King the Land (킹더랜드)

L'EMPIRE DU SOURIRE

Très grande, cette salle de bains.

C'est super.

Hein ?

- Ne regardez pas. - Non.

Ne regardez pas.

Je vous assure, je ne regarde pas.

Elle me prend pour qui ?

ÉPISODE 2

Sortez, maintenant.

Désolée, mais pouvez-vous partir ?

J'ai besoin de mon téléphone.

Je vous l'apporte.

Ouvrez. J'ai autre chose à faire.

J'entre.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

On se connaît, non ?

On s'est déjà rencontrés, non ?

Je ne vous ai jamais vu.

Je suis désolée.

Désolée.

C'est ma chambre…

Attendez, je veux vous parler.

Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il me suit ?

Un instant.

Vous m'entendez ?

Puis-je vous aider, monsieur ?

C'était vous ?

Le tapis de course.

Pardon ? Le tapis de course ?

Vous m'avez traité de pervers.

Vous avez oublié ?

Un pervers ?

Quel pervers.

Hé

Si vous recommencez,

je vous tue.

Ne l'oubliez pas, monsieur le pervers.

Le tigre ?

Oui.

- Ça vous revient ? - Oui.

Je le savais.

Vous me fixiez du regard comme un pervers.

C'est vous la perverse

avec la vitre transparente, maintenant.

Je ne pourrai jamais vous surpasser.

Excusez-vous.

Pour aujourd'hui et l'autre jour.

Désolée pour aujourd'hui.

Mais c'est vous qui étiez en tort ce jour-là.

Je crois que c'est vous qui me devez des excuses.

Pourquoi moi ?

Si vous ne savez pas pourquoi,

inutile de parler.

Veuillez m'excuser.

Bon séjour, monsieur.

Attendez.

Attendez !

Je n'avais pas fini.

Je suis désolée, mais je n'ai rien à ajouter.

À l'époque comme aujourd'hui,

vous êtes le cadenas de mes soucis.

Cessez de me suivre.

Ça ne sert donc à rien de vous parler.

Rien ne m'atteindra de votre part.

Entendu.

La politesse est inutile avec une personne comme vous.

Un avertissement.

Que je ne vous recroise pas.

Ça me va parfaitement, monsieur.

Et arrêtez de sourire.

Tous les employés ici doivent servir le client avec le plus grand sourire.

Si ça ne vous convient pas,

je vous invite à trouver un autre hôtel.

Excusez-moi.

Le client d'abord.

Quel pervers.

Et ce n'est pas "cadenas" mais "cadet".

Pardon ?

Ce n'est pas "le cadenas de mes soucis".

C'est "le cadet de mes soucis".

C'est la bonne expression.

Au cas où l'on se moquerait de vous.

Quel crétin condescendant.

CV GU WON

Je t'ai demandé un CV, et tu me l'apportes.

Tu es motivé.

Les règles sont les règles.

Et ton livret de famille ?

On est une famille.

Les règles sont les règles.

Si ça te dérange, ne travaille pas ici.

Pourquoi faire tout ça si tu te fiches de l'entreprise ?

Je l'amènerai.

On s'éclate ici.

Il m'en faut deux copies.

PDG GU HWA-RAN

Trente minutes.

Bonjour.

Comme on se retrouve.

J'anime la cérémonie d'inauguration aujourd'hui.

Vraiment ?

Je n'aime pas me retrouver devant la foule,

mais mes supérieurs veulent que ce soit moi.

Je comprends.

Être très sollicité est épuisant.

- On dîne ensemble après ? - Avec plaisir !

- Ça va ? - Absolument. J'adorerais.

Alors, on se voit ce soir pour dîner.

Entendu.

Bonne chance pour la cérémonie.

Merci.

Tu vois ? Ça a marché.

Bravo, Sang-sik. Bien joué.

- Vous allez où ? - Chercher un document.

Demandez à l'équipe de le faire. Allons-y. On vous attend.

Qui ? Moi ?

- Pourquoi ? - L'inauguration.

Après la cérémonie, vous avez un dîner

avec le CA et les VIP.

Non, je n'irai pas.

C'est un ordre direct du président au service RP.

Pourquoi êtes-vous si nerveux ?

Le reste de votre vie va être une fête.

Allons-y.

Bonjour.

Je suis la responsable Kim Su-mi, j'animerai la cérémonie aujourd'hui.

Commençons la cérémonie inaugurale

et accueillons le nouveau DG du King Hôtel.

Veuillez accueillir monsieur Gu Won.

Que fait ce pervers ici ?

CÉRÉMONIE INAUGURALE POUR LE DIRECTEUR GU WON

Continuez.

Je n'ai jamais vu…

Je veux dire,

le directeur général Gu va faire son discours inaugural.

Oh, non.

Ne souriez pas.

Arrêtez de sourire.

Ne souriez pas.

Arrêtez de sourire.

Bonjour. Je suis Gu Won.

J'espère mettre à profit le temps que je passerai ici.

- Finissons-en. - Pardon ?

Oui.

Bien. Terminons cette cérémonie d'inauguration.

Notre meilleur talent, Mlle Cheon Sa-rang,

- va accueillir le nouveau directeur. - Je suis fichue.

Apportez le bouquet.

Bon sang.

Comme…

on se retrouve.

Bienvenue, directeur Gu !

Vraiment ?

Oui, nous vous souhaitons la bienvenue.

- Vraiment ? - Oui, monsieur.

C'est de notre part à tous.

La semaine prochaine, on tourne une vidéo

avec le meilleur talent de l'année, notre gentille Mlle Sa-rang.

Le service RP vous enverra le script directement.

- C'est tout ? - Oui.

- Tu peux partir. - Oui.

Je me retire aussi.

Partez pas si vite, Mademoiselle Meilleur Talent.

Je vous avais dit de ne pas me croiser.

Je ferai de mon mieux pour vous éviter.

MEILLEUR TALENT

- Vous savez ce qu'est l'hospitalité ? - Oui, très bien.

Éviter le malaise en fait partie ?

J'accède à votre demande pour éviter de vous croiser.

Bref,

pourquoi "pervers" ?

Vous poussiez des gémissements très gênants

à la salle de sport,

et vous m'avez fait passer la clé de votre chambre

accompagnée d'un mot déplacé

évoquant des "avances" et une "nuit torride" avec vous.

- Moi ? - À l'époque, j'étais nouvelle.

Et je n'ai pas respecté le règlement.

Toutefois,

je ne pouvais tolérer un tel manque de respect

juste parce que je travaille dans un hôtel.

De quoi parlez-vous ? Quand aurais-je fait ça ?

Je n'ai jamais rien fait de tel,

et vous n'êtes pas du tout mon genre, plutôt mourir.

Vous êtes sûre que c'était moi ?

Vous portiez un t-shirt avec un tigre.

Vous plaisantez ?

Tous ceux qui en portent sont des pervers ?

On m'a bien dit que ça venait d'un homme avec ce t-shirt.

Donc, vous dites

que vous m'avez jugé

par le t-shirt que je portais ?

Ce n'était pas vous ?

Pour qui me prenez-vous ?

Moi ? Faire ça ?

À vous, en plus ?

Je vous l'ai dit.

Même si je devais en mourir,