An Event (Događaj)

THE EVENT

based on the story with the same title by A. P. Chekhov

Calm down, Jaka.

There, go there.

Leg.

Easy.

There, take it.

Marjan.

Marjan, come on.

What time is it? - Hurry up.

Come on, Mira.

Are you ready? - Yes.

Did you hear the wolves?

You're wearing that? - It'll be cold on the road.

Hold the horse.

Easy, Mira.

As if they're coming down. - They won't, there's no ice in the mountains.

I'm not afraid of wolves. - Fools aren't afraid. Prepare the dog.

Lets go, Mira.

If way over river isn't working we'll have to come back.

It was working yesterday.

I was reading in newspapers that wolves are intelligent. - You don't have to be

afraid now, they stayed in mountains.

You think it's possible?

It's possible, everything's possible.

The Bedekovic forest is near. - Then the sawmill is close too.

Here's the forest.

Look.

We shouldn't lose our way.

You're right. It's better to wait.

Easy, Mira.

We won't long like this, are we?

Is it a wolf?

No, a bird...Easy, Mira!

Wolves won't come here.

Are you going to the faire?

Stand here and don't move.

Sawmill is somewhere here.

Don't think I feel sorry for Mira.

What?

Don't think I feel sorry for the hourse.

She isn't for work anymore, we have to sell her.

I'm not sorry for horse,

but I thought how father left and never came back.

Now mother left and didn't return.

She sent you a blouse.

Yes.

If you leave I'll be left alone.

What did you eat? Where'd I go?

It just came to me.

Why are you laughing?

When I was child, there was a fairy at my grandpa's.

She was like a picture. With long hair and beautiful voice when she sang.

But she always hid her legs.

Once she slipped

and under the skirt there was a horse hoof.

My grandpa laughed and said to me

'Look at the horse hoof of our Marica'.

She just looked at him, tapped with legs and...

...off to the skies.

As a rocket. - Indeed. No one saw her after.

It's a beautiful story.

Perhaps it is a story.

Shall we go?

Did you see? - What? - That dog.

That's a wolf. - So close?

Keep close to me. He's not alone.

Keep close. Hold the horse. Tight.

Shall we go back? - It's safer to move, we'll make a torch.

Don't be afraid, Marjan.

Don't be afraid.

Lets go.

Maybe it's a dog, there sawmills here. - Don't talk, find another branch.

Come on, Mira, come on.

Marjan, come to me.

We're ruined, grandpa.

Light over here, give battery here.

Here, Matijevic.

Matijevic, do you hear me?

He killed him.

Don't Marjan, don't son.

Come on, calm youself, everything's finished.

Where did the wolves come from, damned beasts.

It's not real? - Yes, it's real.

He killed him near sawmill.

He must have rabies.

Why does he carry it around? - I wouldn't play with it.

He'll get reward.

He'll get it alright.

That over there is a man the wolf attacked.

A child is with him?

That's his grandson.

The only one.

What is it godmother, you wouldn't want a wolf, would you?

Did you go crazy maybe?

Don't worry I wouldn't you.

What do you want?

Leave me alone.

Move people!

What got into you?

Come on wolf, bite.

Taking it to a sell?

If chance appears.

I wouldn't give it under 300.

We'll see about that.

Matijevic, do you want a drink?

Of course he is.

Yes, he's floating downstream.

He's not floating but he's in your house.

When he dies he doesn't bite.

You're selling the horse, Juro? - Yes, I do.

I want to tell you something. - Say it.

When people get out...

I'll be fast, Marjan.

On Jesus' day one has to watch out, Juro. - What's going on?

At the last faire that Moholjic

change leader from Luzane was coming back by himself

he had money for payments... - And?

It happens. One should be careful.

All sorts of things pass by.

The one in leather coat over there came back from prison.

I see by the way one holds knife in hand.

That Logar is pure bum.

There are all sorts of people. - There better be none like that.

They wait up for a man, traveler, on deserted place

rob him and put knife over his throat.

If you make sound, they will kill you.

People keep quiet.

If they're quiet how do you know?

Don't joke Jura, something's in the air.

I hear it.

It makes waves.

Okay, Blaz.

I'll look around myself better.

Look Juro, look. I can smell blood.

Water flows clear and suddenly it gets red.

Why did you talk for so long? - Nothing, he just kept me longer.

It must be for something.

He's alone for long time without a faire and he can't wait to talk to somebody.

He lives on water so his thoughts flow easily.

All who want to have fun

all who want to spend pleasant evening

tonight at Lipovac

at Stari grad

there is a traditional carnival show

that since a couple of years

is organized by touristical society.

Award for the best mask...

Hi, Juro. - Hi, Miko.

Selling the horse?

Yes, I do. - How much does it cost?

3 thousand.

You'll sell it, Italians are buying. Good bye.

Why don't you take a walk?

I want to be at your side.

As you wish. You'll get bored.

What is it, boy? You'd like a drink?

How much does it cost? - Three thousand.

2.500 without bargain.

I said 3, I won't give it for less.

You could lower it a bit.

Don't butt in.

How come there are no Italians?

Come on boy, take it.

I'll go for a bit.

You may, just not too long. - Watch my umbrella.

Take it with you. - No, I don't need it.

Alright, give it to me.

You wanted batteries for transistor. A whole package? - Yes, okay.

Just a moment to take a look at magacine.

What's it with you? What are you babbling?

What is it?

What do you want from me?

You don't speak...?

What's that language?

That's my language, I made it up. You don't know how to make up anything.

You've got a couple of boards in head missing.

How in head? Boards are in house.

I made up 'boards in head'.

Here are your batteries.

How long will it be like this for God's sake?

Here it goes.

Watch his fingers, he's a real doctor.

Who has no luck shouldn't play.

Hold on you lying son of a bitch.

You found me to...

Oh people...

Let police make a record.

I deserved it when I plant pumpkins with the Devil.

Why do you watch me?

Are you hungry?

Do you want one?

I want.

Take from mine.

What did you do?

There was hair in it.

What hair? - Hair. I'll get poisoned.

Why do you hang to me?

Done.

You sold it good.