The Howling

The Howling (1981) OCR 23.976 fps runtime 01:30:45

เธอกำลังจะช็อค

นี่คือแถลงการณ์จากวอชิงตัน

- ฉันก็บอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้วไง - ขอบคุณมาก

โอ้ มันไม่ใช่อย่างนั้น

ต้องมีตัวอะไรกัดเธอแน่

รูปหัวสัตว์บางชนิดที่ตรงเนี้ย

- ฝีมือตัวอะไรคะ - ผมไม่รู้

- เราบอกแล้วว่าทางเดียวที่จะทำได้ก็คือ... - ลองเช็คดูสิ

- เขาเข้าใจเรื่องของขวัญแล้ว - ไม่นานมานี้ก็มีคนโดนทำร้ายถึงตาย

คนต่อมาเราพบในสวนสาธารณะ

- นี่เป็นเหยื่อรายที่ 2 แล้ว - นี่มันบ้าชะมัดเลย

ฉันคิดว่าเป็นเขา

- นี่มันแย่พอที่จะทำให้ตายได้ในทันที - เขาเป็นพวกเราแล้ว

- เอาล่ะ - ก็หมายความว่า ทุกคนจะเฝ้าดูเธอ

- ฆ่าเฉพาะวันพระจันทร์เต็มดวง - จริงนะ

- เราต้องตามเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด - กล้อง 2 เน้นภาพไปที่หมอนะ

ฆาตกรคนนี้เขาฆ่าเพื่ออะไร

เดี๋ยวคุณหมอจอร์จ แว๊คเนอร์ จะมาอธิบายให้ฟังในช่วงข่าวพิเศษครับ

เอาออกมาสิ

ฉันเห็นภาพ มันเป็นภาพเดียวกับที่อยู่ในห้องเขา

- เขาตายแล้ว - ทั้งร่างกาย...

- และจิตใจ เขาควบคุมทุกอย่างเลย - ผมมีอะไรจะให้คุณนะ

- ฉันมองไม่เห็นเขา... - ซึ่งแท้ที่จริงแล้ว เราเป็นอะไร

การสะกดกลั้น

การสะกดกลั้น เป็นบ่อเกิดของโรคประสาท

และการเกลียดตัวเอง

ความแค้นจะสิ้นสุด เมื่อเราต่อสู้กับแรงกระตุ้นของตัวเอง

เรามักได้ยินผู้คนพูดถึง

อำนาจดึงดูดแบบสัตว์ สันดานดิบของมนุษย์

พวกชั้นสูงที่ดุร้าย

มันเหมือนกับว่าเราสูญเสีย

คุณค่าของความคิดเยี่ยงมนุษย์ แต่มันก็มีเหตุมีผลนะครับ

คนคือการรวมตัวของการเรียนรู้

- และสัญชาตญาณ - ตัดไปกล้อง 2 ซิ

ทั้งที่เป็นเรื่องใหม่ และเรื่องเก่า

เราปฏิเสธความดุร้ายไม่ได้ เพราะความเป็นสัตว์มันอยู่ในตัวเรา

- พอเธอพูดแล้วตัดไปที่คริสนะ - ก่อนหมอจะเปิดหนังสือเหรอครับ

เขากำลังสอนคาเรนเรื่องการคุย กับคนโรคจิตอยู่เขาไม่สนใจหรอก

เท่าไหร่น้อง

เอ็ดดี้เหรอ

จอห์น ทำอย่างละครึ่งเท่าไหร่ล่ะ

เสียใจนะขอทางหน่อย

ขอทางหน่อย

- เฮ้ เธอคือผู้หญิงที่อยู่ในทีวีใช่มั้ย - ใช่ ไปให้พ้นเลย

พระเจ้า

- คาเรนเห็นรึยังเนี่ย - เห็นแล้ว

บ้าเอ๊ย

เธอไม่เห็นบอกเลยว่าเห็นเหยื่อด้วย

เธอคงไม่อยากให้นายเป็นห่วง

ฉันเริ่มห่วงแล้ว

โอเคทุกคน ตอนนี้ฉัน...

อยู่ที่เอ่อ... เวสเทิร์นอะเวนิว ใกล้กับถนนดีลองเกร

- ฉันจะติดต่อทันทีที่เอ็ดดี้โทรมา - คลื่นรบกวนเยอะจัง

นี่เป็นไมค์ที่ดีที่สุดแล้ว

ไม่ๆ พวกไฟนีออนนั่น มันกวนคลื่นสัญญาณน่ะ

ฉันจะส่งคนไปดูแถวเวสเทิร์นนะ

ให้ตายสิ คืนนี้พวกเศษสวะเต็มเลย

มันก็ดูเยอะแบบนี้ทุกคืนแหละครับ

พวกเขามาจากไหนกันเนี่ย

แล้วเขาจะไปไหน

ฉันไม่รู้หรอกว่ามันมาจากไหน แต่... มันคงมีที่ไปของมัน

ศูนย์ขอแจ้งเหตุ 1455

เราขาดการติดต่อกับฟ็อกซ์วันแถวเวสเทิร์น และดีลองเกร ใครพบโปรดแจ้งด้วย

ขอย้ำอีกครั้ง ใครพบเห็นโปรดแจ้งที่ศูนย์ด่วน...

เขาบอกว่าเธอใส่ชุดสีออกม่วงๆ ฉันว่าคงหาไม่ยากซักเท่าไหร่หรอก

ครับ ผมเคยเห็นเธอในข่าวด้วย

เมื่ออาทิตย์ก่อน เมื่อผู้สื่อข่าวคาเรน ไวท์

ได้รับโทรศัพท์จากคนแปลกหน้า ที่แจ้งข้อมูลเพียงแค่ว่า เขาชื่อเอ็ดดี้

ทีมข่าวของเคดีเอชบี... ไม่ ไม่ดี

ทีมข่าวของเคดีเอชบีก็เริ่มออกทำงาน

ทีมข่าวของเคดีเอชบี ก็เริ่มออกทำงานร่วมกับตำรวจ

โดยประสานกับเอ็ดดี้เพื่อโยงถึง...

หวัดดีบิลล์

คือเอ่อ... ผู้หญิงที่ทำงานให้นายนี่ กล้าดีจังนะ

คืนนี้ ด้วยปฏิบัติการที่กล้าหาญ เราอยู่ที่เคดีเอชบี

และเรารู้สึกภูมิใจมาก

- หวัดดีค่ะ - เทอร์รี่

- หวัดดีเทอร์รี่ สบายดีนะ... ขอบใจ - เป็นยังไงบ้างคะ

โอ้ รออีกเดี๋ยวคงได้เรื่อง

ตอนนี้มีผู้ชายคนนึง ยืนอยู่นอกตู้โทรศัพท์นั่นอาจเป็นเขาก็ได้

นี่ผู้หมวดเชนส์ นักสืบ... ไคล์น

และนี่ สามีของคาเรนค่ะ

โอ้ คุณมีภรรยา... ที่กล้าหาญมากครับคุณไวท์

เอ่อ... บิลล์ครับ

บิลล์ นิลล์ ภรรยาผมใช้นามสกุลเดิม

- บิลล์ นิลล์ - ครับ

- มหาวิทยาลัยสแตนด์ฟอร์ด - ครับ

- ได้อะไรบ้างมั้ย - มิน่าล่ะผมถึงคุ้นๆ

- ผมไม่ได้ยินคาเรนมา 15 นาทีแล้ว - คุณนี่เองบิลล์ นิลล์

15 นาทีเหรอ

ฮัลโหล

- เดี๋ยวนะครับ เธอติดต่อมาแล้ว - คุณสบายดีนะ

ใช่แล้วนี่ฉันเอง

ใช่ ฉันอยู่คนเดียว

คุณแต่งตัวแบบที่ผมบอกรึเปล่า

ดี

เสียงหายไปไหน

- มันมาแค่นี้ - อะไรนะ

เสียงเธอหายไปอีกแล้ว

หายไปเหรอ

ไม่ทราบว่าพวกคุณทำงานกันยังไงเนี่ย

โอเค... โอเค เอ็ดดี้ เดี๋ยวฉันจะรีบไปที่นั่นนะ

โอเค คุณคะคิวคุณแล้ว

นายบอกว่าเธอจะไม่ขาดการติดต่อ แล้วนี่เขาทำงานกันยังไง

เขามีคนอยู่ในพื้นที่

- เดี๋ยวก็ไปรับเธอเองแหละ - มีคนในพื้นที่เหรอ หมายความว่ายังไง

พวกเขาจะตามหาเธอ

- หนังวันก่อนเด็ดเป็นบ้าเลย - เอามายืมบ้างสิ...

โอเค ทุกคนฉันถึงแล้ว ฉันจะเปิดเครื่องสื่อสารไว้นะ

หวัดดีเอ็ดดี้

ผมรู้ว่าคุณต้องมา

เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย คุณกับผม

ฉันหันไปมองคุณได้มั้ย

ไม่ ไม่ได้

ดูไปเถอะ

- ใช่ๆ เธอเพิ่งมาถามทางฉันเมื่อกี๊นี้เอง - นานแค่ไหนแล้ว

2-3 นาทีก่อนน่ะ

- การต่อสู้... ระหว่างจิตใจกับร่างกาย - กล้อง 2 เตรียมพร้อม

- มัน... เป็นเรื่องที่ไม่จำเป็นเลย - ตัดมา

มันส่งผลต่อความเครียด...

- ของคนสมัยนี้ที่อาศัยบนโลก - กล้อง 3 ตอนเขาหยิบหนังสือมาแล้วพูด

- ตัดไปที่กล้อง 3 นะ - ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

- ตามการทำลายของมัน - นี่ก็นานแล้วนะคะ

- กล้อง 2 จับภาพไปที่หมอคนเดียวเลยนะ - ทุกคนมีขีดจำกัด...

- ของความสามารถในการดำเนินชีวิต - ไปที่กล้อง 3

- การรอนี่ยากนะ - สิ่งที่เราทำในชีวิต...

- ขึ้นอยู่กับวิธีและช่วงเวลาในการดำเนินชีวิต - ตรงนั้น ตัดไปใช้เทคแรกนะ

ผมจึงทดลองโปรแกรมของการคิดด้วยตัวเอง

ตัดไปภาพที่เน้นหนังสือ

และเขียนเป็นหนังสือ หนังสือเดอะกิ๊ฟคือของขวัญ

ของขวัญแห่งชีวิต

ตัดภาพไปที่กล้อง 2

เธอไม่รู้สึกอะไรหรอกคาเรน พวกเขาก็ด้วย

พวกเขาไม่ใช่คนจริงๆ แต่เขาตายแล้ว และไม่มีทางจะเป็นเหมือนผม

แต่คุณแตกต่างออกไป

ผมเห็นคุณในทีวี

ผมรู้ว่าจะทำให้คุณมีความสุขยังไง

ผมอยากเห็นเรือนร่างคุณคาเรน

หันกลับมาสิคาเรน

ผมมีอะไรจะให้คุณ

ครับ ใช่ครับเธอเข้ามาที่นี่ แต่ตอนนี้ไม่อยู่ข้างนอก

เธอกำลังดูหนังอยู่

โอ้ คุณพระคุณเจ้าช่วย

เก็บปืนก่อนซิ เก็บสิ

ผมรู้ว่าผมไม่ควรจะปล่อยให้เธอเข้าไป

พร้อมแล้วนะ เอาเลย

- จับภาพไว้นะ โอเค - โอเคนะ

- คืนนี้มีเหตุที่น่าสยองเกิดขึ้นใจกลางเมือง.. - พระเจ้า

- มีการยิงกันที่ถนนเวสเทิร์น - ไม่มีมีด หรือปืน ไม่มีอะไรเลย

ไอ้วิตถารนั่นบริสุทธิ์ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

คุณอย่าถามผมเลยผู้หมวดถามเขาดีกว่า

ผู้ทำร้ายเสียชีวิต ในขณะที่พยายามจะทำร้ายนักข่าวคาเรน ไวท์

เมื่อเร็วๆ นี้เธอได้รับโทรศัพท์ที่เชื่อมโยง กับการฆาตกรรมต่อเนื่องในใจกลางเมือง

เอ่อ... คาเรน คุณโอเคนะ

โอเคที่รัก มาเร็ว

โอเค เดี๋ยวเราก็กลับบ้านได้แล้วนะ

ผมคุยกับสถานีแล้ว คืนนี้คุณไม่ต้องไปทำข่าว

- กลับไปพักเถอะ - ไว้ค่อยอัดเทป หลังจากที่คุณพร้อมก็ได้

ฉันไม่รู้อะไรเลย

แค่... เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

ฉันเอ่อ... ฉันจำไม่ได้

- อย่าทำฉัน ได้โปรด อย่า - คาเรนๆ ๆ... นี่ผมเองบิลล์ไง ไม่เป็นไรนะ

โอ้ ฉันไม่เห็นหน้าเขา ฉันหันไปแล้ว แต่ฉันมองไม่เห็นเขา

- ห้องเบอร์ 27 อยู่ชั้นล่างนะคะ - ขอบคุณค่ะ

เขาบอกอะไรคุณอีกรึเปล่า

เปล่าค่ะ บอกแค่ว่าทำงาน กับเด็กหนุ่มชื่อเอ็ดดี้ที่อยู่ที่นี่

- และบอกว่าเด็กนั่นไม่ชอบล้างจาน - ไม่ล้างจานเหรอ

ห้องนี้แหละ

- รกจัง - โอ้ ใช่

พระเจ้า

โอ้ นี่ก็คงเหมือน... ห้องเด็กหนุ่มอเมริกันทั่วไปมั้ง

ไปให้พ้นนะ

ผมเห็นว่า... หมอก็มีสัญลักษณ์พวกนี้เหมือนกัน

ภาพคาเรน

ดูนี่สิ

ไม่เลวเลย เด็กนี่มีพรสวรรค์นะ

เขาน่าจะไปวาดภาพประกอบในหนังสือนะ

ฉันว่าเราโทรบอกตำรวจดีกว่า

เอาไว้ทำเป็นขั้นตอนสุดท้ายเถอะ ดูนี่สิ

โอ้...

เขาคงวาดจากสถานที่จริง

เรื่องราวของศิลปินคนนี้ น่าจะเป็นยังไงครับ

คนประเภทนี้ มักจะใช้สมองซีกขวาในการสั่งการ

ซึ่งเอ่อ... มันไม่ใช่การสั่งการ

ด้วยหลักของเหตุผล แต่คิดตามศิลปะและแรงกระตุ้น

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ... ที่ฆาตกรจะวาดรูปได้ดีนะ

เป็นหลักการที่ฟังดูดีนี่ คุณช่วยอัดใส่เทปไว้ได้มั้ยครับ

ได้เลย

เราพยายามดันเทปพิเศษครึ่งชั่วโมง ชื่อการค้นคว้าความคิดของเอ็ดดี้อยู่

ถึงแม้มัน... จะเลวร้ายสำหรับพวกเราก็เถอะ

ก็ดีนะ คุณรู้นามสกุลเขารึยังล่ะ

- เขาเซ็นไว้ที่ผลงานครับ - ตรงนี้ไงคะ

ควิสท์เหรอ

ไม่ ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษนะ

ฉันว่าตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมน่ะ โอเค

ไม่เป็นไรหรอก อย่ากังวลเลย

แสตนด์บายที่กล้อง 1 กับ 2 นะ

- ผมต้องออกอากาศใช่มั้ย ทางนั้นเหรอ - เตรียมพร้อม กล้อง 2 จับภาพไว้