Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Sottotitoli a cura del My Fair Lady Team @ Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -

Cavolo.

Dovrei chiudere gli occhi e supplicarlo?

Quel ragazzo non è davvero scorbutico, sebbene parli duramente.

Credete soltanto alle cose che potete vedere? Oppure vedete solo ciò in cui credete?

Pensavo foste soltanto scontroso, ma invece siete senza cuore.

Infame...

Sarebbe meglio morire.

Questa stupida bocca, che dice sempre ciò che pensa, quando non deve.

Non ti avevo detto di pensare prima di parlare?

Bocca impertinente.

Che dovrei fare?

Oh, beviamo.

Oggi offro io!

Stasera vi compro tutto quello che volete!

Sei sicuro di questo? - Certo che sì. Ci porti del pollo.

Beviamo.

Portateci da bere!

Oh, Signori, avete avuto una buona caccia oggi?

Caspita, che cervo paffuto avete qui.

Devo macellarlo per voi?

Vi costerà un nyang.

È così economico, eh?

Con quelle braccia sottili che ti ritrovi, sarà il cervo a macellarti.

Lascia stare questo, non hai qualche Eonnie che deve ancora sposarsi?

Non chiedo molto. Deve solo indossare una gonna.

Oh, sul serio.

Persone come noi che non hanno neanche una stanza da chiamare casa,

chi ci sposerebbe?

Madre!

Posso farvi conoscere un posto magnifico.

Eh? - Davvero?

Aspettate e osservate.

È tutto qui dentro.

Anticipo, uno sconto speciale. Per tutto...

Ah, oggi sono buona! Un nyang!

Un nyang? - Un nyang?

Fammi vedere! - Anche io!

Non toccate!

Mangia prima questo. L'ho catturato sul Monte Jiri,

la carne della coscia posteriore del cervo è molto buona. - Sì, sì.

Mangia.

Cielo, è così buono.

Prendi anche da bere.

Sa riconoscere il vero cibo.

Continua a disegnare.

Non riesco a disegnare nei dettagli.

Perché no?

Lasciatemi usare questo.

Il suo naso...

Caspita, ha un naso affilato.

No, è un naso elegante. - Tu hai detto affilato.

Come può essere elegante?

Ha 18 anni. - 18 anni?

18 anni? - Vive nella Contea di Ajang.

I suoi occhi sono molto grandi e le sue sopracciglia sono scure, è una bellezza.

Quindi se scegliamo tra queste fanciulle, la Compagnia...

o come si chiama, quei ragazzi ce le faranno sposare?

Ma come vi ho detto prima, dovete dire loro che vi ho presentato io.

Non ricavi niente da tutto questo, Gae Ddong?

Non ricevo niente, ma ho un debito da ripagare.

Aigoo. - In ogni caso, lui è molto irascibile,

ma la verità è... non importa!

Prendine ancora.

Mangia prima di continuare.

Che c'è? Che cosa vuoi?

Cosa vuoi? Chi è questo mascalzone?

Perché siete qui, Signor Sensale? - Chi sei? Che cosa vuoi?

Andiamo.

Ci sta mostrando delle fanciulle, siamo così felici, perché ci interrompi?

Questo non è educato.

Ti abbiamo chiesto, che cosa vuoi?

Sono suo marito.

Cosa stai facendo qui, moglie mia? Andiamo a casa.

Signor Sensale.

Le persone che dovete salvare sono loro, non me.

Lui è la persona che vi dicevo.

Ah, giusto. Come hai detto?

L'uomo irascibile?

Signor Sensale, ne prenda un po'.

Venite a mangiarne un po'.

È buono.

Questo è il cervo del Monte Jiri.

Siete arrabbiato perché parlo della Compagnia del Fiore senza il vostro permesso?

Mi dispiace per quello.

Ma come avete potuto dire così all'improvviso di essere mio marito?

Siete un uomo adulto, per quanto tempo ancora terrete il broncio?

Come hai fatto a disegnarle? Non sai nemmeno come sono fatte.

È scritto nei libri.

Una volta letto, posso capire che aspetto hanno.

Mi hanno comunicato che il pittore che sarebbe dovuto venire oggi non può venire. Che facciamo?

Lo farò io.

Anche un verme ha talento per il disegno*, eh? (*Basato su "Anche un verme ha almeno un talento.")

Avete intenzione di dire la vostra e andarvene come al solito?

Ora me me vado.

Dove stai andando ora? E se succedesse qualcosa?

Perciò cosa volete che faccia?

Soo, che stavo per sposare, è scomparso improvvisamente.

Non ho idea se mio fratello che sto aspettando sia vivo o morto.

Non ho più un posto dove andare... - Resta al mio fianco.

Vi state preoccupando per me?

Devo prendermi cura di te, così potrai ripagarmi il tuo debito.

Gli occhi si agitano quando dici bugie.

Le pupille si spostano avanti e indietro quando menti.

Mordersi il labbro significa che stai esitando su qualcosa.

Non penso sia per quello. Penso che voi siate preoccupato per me.

Signor Sensale, aspettatemi.

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 4

Siamo qui, Vostra Maestà.

Da questa parte, Vostra Maestà.

Vostra Maestà! - Vostra Maestà!

Per di qua.

Come può il corpo di una donna essere così alto e ampio?

Vostra Maestà.

Oh, Primo Ministro.

Vorreste partecipare al nostro gioco?

Diventerete un Re saggio,

perché mostrate così poco interesse per gli affari dello stato?

Lascio a voi il compito di occuparvi degli affari dello Stato.

Ho intenzione di continuare a vivere una vita confortevole come questa in futuro.

Per favore continuate a lavorare sodo, Primo Ministro.

Io non sono degno,

ma farò del mio meglio per assistervi.

Potete andare.

Non fate nulla.

Se non farete nulla, nessuno si farà male.

Ma non sarete nemmeno in grado di proteggere qualcuno.

Ma devo proteggerli. Cosa devo fare?

In primo luogo, non rivelate il vostro vero scopo, in modo che credano che non siate contro di loro e abbassino la guardia.

La prima cosa è nascondere assiduamente il vostro vero io.

Gae Ddong.

Aspetta solo un altro poco.

Quello che ti dirò deve essere tenuto nascosto a nostro Padre. Oggi non farò l'esame di stato.

Perché no?

Perché voglio diventare qualcuno che unisce le persone.

Un sensale... come per quella coppia che ho aiutato a stare insieme.

Ma Joon.

Sei il figlio maggiore della famiglia Ma, che aiuterà a governare questo Paese.

Se non otterrai il punteggio più alto, non pensare neppure di tornare a casa.

Sì, Padre.

Ora vado.

Padroncino Yoon!

Hyung.

Hyung!

Non mi piace!

Buongiorno, Sensali.

Oh, guarda questa.

Davvero? Lascerai che Tre Mesi abiti qui per sempre?

Da quando forniamo vitto e alloggio gratuito?

Io sono d'accordo - Non è gratuito.

Quando guadagnerò qualcosa, pagherò l'affitto ogni mese regolarmente.

Proprio così. È sufficiente?

Dovremmo occuparci del matrimonio di Lee Hyeong Gyu, come previsto.

Per favore, cerca una giovane promessa sposa, in modo che non ci siano problemi in futuro.

Tu... - No, non possiamo.

Che ne sarà della sua amata?

Li separerete davvero?

Omo, guarda come risponde anche se è solo un'apprendista.

Ascolta bene, Apprendista, dobbiamo trovare una sposa adatta per Lee Hyeong Gyu,

perché è così che sopravviviamo, hai capito?

Però lui frequenta una casa di cortigiane solo per vedere la sua amata.

Sicuramente non l'ha dimenticata. Dopotutto...

Allora prova a convincerlo.

Io?

Non hai detto tu che, anche se è difficile o fastidioso,

unire le persone in un'unione sincera, è l'essenza del combinare i matrimoni.

Se lo convinci, riconsidererò questo matrimonio.

Davvero? - Ehi, Tre Mesi .

Che ne dici di scommettere? Se non ci riuscirai in tre giorni, sei fuori.

E se ci riuscirà in questo lasso di tempo allora Gae Ddong diventerà un sensale a tutti gli effetti.

Va bene. - Ci riuscirò.

Porterò sicuramente qui quello studioso, così non potrete cambiare idea.

La sua vita è appesa ad un filo, eppure è così felice.

Myeong Wol.

Ho saputo che c'è una donna che viene qui a raccogliere la biancheria da lavare.

Sai dove abita?

No, non lo so, davvero...

Sarà meglio che chieda a Gye Hyang, allora. - No,

me ne occuperò io.

Sai dove abita la ragazza che fa il bucato per la casa delle gisaeng?

Non lo so.

Do Seong Bang?

Do Seong Bang? Ah, Do Seong Bang, del quartiere alto.

Do Seong Bang, del quartiere alto.

Grazie.

La cosa più importante di tutte è la posizione della regina.

Non c'è ancora nessuna fanciulla che rientri nei nostri criteri.

Ogni candidata adatta finisce per sposare qualcun'altro dopo essere stata esaminata da voi, regina vedova.

Come procede l'indagine sull'assassinio del Principe Ereditario?

L' Uigeumbu* stabilirà presto che si è trattato di una rapina. *(Ufficio Investigativo Reale)

Abbiamo trovato qualcuno che confesserà il delitto, quindi a breve di risolverà tutto.

Non dovreste stare qui a perdere tempo.

Andate ad incontrare il Vice Ministro, almeno.

Volete che incontri il Vice Ministro?

Cosa succederà se la figlia del Vice Ministro diventerà la prossima regina?

Dopo esservi incontrate quando eravate bambine, questo deve essere il vostro primo incontro.

Questa è Seo Yoon, la figlia più grande di tuo zio, che vive sulla Montagna Jeonju.

Oh Ji Hwa, da quanto tempo!

Sì, da quanto tempo.

Seo Yoon starà da noi d'ora in poi, mentre si prepara per il suo matrimonio.