Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota (顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君)

كاشيوادا

لنشاهد فيلماً يوم الأحد القادم

!استيقظ للتو فطلب منها مُواعدة؟

هذا جريء

!ماذا؟! الأمر ليس كذلك

الجميع يتحدّثون عن هذا الفيلم المجنون حيث مجموعة أرواح ثائرة تشنّ هجوماً

!وأعلم بأنّ كاشيوادا تخشى الأشباح

حقّاً؟

!سيُقضى عليكِ هذه المرّة

حسناً

!حسناً؟

يبدو أنّكِ سلّمتِ نفسكِ للموت

هل ستتغيّر تعابير وجه كاشيوادا أخيراً؟

يبدو هذا مُشوّقاً! ربّما ينبغي أن أرافقهما

لا تفعل

أقصد، كيف لك ألّا تشعر بالفضول؟

تبّاً، جاءت تابوتشي. لنغادر

الأحد على 10 صباحاً تعالي إلى النّافورة في حديقة أوكس

مُواعدة كاشيوادا-سان وأوتا-كن

ها هي ذي

!كاشيوادا

هل ينبغي أن نتحرّك؟

اسمعي! هذا ليس موعداً غراميّاً

عصر

!ماذا؟

تبدو مُحرَجاً

!لستُ كذلك! كفّي عن العبث

يُفترض أن يكون فيلماً غريب الأطوار مليئاً باللّحظات المُفاجئة المُرعبة

حتّى كاشيوادا سوف تصرخ

،ليس ذلك فقط

لكن يمكنني انتظار المشهد المُناسب ...ووضع قطعة من الكونياكو على يدها

!استمتعي بوجهكِ الجامد ما دمتِ تستطيعين

هذا لا يعني شيئاً

!ما مُشكلة هذا الفيلم؟

!خرجت الأشباح فجأة وبسرعة

انظري للشّاشة فحسب

هيّا! ستبدأ الإثارة

!لم يخبرني أحدٌ بوجود مشاهد حُبّ فيه

...لـ-لم أقصد بأنّني أردتُكِ أن تري ذلك

!شاهدي الفيلم فحسب

حان وقت إخراج الكونياكو

لكن اختفت؟! هل أسقطتُها !عندما أُفزِعتُ قبل قليل؟

العرض جارٍ الآن

!أليس كذلك؟

كان ذلك مُسلّياً. لا سيّما أنت يا أوتا

لم أتوقّع أن يركّزوا على لقطات !دافئة في آخر الفيلم

تفضّل

!أنا لا أبكي! توقّفي

تبّاً، لنعُد فحسب

أركيد؟

!سيفلح هذا

!تبّاً

!مرّة أُخرى

!مرحى

سعيدة

ماذا؟ تريد بارفية تالياً؟

إنّها سلعة محدودة المدّة

تحبّ الفتيات مثل هذه الأشياء

مذاقها رائع

كيف تحمّلتِ كلّ ذلك؟

لم يكن من المُفترض أن يكون الأمر كذلك

انتهى المطاف بالسّيطرة على نفسها طوال الوقت

مُرهَقة نتيجة كلّ المرح

!انظري إلى ذلكما الاثنين! إنّهما ظريفان

!بالفعل

!الفتى خجول

!إنّه مكشوفٌ تماماً

!أريد العودة إلى المنزل فحسب

حسناً، كيف سارت الأمور؟

هل أفزعها فيلم الرّعب ولو لمرّة؟

لا أريد الحديث عن الأمر

،حسناً، إن أردت أن تُفاجئها حقّاً فلديّ الطّريقة المُناسبة

!ما هي؟! أخبرني

حاول الإمساك بيدها فجأة

ماذا؟ يدها؟

دُمِّر ذاتيّاً

كاشيوادا تلك أشبه بجوزة يصعب كسرها

مُحرَجة للغاية

كاشيوادا-سان والقطّة المهجورة

كانت كاشيوادا-سان تذهب إلى مكان ما بعد دوام المدرسة مؤخّراً

ماذا الآن؟

كانت تتسلّل في حديقة الحرم تلعب بشيء ما

أنا واثق بأنّ لديها مُخطّط جنونيّ !وراء الكواليس

!لنتفقّد ذلك! يمكنني استغلال ذلك

أشكّ في أنّك تستطيع استغلالها في شيء

!لكن يراودني فضول

!كاشيوادا

قطّة؟

!إنّها صغيرة جدّاً! كم هي ظريفة

من أين أتت القطّة؟

يبدو أنّها مُتعلّقة بكِ يا كاشيوادا-سان

تبنّاني رجاء

وجدتُها مهجورة منذ مدّة

كنتُ أعتني بها هنا سرّاً

لم تستطيعي أخذها إلى المنزل؟

لا يحبّ أبي القطط

لا بُدّ أنّكِ جائعة. لديّ بعض الحليب لكِ

اشتريتِ في الواقع تركيبة مُخصّصة للقطط؟

!مُذهل

أعرف كيف يبدو الأمر، لكن ربّما كاشيوادا-سان مُتحمّسة لهذا

!لستُ أدري

هل تريد أن تربت عليها يا أوتا؟

!لا داعي

لكن بدا وكأنّك أردت ذلك

حسناً إن كنتِ مُصرّة

ما خطبهما؟

لم أرها تفعل هذا من قبل

!أوتا، إنّها تكرهك

لا بُدّ أنّها تراه خطراً عليها

!هذا مُضحك للغاية

رغم ذلك، لن تتمكّني من إخبائها هنا للأبد

سيصبح الأمر خطيراً في اللّيل

قد يكون من الأفضل البحث عن مالك

في الواقع، لا أستطيع تبنّيها

!ولا أنا

ماذا عنك يا أوتا؟

...أوتا

!أخيراً وضعتُ يدي على نقطة ضعفها