The Jack in the Box

سلام؟

کسی اینجا نیست؟

کیسی؟

باور بکنی یا نه سعی کردم که نترسونمت،شرمنده

اشکالی نداره

شما..

لیسا هستم

من انتظار داشتم که مدیر اینجا ریچل رو ببینم

شما فقط زمانی ریچل رو میبینی که قراره استخدام یا اخراج بشی

اون الان خیلی عصبانیه

پس بیخبر میاد بهت سر میزنه حواست باشه سر کار خوابت نبره

نه فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

ریچل اطلاعاتی در مورد نمایشگاه بهت داده؟

اره داده

خب باشه پس..

اینجا مشخصا نمایشگاه جنگیه

اهرم های قدیمی سمت چپتن

نمایشگاه اسباب بازی هم اخر سالنه

مرسی،یه نگاهی بهش میندازم

امروز فقط ما اینجاییم یا..؟

اره،فرداهم بیشتر اینجا تنها کار میکنی

من معمولا چند روز در هفته بیشتر اینجا نیستم

...و اینکه اینجا همیشه انقدر- ساکته؟-

اره،هیچکس بهت اینو نگفته

البته بعضی وقتا شلوغ میشه ولی خب

بعضی روزا این مانکن ها تنها مهمون هات هستن

..خب ظاهرشون که دوستانست

خب کاره ساده ایه

فقط به بازدید کننده ها خوش امد بگو، بخند،هر سوالی که داشتن جواب بده

و اگه خوش شانس باشی اخر روز ازت میخوان که اتاق انبار رو جمع و جور کنی

همین طور که من خوش شانسم

جمعش کنی؟

اره

قراره چیزای بد رو اهدا کنم

چیزای افتضاح رو دور بندازم

بدون توجه به اینکه چی هستن میندازمشون میره **

طی چند سال هرچیزی که بدرد نخوره رو میندازن اینجا

اینا از کجا اومدن؟

بیشتر از پاکسازی خونه ها

راستشو بخوای نمیدونم نصفشون چی هست اصلا

تو کتاب اورجینال جیمز هارلی رو داری

اصلا میدونی این چقدر کم یابه؟

پس به کتاب ها علاقه داری

اره کتاب ها ،عتیقه جات

من توی امریکا کتابدار بودم

عاشقش بودم

چرا اومدی اینجا پس؟

شما همه چیز اینجا دارین

یه تاریخ غنی،معماری های فوق العاده

...از همه مهمتر انگلیس برای من یه

یه تغییر توی زندگیمه

یه شروع جدید

اگر فکر میکنی تجملی ان میتونی باخودت ببریشون

هی اینو ببین

این معرکست

بازش کن

قفله

فکر میکنی کلیدی چیزی میخواد؟- نه فکر نکنم-

فکر میکنی چیه؟

یه جعبه موسیقی؟

هست jack in the box شاید یه

نه هیچ دستگیره ای نداره

رمز داره

اون چی بود؟

من نمیدونم

هست jack in the box اره این یه

ولی سوال اینه که

کار میکنه یا نه؟

نمیدونم

زودباش،بگو اره یا نه؟

نمیدونم

ترسناکه

نه نیست

این مثلا قراره یه اسباب بازی باشه تو بودی باهاش بازی میکردی؟

این باید بیرون تو معرض دید باشه

من باید به دیوید یه زنگ بزنم،اون متخصصمونه و میتونه بگه این بدرد بخور هست یا نه

سلام دیوید من لیزا از موزه هستم حالت چطوره؟

اره خوبه،گوش کن ما یه قطعه پیدا کردیم که مایلیم بیای و بهش یه نگاهی بندازی

امروز میتونی بیای؟

فردا میتونه بیاد ولی من نیستم مشکلی نداری؟

خوشحال میشم

اره عالیه،گوش کن من فردا نمیتونم بیام ولی بجای من کسی هست

تو طبقه پایین رو بگرد من طبقه بالارو

ده دقیقه دیگه اینجا باش باشه؟

اینجا رو داشته باش

باید بیای اینو ببینی

فقط برش دار زودباش

چقدر تو زشتی

دماغتو ببین

تو با من میای

سه دقیقه دیگه باید بزنیم بیرون

زودباش بزن بریم

ممنونم

ممنونم

گفتم شاید اینجا تورو یاد خونه ات بندازه

نظرت چیه؟

وقتی غذا رو امتحان کردم دوباره ازم بپرس

میگن ادم برای پنکیک های اینجا میتونه بمیره

اینجا احتمالا شبیه ترین جا به رستوران های امریکایی میشه که من خواهم دید

...من یه

فوبیای خیلی مسخره به پرواز توی هواپیما دارم

خب بچها،سفارشتون چیه؟

احتمالا پنکیکه دیگه لطفا

دوتا ازش بیارید لطفا

انتخاب خوبیه

مرسی

دیدی؟

اوه بیخیال

اون به همه اینو میگه

نه چون میدونه اونا خیلی خوبن

پنکیک،انتخاب خوب

وافل،انتخاب معرکه

یه لیوان اب برام بیارید لطفا

اوه انتخاب خوبیه

حواست به کالری ای که میخوری هستا

توی این 5 ثانیه بیشتر از کل روز سرجمع حرف زدی

ذهنم اخیرا خیلی مشغول بوده فقط

همه چیز مرتبه؟

توی 6 ماه گذشته یه شب نتونستم کامل راحت بخوابم

داره اسیبش رو میزنه

خب درمورد خودت بهم بگو

امیدوارم بودم چیزی داشته باشم بگم

این نمیتونه واقعیت داشته باشه

(من یه دختر هاثورنی ام (اسم شهرشونه

اون جا متولد وبزرگ شدم

فقط همین؟

بیشتر از اینکه اهل کجایی هم هست

این که سوال نیست

خب

برنامت چیه؟

برنامه؟- اره-

میدونی مثلا برنامه شغلیت

برنامه زندیگیت

خودت رو کجا تصور میکنی

توی 5 سال اینده

اینجا

واقعا؟

اره چرا که نه

این تموم چیزیه که میدونم اینجا خواهم بود

شغلت چی؟

من خوشحالم

مطمئنا قرار نیست توی موزه بمونی

چرا که نه؟

یک دقیقه بیشتر راه تا خونم نداره

پونزده ثانیه اگه دیرم شده باشه و بدوم

ولی هیچ علاقه ای بهش نشون نمیدی

تو هیچ دانشی از موزه نداری

به نظر نمیاد که قلبت دقیقا اونجا باشه

ببین من میخوام دنیا رو بگردم

و تموم دانشم رو از توی این صنعت بدست بیارم

من فقط فکر نکنم که این اینده ای باشه ...که

من نمیدونم

اگه واقعا میخوای بدونی

من از عتیقه جات متنفرم

از تاریخ متنفرم

از همه چیزکار بدم میاد

...من فقط

فقط پولش رو دوست دارم

بقیه چیزا دیگه خیلی مهم نیستن الان

نمیخواستم ناراحتت کنم

ولی خب برنامه ی 5 ساله ای وجود نداره

...این شغل برای من خوبه چرا من

مادرم مریضه

متاسفم که اینو میشنوم

شبا بیدار دراز میکشم

هرشب

وحشت زده از اینم که کسی ممکنه زنگ بزنه

و بگه که اون فوت کرده

من میدونم چه حسی داری

این عالی به نظر میاد

بهت گفتم

کیسی گوشیم داره خاموش میشه لطفا

لطفا بیا دنبالم من تنهام و یه نفر داره دنبالم میاد

من خیلی ترسیدم

یه نفر پشت سر منه

اون یه چاقو داره

لطفا گوشی رو بردار لطفا

خدایا میدونی ساعت چنده ؟ امروز روز تعطیل منه کیسی

اره،فکر میکنم دیشب اینجا دزد اومده

واقعا؟

اره خب در بازه و همه جا پر وسیلست

خدای من

چیزی هم گم شده؟

من که چیزی گم شده توی سالن اصلی نمیبینم

ولی چجوری میتونم فیلم دوربین هارو ببینم؟

تو نمیتونی

چرا نه؟

چون ریچل انقدر ادم چیپیه که دوربینا رو درست نکرده

خدایا من بهش گفتم این اتفاق میوفته و اون گوش نکرد

تو باید دیوید باشی

من بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟

باشه خداحافظ- خداحافظ-

مرسی که اومدین

باعث افتخاره

از این طرف

قطعه شگفت انگیزیه

تاحالا به چیزی شبیه این برخورد کردین؟

نه مگه اینکه جعبه اسباب بازی نوه ام رو حساب کنی

در مورد اصل بودنش که هیچ شکی نیست

یا کیفیتش