Quantum Leap - First Season

Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn-

och reste bakåt i tiden.

Nu försöker vårt team att ta reda på varför.

När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är-

har han fortfarande ett hopp.

Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka-

-till platsen och människorna som är hans hem.

Håll upp händerna! Varför tittar du på mig?

Håll ögonen på honom.

Vänta lite. Det måste vara ett missförstånd...

-Jag gjorde som du sa. -Det är bra.

Lillebror blev bara distraherad.

-Är du okej, Danny? Vet du var du är? -Inte direkt.

Gå och duscha.

-Ledsen, coach. -Det är lugnt.

DARYL "THE HAMMER" HILL VINNARE

Nu kör vi.

Jag är vältränad.

Stör jag? Jag kan komma tillbaka. Fördelen med att vara ett hologram.

Vad gick fel, Addison? Det var mitt tredje hopp...

Vi försöker förstå koden som du laddade upp.

Till dess bör vi fokusera på vad det här hoppet än handlar om.

Okej...

-Du heter... -Danny Hill.

Jag är boxare i Las Vegas. Det är 1970-tal.

Du börjar få kläm på det här. Du är Danny Hill.

Vi är i Vegas och datumet är den 2 oktober 1977.

-Tre av tre. -Sa du den 2 oktober 1977?

-Ja, hur så? -Nån där uppe gillar mig inte.

Jag hoppade in i en boxare vars titelmatch är imorgon.

Förlåt, Ziggy är långsam. Okej...

-Han förlorade, va? -Ja, tydligen.

Danny var favoriten, men nåt gick fel.

Enligt tidningarna verkade han distraherad.

Han blev knockad i andra ronden och kom aldrig tillbaka.

Det är svårt att tro att jag ska hjälpa nån att vinna en match.

Du ska kanske hitta distraktionen.

Mysteriet är löst.

Hej...på dig.

-Jag hittar inget. -Jag vet att jag inte ska vara här.

Men jag ville ge dig de här. För tur.

-Skosnören. -Du är rolig.

De är till handskarna.

När du kliver in i ringen imorgon så är jag med dig.

Jag är med dig även om jag inte kan vara vid din sida än.

Kommer du, Danny?

-Du ska inte vara här, Angela. -Bara en minut.

Du säger att du älskar min bror och vill hans bästa.

Om det är sant så bör du gå-

-inte distrahera honom innan hans livs match.

-Det skulle visa att du älskar honom. -Då gör jag det.

-Var det nödvändigt? -Kul.

Säger killen som fick stryk av sin sparringpartner.

Invägning om en timme. Du måste klä om.

Jag har alltid velat ha en bror.

-Men jag är enda barnet. -Det stämmer, Ben.

Minns du nåt mer?

Okej.

Daryl "The Hammer" Hill är Dannys enda familj.

Föräldrarna dog i en brand.

-Så Daryl uppfostrade Danny. -Och lärde honom boxas.

Daryl var själv en topprankad boxare före Vietnam.

-Han boxades aldrig igen. -Så Daryl fick ingen titelchans.

Han är gift med Penny. Men inga barn.

-Jag ser inget annat av vikt. -Är du nervös?

-Ja, faktiskt. -Kom bara ihåg. Du är Danny Hill.

Världens bästa boxare. Du kommer att bli mästare imorgon.

Jag har sett det. Kom nu.

Mina damer och herrar, först upp från Youngstown Ohio-

-med 37 segrar och inga förluster, varav 23 på knockout-

-världsmästaren i mellanvikt, Roy Gordon!

Jag hatar kamerorna.

72 kilo.

Jag tänker inte ljuga, Ben. Han verkar arg.

-Han ser ut att vilja döda dig. -Ingen hjälp.

Vår utmanare är född och uppvuxen här i Las Vegas-

-tränad av legenden Daryl "The Hammer" Hill-

-med 14 vinster och inga förluster, samtliga på knockout-

-mina damer och herrar, Danny "Youngblood" Hill!

73 kilo.

Nu vet vi i alla fall varför Danny är distraherad.

Du är kär i mästarens flickvän.

Jag har 24 timmar att lära Ben att boxas-

-och besegra världsmästaren i mellanvikt.

Jag måste se matchen och all statistik om Roy Gordon.

Alla hans matcher. Jag letar efter svagheter...

Hallå! Hallå! Jag vet. Jag fixar allt du behöver.

-Det vet du. -Tack!

Det var inte meningen att köra över dig.

Jag vet att det här är en dum fråga, men...

-Är du okej? -Självklart inte.

Vi vet inte hur länge det kommer vara.

Jag har gått igenom koden som Ben laddade upp.

Addison... Han kan bli fast där ute ett tag.

Du bränner ljuset i båda ändar. Du måste ta hand om dig själv.

När sov du senast eller åt varm mat?

Jag kan inte bara lägga av.

Allt här påminner om honom och allt hemma påminner om honom.

Till och med veckodagarna.

Påminner en onsdag om Ben?

På onsdagar var det thaimat och "Real Housewives of Beverly Hills".

Han låtsas hata det, men han följer alla på Twitter.

Lägg av.

Men han minns inte det nu.

Han minns inte varför han gjorde det. Han minns inte ens mig.

Det har varit svårt att äta och sova. Eller tänka...

Jag tar kanske inte hand om mig, men jag gör så gott jag kan.

Du.

Vi kommer att klara det. Okej?

-Hej. -Tack!

-Magic vill att vi kommer. -Okej.

Pentagon ringde om elförbrukningen. De vet att nåt är på gång.

Ska jag dra en lögn som funkar på kort eller lång sikt?

Jag har gått igenom koden som Ben laddade upp-

och vi hade rätt.

Ben försöker ta sig till en viss tidpunkt.

-Vi vet bara inte var eller när. -Om vi utgår från när han hoppade...

...så tror jag att varje hopp är ett steg mot den här slutpunkten.

-Vad som är oklart är vägen han tar. -Varför?

Han hoppade precis till en tid då han inte levde.

-Det ska vara omöjligt. -Ja, det var det.

Men Ben raderade nästan alla säkerhetsprotokoll-

-innan han tog maskinen, så inget är omöjligt nu.

Hur många hopp ska han göra, Ian?

Jag skulle säga minst tio, men troligen närmare tjugo.

-Så han kommer inte hem på ett tag. -Jag har försökt säga det.

-Okej. Jag måste berätta. -Addison!

-Vi vet inte hur han kommer reagera. -Som Ben.

Han har tappat minnet, men han är sig själv. Han är stark.

Jag berättar efter matchen. På tal om den.

Jag har mycket att göra.

-Du kan gå. -Tack!

Vart ska vi?

Vi tar sidoingången för att undvika trängsel.

Vi måste skjuta på matchen en vecka eller två.

-Jag mår inte bra. -Det är bara nerverna.

Nej, jag blev nästan knockad av min sparringpartner.

Sänk rösten!

Promotorn har en klausul. Vid en försening går han vidare.

Det är en kö med boxare som väntar på sin chans.

Vi gick före för att jag krävde gentjänster.

Vill du vänta flera år på en ny chans?

-Det är bättre än att förlora. -Och förlora gymmet?

Va?

Jag hämtar bilen.

Ben anropar Addison. Addison!

Han är här, champ!

Trodde du inte att jag skulle få reda på det?

Jag följde efter henne i morse. Jag såg dig med Angela.

Om du slår mig nu så förlorar du pengarna.

Jag kan spöa dig två gånger.

Kom, Danny!

-Fick han dig att slå? -Nej.

Räddad av barnamördaren!

Vad gör du, Daryl?

Jag tjänade mitt land i Vietnam och du säger så.

Lite för nära sanningen?

Det är jag! Vi måste härifrån.

Det var galet.

Vad menade du med att förlora gymmet?

Daryl! Har vi hemligheter för varandra?

Okej, Ben. Jag vet allt om din match. Han...

Okej... Så vi ska inte prata om det?

Vill du att jag ska boxas distraherad?

Pengarna tog slut för åtta månader sen.

Jag fick belåna gymmet.

Bankerna sa nej, så jag gick till lånehajarna.

Penny vet inget. Jag ville inte att du skulle veta.

Jag är din storebror.

Mitt jobb är att skydda dig från allt hemskt i världen.

Upp med hakan. Inget spelar nån roll när du vinner imorgon.

Och om jag förlorar?

-Jag sa åt dig att aldrig säga så. -Om jag förlorar?

Kan du sälja gymmet och betala tillbaka?

15 minuter hopprep. Sen slagpåsen. Inget för ansträngande.

Det kan inte bara handla om att vinna matchen.

Nej...

-Hur kunde Ziggy missa det här? -Vadå?

När Danny förlorar måste Daryl sälja gymmet.

När skulderna hopar sig...

Han tog sitt liv, Ben. Jag tror att du ska rädda honom.

Jag vet vad han gör. Här är kursen Voyager 2 tog genom solsystemet.

Den slungas runt de inre planeterna. Gravitationsassisterad navigation.

Det var enda sättet för Voyager 2 att nå de yttre planeterna.

Okej, och vad har det...?

Ben försöker göra samma sak, fast genom tiden.

Han rör sig från punkt till punkt för att bygga upp energi-

så att han kan hoppa längre.

Om du har rätt så kan Ben hoppa hur långt tillbaka han vill.

Vad gör du, Ian? Du måste jobba, inte leka geni.

-Hittade du felet på Ziggy? -Vad menar du?

Jag sa ju att Ziggy är långsam. Den missade orsaken till Bens hopp.

Nåt är fel.

Du hade rätt. Nåt gör Ziggy långsam.

-Hur lång tid att hitta felet? -Jag vet inte.

Jag byggde en brandvägg runt beräkningscentrum-

-men tills jag listar ut det kan Ziggy prestera sämre.

Säg till när du hittat felet.

Förlåt att jag blev arg. Livet som hologram är frustrerande.

Jag kan inte skydda honom. Att bara se på är inte min grej.