Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

برخلاف ادعاها، هیچ شاهدی برای

اتهامات شاکی در مورد سوء استفاده نیست

درسته که مردی که همسرش رو آزار میده، نباید فرزندش رو بزرگ کنه

با این حال، اگر ادعاها نادرست باشه

باید کاملاً واضح باشه که مسئولیت آینده دخترشون

با چه کسیه، ممنونم

بازرس سون ووجین

داشت در دو جناح می‌جنگید یکی در ضرابخانه و یکی در خانه

اون باید گروگان ها و همینطور دخترش رو نجات میداد

درخواست برای ارائه مدارک بیشتر

این یک سوگند نامه دست نویس توسط یکی از شاهدین ضرب و شتم، خانم پارک پیل سونه

اجازه میدم

پیل سون مادر ووجینه

سوگند نامه از سمت مادر شاکیه

اعتبارش از همین الان باید زیر سوال بره

جناب قاضی، با توجه به جزئیاتی که نوشته شده

باور اینکه نامه اون ساختگیه رو سخت میکنه

به نظرم بهتره که ازش بخوایم شهادت بده

میخوام ازش بخوام تو دادگاه بعدی به عنوان شاهد حضور داشته باشه

مشکل این بود که او در مقابل جنایتکارهای معمولی قرار نداشت

اون با یه سیاستمدار و یک کلاهبردار حرفه ای میجنگید

و ناگفته نماند، یک مدعی قوی برای ریاست جمهوری

قربان، شما مسئول آوردن مسئولین

در سومین اجلاس آتی همکاری اقتصادی بین دو کره بودین

شنیدیم که شما قصد دارید به محض اینکه دو کشور قرارداد رو امضا کردند

نامزدی ریاست جمهوری خود را برای یک کره متحد اعلام کنید

درسته یا اینکه شما برای آینده نقشه های دیگه ای دارید؟

در تعیین آینده شبه جزیره کره

جلسه اجلاس مهمه

لطفاً از ربط دادن من بهش خودداری کنید چون اون حرفه شخصی منو مشخص نمیکنه

حالا که به مسائل شخصی اشاره کردید

...مسئله دادگاه حضانت‌ که در جریانه

با ادعاهای خشونت خانگی، درسته؟

همش تقصیر منه

تصور کنید که چطوری همسرم رو ناامید کردم

که اون به این دروغ های پوچ متوسل شده تا وجهه من رو خراب کنه

من، کیم سانگ مان، ممکنه که بهترین همسر نبوده باشم

و نقص هایی داشته باشم

اما قسم میخورم که هیچوقت پدر بدی نبودم

این موقعیت ناراحت کننده‌ست

اما فارغ از شهرت من به عنوان یک سیاستمدار

...به عنوان پدر یک بچه

میبینی؟ داشتن زن خوب میتونه آدمو به موفقیت برسونه

پس بازرس تو دادگاه دروغ گفته؟

نبابا

همش درباره پوله

عه

آیا خشونت خانگی مسئله اصلی دادگاهه؟

یعنی میگید همسرتون دروغ میگه؟

منظورتون اینه که، همسرتون یه مامور پلیس، دروغ میگه؟

امکانش هست که این موضوع روی کمپینتون تاثیر منفی بزاره؟

دخترم

چی شده این ساعت بهم زنگ میزنی؟

مامان، مامانبزرگ رفته

چی؟

بیا چندبار دیگه این دور و بر و بگردیم

...اگر ندیدیمش میتونیم بریم ایستگاه

مامان، اونجا

مامان- مامانبزرگ-

مامان

ووجین

مامان چرا اینجایی؟ چرا تلفنت رو نیاوردی؟

...یادم

نمیاد

بریم بیمارستان، حتما دارو و درمانی داره

نمیخواد

مشکلی نیست

من خوبم- اما مامان، تو خوب نیستی-

چی میشه اگه شوهر سابقت بفهمه؟

سعی میکنم حداقل تا دادگاه بعدی دووم بیارم

بین دخترم که نگرانه دیگه با من زندگی نکنه

و مادر مریضم، نمیتونستم اجازه بدم که ضعف منو ببینن

چون همشون به من تکیه کردن

نمیدونستم مادرت مریضه

دکتر چی گفت؟

داره پیر میشه

پارک چول وو، میشنوی؟

پارک چول وو

گرفتنش؟- بگو دقیقا پیامش چی بود؟-

به کد مورس بود "موفقیت نفوذ"

اگه جواب داد بهم بگو

وزارت امنیت کشور

تصمیم گرفته که نمیتونیم دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم

چه فکری میکنی، چا مون هیوک؟

قربان، من بهونه ای نمیارم

اما قبل از اینکه شروع کنیم خبر مهمی رو باید بهتون بگم

فرمانده- عجله کن و برو وگرنه هممون میمیریم-

باشه- برو، برو-

از زیردستان مستقیم من، اون احساس وظیفه قوی‌ای داره

و سریع عمل میکنه

گروه ضربت هم میدونه؟

شما منو قبل از اینکه بتونم گزارش بدم آوردید اینجا، قربان

پس بهتره دهنت رو بسته نگه داری

عجیب نیست که همه نقشه های گروه ضربت

به گوش اون جنایتکارا رسیده؟

مشکل از کره جنوبیِه

مخصوصا اون

سون ووجین، مطمئنم که اون خیانتکاره

سون ووجین هیچوقت به گروه ضربت خیانت نمیکنه

ببخشید

متاسفم،‌ یکی از عادت های کاریِ منه

این از طرف واحد فنی شناسایی ماست

چند ماه قبل از سرقت ضرابخانه

اونا پروفایل چندین مامور کره جنوبی رو هک کردن

کسایی که میتونستن عضو گروه ضربت باشن

و به خبرنگاران گفتن که اونا فاسدن

به این معنیه که اعزام بازرس سون به گروه ضربته

بخشی از عملیاتشون بوده

ما نمیتونیم ارتباط بین دزد ها و سون وو جین رو تایید کنیم

اما چیزی که مهمه اینه که این جنایتکارا دارن ازش استفاده میکنن

نباید سریعا گروه ضربت رو مطلع کنیم؟

اگه الان به سو وو جین رسیدگی کنیم اونها میفهمن که ما خبر داریم

و اجلاس نزدیکه، پس از نظر زمانی تحت فشاریم

بالادستی ها میخوان

هرچیزی که مربوط به این دزدیه باید قبل از اجلاس حل بشه

پس اگه تاخیر بیشتری باشه، برای مواجه شدن با عواقبش آماده باش

از مامور داخلی استفاده کن و این موقعیت رد سریع تموم کن

مهم نیست چند تا قربانی داشته باشیم؟

یادت نره که قربانی ها برای رسیدن به اتحاد ملت هامون لازمه

عه

این اتاق چیه؟- انباری-

اوهوم

گرسنته؟

چی میخوای درست کنم؟

خیلی سرده

دست خوشگلی به عنوان یه مرد داره

مون هیوک، استراحت کن، وقتی برگردی خبرا رو بهت میدم

باشه

دستور دریافت کردیم

چرا انقدرطول کشید؟ بریم

خسته نباشی- بله-

پارک چول وو، میشنوی؟

بله، اما تو جای بدی هستم نمیتونم زیاد حرف بزنم

فهمیدم

بالادستی ها دستور دادن که زودتر تمومش کنیم

ماموریت اینه که رئیسشون رو پیدا کنی و بکشیش، تموم شدنش به تو بستگی داره

پروفسور رو بکشم؟- بله-

بدون رهبری اون دزدا فقط یه سری گوسفند بدون عقلن

به محض اینکه ترتیب پروفسور رو دادی

ما وارد ضرابخانه میشیم و بقیه رو حل میکنیم

گروگانا چی پس؟

یادت باشه، الویت تو رسیدگی به مسئله پروفسوره

باید عواقبش رو بپذیریم

ما باورداریم که مجرمین در داخل گروه ضربت خبرچین دارن

پس این عملیات در خفا انجام میشه

در این لحظه، دانه شکست

که میتونه نقشه پروفسور رو به خطر بندازه، رشد پیدا میکنه

هم در داخل و هم خارج ضرابخانه

در ۱۲ ساعت بعدی همه مجرمین یا کشته و یا دستگیر میشن

یکی از این دونه ها خودشو تو قلب پروفسور کاشت

اسمش گناه بود

چرا داری انقدر عرق میکنی؟

چون خیلی مریضم

مطمئنم که هستی

ریو

توی قفسه ی کتابِ دفترِ مدیر یه ظرف دارو مخفی شده

میتونی سعی کنی اونو برام بیاری؟

دست از گول زدن من بردار و غذای کوفتیتو بخور

بچه ها دلشون برای من تنگ نشده؟ ها؟

در حال حاضر، احتمالا بعد دیدن لیدر جدیدشون

خیلی هیجان زده‌ن

به لطف توکیو، همه چی به آرومی پیش میره

فکر میکنی همه چی طبق برنامه پیش میره؟

برلین، منو نگاه

باید سعی کنی

تغییر رو بپذیری

قراره باهامون کاری کنن؟

از همه‌تون خواستیم بیاین اینجا ...چون ما

میتونی تو بهشون بگی؟

آره

هم خبرای خوب داریم هم خبرای بد اول میخواین کدومو بشنوین؟

این چه جویه؟

آقای مشکل تراش، تو انتخاب کن کدومو میخوای اول بشنوی؟

خبر بد یا خبر خوب؟

،وقتی میگی خبر بد

منظورت اینه که یه نفر دوباره کشته شده؟

چی؟ درباره‌مون اینجوری فکر میکنی؟

واقعا آرزوی مرگ داری، مگه نه؟- نه-

منظورم این... نبود جای زخممه، زخمم

باشه، پس من انتخاب میکنم اول خبر بدو میشنوین

برلین یه مدتی بیرون میمونه

خب، گفتین خبر خوب هم دارین؟

خودتون ببینین

با احتیاط بیا

مراقب اونجا باش

اونا نکشتنش؟

همه‌تون از این به بعد اینجا میمونین

،ما فقط از خروجیا محافظت میکنیم

پس میتونین هر موقع خواستین از دستشویی استفاده کنین

مردا و زنا الان جدا میخوابن

به جز اونایی که دچار مصدومیت شدن

اینجا احتمالا باید خیلی راحت تر از خوابیدن تو لابی باشه

مصدومی ها از اینور میرن؟

باشه، آروم، آروم

...وقتی که گفتم هیچ قصدی از- آروم-

صدمه زدن به هیچکدومتون نداریم صادق بودم

اینجا، مراقب باش

امیدوارم تموم کارای بدی که برلین بهمون دستور داد انجام بدیم رو فراموش کنین

تا بتونیم یه رابطه ی مشارکتی داشته باشیم