képkeretet, akármit.

Küldök magamnak csokrot. Briliáns.

Daniel nem képes felhívni Long Island Cityből?

Találtam egy neki való lányt.

De a kis seggfej vissza sem hív.

Paul azóta hanyagol, hogy Frank elvett.

Matt nem járt itthon Finn temetése óta.

Akkor is épp hogy csak.

Maradt 16 órát, és sportcipő volt rajta.

Szép cipő volt. Gucci.

Hol rontottuk el?

Mindent jól csináltunk. Ott rontottuk el.

Úgy értem, szabad szellemű, független embernek neveltük a fiúkat,

nekik meg... nos, már nem kellünk.

Majd kellünk megint, ha gyerekeik lesznek.

- Ha nagymamák leszünk. - Nem akarok nagyi lenni,

de szeretnék lapot anyák napjára.

Anyaság.

Az a süppesztő érzés, ami, ahogy nő a gyerek,

szépen lassan felőröl téged, fokozatosan, de nap, mint nap.

Egy embertelen érzelmi kínzás.

Ez az anyaság valaha megfogalmazott legjobb definíciója.

Nos, ezen a szinten nem érzem anyaságnak,

inkább "másság."

Ó, istenem, igazad van!

Nem akarok egy "más" lenni.

Én sem. De mihez kezdjünk?

Menjünk Manhattanbe és rontsunk rájuk?

Nem, tisztelnünk kell a privát terük,

hagyni az egyéniségfejlődést,

bla, bla, bla.

Kivéve...

kibaszott anyák napján.

- Gyerünk, Carol, megcsináljuk. - Vámonos.

Menjünk.

Kész. Gyerünk.

Kell pár felnőtt bőrönd.

Ez a guatemalai szerencsetáskám.

Mehetünk!

Sétálj, bakancs!

Halljátok, fiúk?

El kéne mennünk az X-Faktorba.

Mi baja volt a régi hídnak?

Megereszkedett...

egy kicsit.

Azt hiszem, kezdek kijózanodni.

Jól átgondoltuk mi ezt?

Mi van, ha látni se akarnak?

Az "anya" nem csak főnév, ige is.

Cselekvést kíván.