Isekai Quartet (異世界かるてっと)

-A bath! Let me take a bath!

--Wait! First we need to go through the stuff we got for completing the quest. --A bath! Let me take a bath!

--Wait! First we need to go through the stuff we got for completing the quest.

We can do that later! Look at me!

I'm covered in giant toad gunk!

That happens to you like every day!

...is what I think, but I won't say it.

You just said it!

Doesn't it bother you, letting a goddess like me look like this, you shut-in NEET?

I am not a shut-in NEET!

And anyway, you only ended up like that because you ran ahead of the rest of us.

It's your own fault, you useless goddess.

He called me a useless goddess!

-Kazuma called me a useless goddess again!

--What's this? --Kazuma called me a useless goddess again!

-Kazuma called me a useless goddess again!

So our plan is to manipulate the Kingdom of Re-Estize from the shadows,

while making an ally of the Baharuth Empire

as we maintain a close eye on them.

These two operations will form the first step

of our strategy to establish the Great Tomb of Nazarick,

and the newly-created Sorcerer Kingdom of Ains Ooal Gown, as a world power.

Well done, Albedo.

Lord Ains.

What is it, Demiurge?

If I may be permitted to speak.

Very well. Speak your mind.

I have received word of a strange phenomenon occurring within Nazarick itself.

A strange phenomenon?

Yes. I have yet to witness it myself,

but putting together the available data,

it seems that the phenomenon involves

the sudden appearance of a button with a switch on it.

So we're under attack from another power?

-Oh, Kazuma. What's that?

--I cannot envision any power --Oh, Kazuma. What's that?

--capable of entering Nazarick without our being aware of it.

--capable of entering Nazarick without our being aware of it. --It seems to be some kind of button.

-It's clearly suspicious.

--Agreed. --It's clearly suspicious.

But there are no absolutes in this world.

-Let's push it!

--We must keep in mind every possibility, and prepare for each one. --Let's push it!

--We must keep in mind every possibility, and prepare for each one. --Were you listening to what I just said?

--We must keep in mind every possibility, and prepare for each one.

Give an order to everyone within Nazarick!

If any of these mysterious buttons are found,

use the messaging function to share its location immediately!

Then carefully follow our trap-disarming routines!

Yes, sir!

Well, I'd imagine you would do this without me needing to tell you.

Your words honor us.

Is it really a "trap"?

A button seems like something a kid would dream up.

Who'd be stupid enough to push a button that just appeared out of nowhere?

Only a complete newbie.

Why can't I push it?

-Let me do it! Just a little!

--It's obviously suspicious! --Let me do it! Just a little!

-It's obviously suspicious!

We should have Vanir take a look at it.

Kazuma is completely correct.

Megumin!

-You crimson demons are smart! You get it!

--But if you're asking me whether or not we should push it... --You crimson demons are smart! You get it!

--But if you're asking me whether or not we should push it...

-...I think we should!

--Hey! --...I think we should!

-Hey!

I told you it was a trap!

What kind of trap will I be forced to endure?

Will I be frozen in place

and turned into someone's plaything before being sold...

This is not the time to be happy, Darkness!

And you'd damn well better wipe that smirk off your face!

Kazuma! The world's getting all weird!

-Kazuma!

--Shut up! --Kazuma!

Is something wrong?

No, it's nothing. Continue.

--Now, on to our topic of discussion for today: what to do about the Baharuth Empire.

--What was that just now? --Now, on to our topic of discussion for today: what to do about the Baharuth Empire.

--What was that just now? --In the last war, they shared in our victory,

-In the last war, they shared in our victory,

but they fear Ains' power so much that many of the knights are deserting,

to the point where it threatens the emperor's rule...

"Episode 1: Come Together! Quartet"

Wh-What is this place?

This seems to be a different world than our own.

W-Wait, did we just get transported to another world?

Excuse me!

I had a question. Where are we?