Hart of Dixie

Se hende i Chanel-jakken, der ikke passer ind.

Det er mig. Dr. Zoe Hart.

I går tog jeg en taxa til et af Manhattans førende hospitaler.

I dag sidder jeg i en bus midt ude i ingenting.

Min rejse begyndte faktisk for fire år siden -

da jeg holdt tale ved dimissionen.

Jeg var ni, da jeg holdt en skalpel.

Min mor klagede over, at jeg ikke takkede hende nok.

- Men der var en, der kunne lide den. - Dr. Hart? Sikke en tale.

Jeg er dr. Harley Wilkes fra BlueBell i Alabama.

Jeg har en praksis i byen. Det er en fin by med gode mennesker.

Det er et godt sted for en ung læge. Jeg vil gerne tilbyde dig et job.

Det er smigrende, men jeg har en plan.

Først kirurgisk reservelæge og så hjerte-lunge-kirurg ligesom min far.

Vi hedder Hart til efternavn, så det er skæbnen. Men ellers tak. Farvel.

Mor ville ikke have, at jeg blev kirurg. Lysstofrørene giver rynker.

Nu kan du følge i din fars fodspor. Han kom jo desværre ikke i dag.

Men sådan er din far. Han tænker kun på sig selv.

Han kunne ikke.

En diplomat i Tyskland havde brug for en pacemaker.

Er det Katie Couric? Katie!

Trods mors "støtte", havde jeg alt.

En fantastisk kæreste, der også var kirurg.

Vi skulle begge være reservelæger på samme hospital som min far.

I New York. Alt gik efter planen.

Fire år efter ville jeg ikke sidde ved siden af en mand -

- der stinker af ost, hvis det var gået efter planen.

Først slog manden, som jeg elskede, op med mig.

Jeg talte om kirurgi i stedet for at spørge til ham.

Men en god kirurg må ikke lade sig forstyrre af følelser.

Jeg holdt på min smerte. Det gik, for jeg var sikker på...

Har jeg ikke fået pladsen? Ingen vil det mere end jeg.

Du har de bedste hænder, jeg har set i 30 år -

men du mangler noget i hjertet.

- Jeg motionerer fem gange om ugen. - Du ved, hvad jeg mener.

Mrs Zuker bad dig om at læse for hende.

Jeg er kirurg og ikke bibliotekar. Og Nicholas Sparks?

Det var mit forslag, der reddede ham med Horners syndrom.

- Men hvad hed han? - Jeg skal være hjerte-lunge-kirurg.

- Hvad skal jeg gøre? - Det er mennesker og ikke gåder.

Brug det næste år som praktiserende læge.

Diarre og bleudslæt? Ad.

Desuden er der ikke et eneste ledigt job i byen.

Der er andre steder at søge arbejde.

Far? Nej, jeg fik ikke pladsen.

Mor mener, at det er et tegn på, at jeg skal være håndmodel.

Du tror da stadig på mig, ikke? Jeg skal bare have styr på det.

Og så får du dig en makker.

Jeg ved godt, at det ikke er nemt.

Ja, smut du bare. Jeg elsker dig, far.

Far?

Jeg var fortabt. Jeg havde lagt alle æggene i den forkerte kurv.

Men så fik jeg endnu et postkort fra ham Harley.

Han havde sendt mig postkort i fire år.

Min tale må have inspireret ham.

"Tark-tvillingerne slås i giftsumak. Vi kunne godt bruge lidt hjælp."

Dr. Wilkes, det er Zoe Hart. Du vinder. Jeg er på vej.

BlueBell, Alabama. Sidste stop på Golfkysten.

Det var ikke New York. Slet ikke.

Men jeg ville få det til at fungere. Først skulle jeg bruge en taxa.

Har du brug for et lift?

Tak, men jeg vil ikke hakkes i tusind stykker af en fremmed.

Jeg er advokat og ikke øksemorder.

Bare lad den stå, så tager jeg den for dig.

Lad mig gætte. New York? Jeg boede i Tribeca, da jeg var hos Cravath.

Cravath, Swaine & Moore? Hvad laver du så her?

Du er her nok ikke for krebsene.

Jeg er blevet landsforvist fra Manhattan. Det her er min skærsild.

Hvis det er et sted med venlige naboer og parade hver måned.

Kald det, hvad du vil. Det er mit hjem.

- Jeg hedder George Tucker. - Zoe. Dr. Zoe Hart.

Held og lykke, dr. Zoe Hart. Jeg håber, at du finder det, du søger.

Hej. Goddag. Er dr. Wilkes her et sted?

Du må have boet under en sten i fire måneder. Harley er død.

Hvad? Han har lige sendt mig et postkort.

- Er du Zoe Hart? - Ja.

Jeg skulle blive ved med at sende postkort, og så ville du dukke op.

- Hvorfor det? - Du har arvet hans praksis.

- Det er sært. Hvorfor lige mig? - Det forklarede han aldrig rigtig.

Han var åbenbart lidt skør i låget. Men det er faktisk til min fordel.

- Er det dagens fangst? - Hvad havde du forventet?

Havaborre sous vide med mintgele? Det er Golfen. Det er havkat.

Jeg skal være her i et år, og jeg vil ikke spilde en dag.

Giv besked om, at jeg holder åbent.

Teknisk set har du kun arvet halvdelen af praksissen.

Han deler den med dr. Breeland.

Brick har ventet længe på at få BlueBell for sig selv.

Vi fortæller ham, at jeg kun er her i et år.

Efter det er han den største fisk i den mindste dam.

Han er på jagt. Vi må hellere vente, til han ikke bærer ladte våben.

Der er nogen, der skal have at vide, at vi skriver 2011.

At danse for at hylde konføderationen. Helt ærlig.

Pigerne er udvalgt til at holde historien i live. Gør du bare nar.

Men pas på, at de ikke hører det. De er ondskabsfulde.

- Emmeline, helt ærlig. - Mrs Hattenbarger.

Vi har set alle afsnittene af "The Sopranos".

De er ingenting sammenlignet med pigerne der.

Jeg havde forestillet mig noget helt andet. Du er så pæn.

- Det her er Lemon Breeland. - Så du er Bricks datter?

Godt så. Det er rart at møde dig.

Jeg vil gerne tale med din far. Kan jeg komme i kontakt med ham?

Det behøver du ikke. Han ved, at du er her.

Hvis jeg var dig, ville jeg fordufte. Farmand kan være... intimiderende.

Hverken min mor eller min chef har formået at ødelægge min karriere.

Det vil heller ikke lykkes for en fremmedfjendsk smørgul tøs.

Hav en dejlig dag.

Så er det patienterne. Kan du skaffe mig en latte?

- Kaffebaren ligger 17,7 km væk. - Tak, det er pænt af dig.

Mor? Hej. Undskyld, at jeg ikke har ringet tilbage.

Der er noget, jeg skal fortælle. Jeg er flyttet til Alabama.

Mor? Er du der?

- Er dr. Breeland her? - Han er på jagt.

Det var min mor. Hun gik i sort, fordi jeg er flyttet. Er du syg?

Jeg har det fint min alder taget i betragtning.

Der er sket en fejl på motorkontoret. Vil du skrive under på den her?

Jeg tjekker lige dit syn.

- Mor? - E-F-P-T-O-Z.

Jeg fik jo ikke pladsen. Det er en praksis.

- P-E-C-F-D. - Alabama. Staten.

Jeg er ikke blevet sindssyg. Det er fjernsynet. Farvel.

Godt så.

Tusind tak.

- Min latte. - Jeg blev tørstig og drak den.

Du har en patient.

Jeg syr i underhuden, så der kommer næsten ikke noget ar.

Jeg skal jo ikke på mandejagt.

Måske kan du give min datter et par råd om stævnemøder.

Man kan jo ikke nøjes med en chips. Sådan har Mabel det med frokoster.

Hun har altid været buttet, men hun har taget et halvt ton på -

siden kæresten slog op.

Sådan. Antibiotisk creme to gange dagligt.

Hvor længe har du haft de mørke plamager i ansigtet?

Jeg sagde jo, at hun skulle bruge solcreme.

Jeg går til dr. Breeland fra nu af. Det forstår du vel?

Jeg skulle jo bo et sted. Jeg kunne bo på borgmesterens plantage.

Det gad jeg ikke. Men det var det eller fortovet, så...

Det er da løgn. Er du borgmester? Lavon Hayes, linebacker?

- Super Bowl og fem mesterskaber. - Fire.

Jeg rundede op. I blev snydt i 2006.

Gode regnekundskaber.

Du må være Zoe. Lad mig vise dig dit nye hjem.

Lad mig. Lavon Hayes tager dine tasker.

Det er det første positive i BlueBell, at du er borgmester.

- Hvordan skete det? - Jeg var fortabt efter ti år i NFL.

Så Lavon Hayes flyttede hjem igen.

Jeg har spillet for Crimson Tide, så jeg var populær.

Jeg stillede op. Og jeg vandt.

Her er det. Lad mig åbne døren. Pas på trinnene.

Beklager standen. Du kan sætte dine kufferter i værelset.

Det er jo ikke min lejlighed i Soho, men jeg bestiller nogle møbler.

Du deler generator med opsynsmanden, Wade Kinsella.

Hvis du bruger krøllejern, mens han bruger aircondition, går det galt.

Hvis du beslutter dig for at se dig omkring -

så hold udkig efter Burt Reynolds.

Hvad?

- Du har overbelastet generatoren. - Flot natkjole. Jeg hedder Wade.

Det der smil virker måske på pigerne i kirken, men ikke på mig.

Hvis du ikke er venlig, viser jeg dig ikke, hvor sikringsskabet er.

Godnat.

Kom så, de damer. Jeg er kun lige ved at blive varm.

- Hvad? - Alligator. Alligator!

- Jeg har vist mudder i øret. - Alligator!

Hvorfor sagde du ikke det? Bliv der.

Smut med dig, Burt.

Det er Burt Reynolds.

Borgmesterens kælealligator. Han elsker "Smokey and the Bandit".

Sjovt.

Lad nu være. Jeg ved godt, at du er fra New York.

Her i Alabama siger man tak, når man får reddet sin faste røv.

Gør man?

Tak. Vi ses lige pludselig.

Ja. Se selv. Der er gode ting ved små byer.

BlueBell er ikke så slem, far. Folk her er ikke så slemme.

Måske kan jeg gøre en forskel.

Der er nogen, der ringer. Ring til mig. Får du mine beskeder?

Farvel. Hallo?

Skrev du under på Jacksons synstest?

- Ja, hvorfor? - Han har lige kørt nogen over.

Kunne du ikke se, at han var blind?

Han har jo memoreret tavlen.

- Det er jeg ked af. - Det bør du også være.

Han slog næsten George ihjel.

- Du kunne bare bede om at se mig. - Det er min skulder.

Godt.

Den er gået af led. Jeg skal bare sætte den på plads.

- Hvad laver du? - Morfin. Det var den nemme del.

Du vil nok finde ud af, at det her på en måde er min skyld.

Viser du aldrig medfølelse?

- Hvorfor går alle op i det? - Fordi det er rart!

George? Fint. Så virker morfinen.

OMG. Det er sandt.

- Rosie, det er sengetid. - Det her er nyheder, tante.

Rose Hattenbarger, BlueBell-blogger for den officielle hjemmeside.

Hvordan føles det at have lemlæstet byens yndling?

- Han er ikke blevet lemlæstet. - Hvorfor forlader nogen New York?

New York har det hele. Jeg har hele "Sex and the City" på dvd.

Du er en Carrie. Jeg er en Charlotte.

I elsker jeres tv-serier. Jeg er en Miranda.

- Vi to skal nok blive venner. - Jeg har brug for en ven.

Sådan. Nu er Brick her.