Conan the Destroyer

Conan The Destroyer (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:41:15

ระหว่างช่วงที่มหาสมุทร กลืนเกาะแอตแลนติส...

และโอรสแห่งเอเรียสเรืองอำนาจ...

เป็นยุคที่ไม่เคยมีใครนึกฝัน

สมัยอาณาจักรรุ่งเรือง แผ่อาณาเขตไปทั่วโลก

โคแนน ซึ่งเป็นชาวซิมเมอเรีย ได้ปรากฏตัวขึ้น พร้อมดาบในมือ

และมีแต่ข้าเท่านั้น ที่จะรู้ตำนานนี้ดี

จงมาฟังข้าเล่าถึงช่วง การผจญภัยที่ตื่นเต้นนี้เทอญ

- เราทำให้พ่อค้าโกรธ - เจ้าแปลกใจรึ

- เราไม่ได้ขโมยของมาทั้งหมดนี่ - ก็เราไม่มีเวลา

ทำไมพวกเขา ถึงไม่ฆ่าเรา

พวกเขาอาจอยากจับเรา ไปทรมานให้ตายก็ได้

โคแนน ช่วยด้วย

- เจ้ารู้มั้ย ว่าข้าเป็นใคร - ทารามิส

- ราชินีทารามิส - ไม่ใช่ราชินีของข้า

เจ้ามีราชินีเหรอ เจ้าเป็นชาวซิมเมอเรียนี่

ชาวซิมเมอเรีย ไม่มีผู้ปกครอง

เจ้าเป็นคนเถื่อน มีชีวิตอิสระ

เจ้าไม่ต้องสวามิภักดิ์ผู้ใด อย่างนั้นใช่มั้ย

ถูกต้อง และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

- เจ้าต้องการอะไร - ข้าต้องการให้เจ้าช่วย

- ไม่ - ไม่รึ

- เจ้าไม่รู้ ข้าจะให้อะไรเจ้า - เจ้าไม่มีอะไร ที่ข้าต้องการ

เมื่อกี้ เจ้าสวดมนต์ขออะไรรึ

ดูที่แท่นบูชาสิ

เห็นสิ่งที่เจ้าสวดมนต์ขอรึเปล่า

อะไรอยู่ตรงนั้นรึ โคแนน

คิดสิ

บอกความต้องการ ในส่วนลึกของจิตใจเจ้ามาสิ

วาเลเรีย

วาเลเรียที่ว่านี่ อยู่ไหนรึ

- กับครอม - เทพเจ้าของเจ้ารึ

นางนั่งอยู่ข้าง เทพเจ้าของข้า

สิ่งที่ข้าต้องการ เจ้าให้ข้าไม่ได้หรอก

ข้าให้เจ้าได้

- เจ้าทำให้คนฟื้น จากความตายได้รึ - ทำตามที่ข้าขอร้อง...

แล้วข้าจะทำให้เจ้า

ตื่น

และจำไว้

บอกมาว่า ข้าต้องทำอะไร

เร็วๆ นี้

- โคแนน - ดูสิ

เจ้าตัวนั้นดูคุ้นๆ นะ ว่ามั้ย

ข้าก็ว่างั้น ขอโทษนะ เรื่องที่เกิดขึ้น ครั้งก่อนน่ะ

พวกเขารักเรา

เราจะดื่ม แด่ดากอธ...

เทพเจ้าแห่งความฝัน

- เจ้าจะให้ข้าทำอะไร - เพื่อทำให้คนรักเจ้าฟื้นน่ะรึ

ใช่

มันเขียนไว้ ในแผ่นจารึกของสคีลอส...

ว่าหญิงที่เกิดมามีตำหนิ ต้องเดินทางที่อันตราย

มันคือชะตากรรมของนาง

หลานสาวของข้า เจห์นน่า มีตำหนิที่ว่านั้น

- เจ้าจะต้องพานาง เดินทางไป - ไปที่ไหน

เจห์นน่าจะบอกเจ้าเอง

นางถูกเตรียมพร้อม สำหรับเรื่องนี้ ตั้งแต่วันที่นางเกิด

มีกุญแจที่นางต้องหาให้พบ กุญแจที่นาง จับได้คนเดียว...

ตามที่เขียนไว้ ในแผ่นจารึกของสคีลอส

มันอยู่ที่ไหน

ในปราสาท

- มีผู้พิทักษ์รึเปล่า - พ่อมดชื่อ ทอธ-อามอน

- พ่อมดรึ - เจ้ากลัวสินะ

เจ้ากลัวเวทมนตร์

และเจ้าก็จะต้องเผชิญกับมัน

ใช้ดาบสู้กับเวทมนตร์ จะมีประโยชน์อะไร

- งั้นเจ้าก็กลัวที่จะไป - เปล่า ข้าจะหาวิธี

กุญแจที่ว่านี่ ใช้ไขอะไร

สมบัติ

เขาเพชร นางเท่านั้นที่จะนำมาได้

นางเท่านั้น ที่จะพาเจ้าไปหามันได้

พอนางได้มาแล้ว เจ้าจะต้องพานาง กลับมาหาข้า

แล้วเจ้าจะได้รางวัล

เราสองคน จะมีทุกอย่างที่ต้องการ

ด้วยเวทมนตร์

ไม่เป็นไรนะ อย่ากลัวไปเลย

- แค่ฝันไปน่ะ แค่ความฝัน - ไม่ ข้าเห็น...

- ฝันน่ะ แค่ความฝันเท่านั้น - ข้าเห็น...

- นิ่งๆ นะ นอนซะ - ข้าเห็นมัน

- ไม่... - ข้าเห็นมันอีกแล้ว

- เจ้าไม่ได้เห็นอะไรหรอก ฝันร้ายน่ะ - ข้าเห็น ข้าเห็น

- นอนต่อเถอะนะ - ข้าเห็นมันอีกแล้ว

ข้าเห็นมัน ข้าเห็นจริงๆ ข้าเห็นมัน

พรุ่งนี้เจ้าต้องออกเดินทางแล้ว

เจ้าต้องการพละกำลังนะ

ชะตาเจ้า อยู่แค่เอื้อมแล้ว

เอาล่ะ หลับซะ

หลับซะ

ชะตาของเราทุกคน อยู่แค่เอื้อม ของโคแนนด้วย แต่เขายังไม่รู้

เราไม่ต้องการเขา

ข้าไม่ต้องการให้หัวหน้าองครักษ์ ไปขโมยกุญแจ ข้าต้องการโจร

สิ่งที่เจ้าต้องทำ ก็คือดูแลให้เด็กคนนี้...

กลับสู่วังอย่างปลอดภัย...

ทั้งสมบัติ และพรหมจรรย์ของนาง ต้องปลอดภัย

ข้าจะปกป้องทั้งสองอย่าง

เจ้าต้องทำเช่นนั้นแน่...

เพราะนางจะต้องบริสุทธิ์ เมื่อกลับมาเข้าพิธีบูชายัญ

อีกอย่างหนึ่ง บอมบาต้า

เราจะให้จอมโจร อยู่ใกล้สมบัติไม่ได้

ฉะนั้น เมื่อกุญแจอยู่ในมือ หลานข้าแล้ว ฆ่าโคแนนซะ

ให้องครักษ์ชั้นหนึ่งติดตามไป พวกเขาจะช่วยเจ้า

โคแนนต้องตาย

ท่านว่าเขาหล่อมั้ย

น่าเกลียดมาก

ไม่ใช่ รูปปั้นโคแนนน่ะ

- เจ้าตัดสินเองไม่ได้รึ - ข้าจะตัดสินได้ยังไง

มีกี่ครั้งกัน ที่ข้าได้เห็นผู้ชาย

ผู้ชายที่แท้จริงน่ะ

ข้าเห็นแต่ท่าน

ไม่ได้ดูถูกท่านนะ บอมบาต้า

ใช่ เขาหล่อมาก

โคแนน เดี๋ยวเราต้องไปทางนี้

- ยังก่อน - แต่ท่านต้องเชื่อข้านะ

ไม่มีใครเคยบอกท่านรึ ทุกเกม ต้องมีกฎกติกา

แต่เกมนี้ มีเวทมนตร์

ข้าจะต้องต่อสู้ ด้วยเวทมนตร์

อาคีโร่

- พวกเขาจะทำอะไร - กินอาหารกลางวัน

พวกคนโหดนั่น จะต้องปวดท้องหนักแน่ๆ

ทำไมพวกเขาจะกินคนแก่ หนังเหนียวอย่างท่านนะ

พวกเขาคิดว่า กินข้าแล้ว เวทมนตร์ข้า จะอยู่ในตัวพวกเขา

อย่างน้อย ก็น่าจะล้างตัวท่านก่อนนะ

ข้าต้องการเจ้า

ข้าเป็นของท่าน

- เล่าเรื่องกุญแจให้ข้าฟังอีกซิ - มันไม่ใช่แค่กุญแจนะ

- มันเป็นเพชร - เพชรรึ

ใช่หัวใจแห่งอาห์ริมาน

ใส่มันประดับได้รึเปล่า

ข้าใส่มันได้คนเดียว ไม่มีใครอื่น กล้าจับมัน

ถ้ามีอะไร ที่ท่านชอบที่นี่ พยายามอย่าฉวยเอาล่ะ

ข้ารู้ว่า เมื่อไรควรขโมย เมื่อไรไม่ควรน่ะ

- จับนางไว้ - นางทำอะไรผิดรึ

นางเป็นพวกโจร

คนอื่นๆ ตายหมด ต่อไปก็ตานาง หลังจากที่เรา สนุกพอแล้ว

อย่ารีบฆ่านาง เร็วเกินไปนัก

ช่วยนางไว้สิ

โจรควรถูกแขวนคอ

โคแนน พวกเขา 6 คน รุมนางคนเดียวนะ

1,2,3...ถูกของเจ้านะ

นางถูกมัดไว้กับหลักด้วย ทำอะไรสักอย่างสิ

หยุด

- ข้าว่าเรามีเพื่อนใหม่แล้วล่ะ - รอตรงนี้

เจ้าต้องการอะไร

- ไปกับท่าน - ไปให้พ้น

ข้าขอคุยกับโคแนน

ข้าบอกว่าไปให้พ้น

หยุด

ไปซะ

ถ้าท่านให้ข้าไปด้วย ข้าจะสละชีวิตเพื่อท่าน

เราจะได้เห็นกัน

ปราสาท ทอธ-อามอน กุญแจอยู่ที่นั่น

พานางมา โคแนน

- เราจะไปกันตอนนี้ - ตอนเช้า

- ข้าเป็นผู้นำนะ - นำตอนเช้าสิ มันจะดีกว่า

- เราต้องพักกันก่อน - อย่างที่ข้าคิดไว้เลย

หลับซะ

รุ่งเช้าเจ้าจะได้สัมผัส หัวใจแห่งอาห์ริมาน

คนแรกใน 1,000 ปี

ดูสิ

เจห์นน่า

อาคีโร่ นางอยู่ไหน

ในนั้น

- ใครพานางไป - นกยักษ์ นกที่เป็นควัน

ขึ้นเรือ

- ควรมีคนเฝ้าม้าไว้นะ - มาแลค

ไม่ได้หมายถึงข้าสักหน่อย

ข้าพายเอง

ช้าไปแล้ว สหายข้า

แต่ มาเถอะ

ยังไงก็มาเถอะ

เราจะเข้าไปได้ยังไง มีทางเข้า ทางอื่นรึเปล่า

ข้างใต้นี่ มีทางเข้าไป

เจ้าหมายถึง ใต้น้ำรึ

เจ้าอยากอยู่นี่ก็ตามใจ

คนเดียวน่ะรึ

พวกเขาต้องการข้า

- ระวังนะ - รอข้าด้วย

บอมบาต้า

ร่ายเวทมนตร์ ให้มันเปิดสิ

เล่นกลเก่งนี่ กลับไปโยนแอปเปิ้ลเถอะ ไป

ลุกขึ้น ฆ่ามัน

ถ้าเป็นข้า ข้าก็จะทำแบบนั้น

เหลืออีก 2 บาน พ่อมด เจ้าอยู่หลังบานใดบานหนึ่งแน่

บานไหนนะ

- ไม่ ไม่ใช่บานนี้ - ไม่ใช่บานนี้

ข้าต้องการท่าน

ไม่เป็นไรแล้ว

ครอม

ออกไป ออกไปจากที่นี่

เร็วเข้า เร็ว

ทุกอย่าง เป็นแค่ภาพลวงตา

ช่วยด้วย

บอมบาต้า ช่วยด้วย

บอมบาต้า ท่านอยู่ไหน

ปล่อยข้านะ ได้ยินมั้ย ปล่อยข้า

ระวัง เจ้างั่ง

บอมบาต้า หยุดนะ

ทำไม

ข้าคิดว่าท่านจะทำร้ายนาง

คนนี้เป็นองครักษ์ของราชินี

- ทำไมพวกเขาถึงทำร้ายเรา - ไม่ใช่บัญชาของพระนางแน่