Don't Go Breaking My Heart (單身男女 / Daan gyun naam yu) (單身男女)

起きるんだ おバカさん

起きるんだ おバカさん

起きるんだ おバカさん

起きるんだ おバカさん

分かってる

コオロギ君 ごめん

ホント ごめんね

ニューヨーク株式市場は 過去２か月最大の安値更新

欧州経済も低迷中

威利麻(ウィルマー)…

“威利麻街”

１億1180万の…

“痔(ぢ)の専門医”

“痔の専門医”

すみません

どうぞ

ありがとう

通ります

座れたのか？

アラーム音が変えられないの

リセットボタンを ５秒押せばいい

カエルは？

あいつは幸運のカエルだ

取りに行くまで頼む

他の荷物は？ フィギュアとかお酒とか

預かってくれ 時間ができたら…

あなた 行かないわよね？

高価なコレクションだ

私や子供より大事？

何も要らない

捨てるわよ

いいのね？

そうよ

彼は要らないの

カエルも あなたも

聞こえた？

どうした 落ち着け

胎教に悪い

妻が興奮してる 降りてくれ

何で私が？

歩けるだろ

妊婦を興奮させるな 流産する

うるさい 話さないで

その人と帰る？

彼女に降りてもらう

頼む 降りてくれ

次のバスが すぐに来る

バス代は払う

大丈夫だよ 落ち着いて

おバカさん

降ります

強くなろう

強くなろう

強くなろう

ありがとう

大丈夫？

ええ

おはようございます

下落が止まらない

呪われてる

会議を

会議だ 急げ

トレーディング部が来る 集合だ

集まれ

第４四半期の予測です

皆さんから ご意見を

“2008年第４四半期 世界金融分析報告”

ボトムフィッシングの記事を ネットで読んだ

水底の釣り人は 土牢(つちろう)を知らず

土牢の釣り人は 洞穴を知らず

洞穴の釣り人は 地殻を知らず

地殻の釣り人は 地獄を知らない

株価急落で 今がまさに地獄だ

今が正念場だ 突き進む

底値をついた 仕事にかかれ

ふざけるな この表紙は？

今回の金融危機は深刻です

黙れ

君は金融危機を 大恐慌と表現した

しかも100年に１度の

顧客が不安がる

まさか 予測を修正します

できません

顧客が離れた時 責任を取れるのか？

君もだ

私ですか？ ご勘弁を

かばいきれない

金融危機は撤回

100年に１度の大恐慌にも なりません

表紙の絵は もっと穏やかな 日暮れか秋の紅葉に

どうか ご勘弁を

ファイルしろ

“株価指数”

マジか

ボス！

救急車！

やっぱり あなたね

あの時は ありがとう

お酒の山ね パーティーでも開くの？

自分で飲む これでも足りない

買わなくていい

元カレのお酒をあげる

何本？

数百本

よし もらった

ありがとう

どれも小瓶だな

彼が何年もかけて 旅先で集めたの

これは交際２年の記念

待って

置き土産はまだあるの

いいよ 持ってきて

じゃあ

ブスなカエルも欲しい？

もらうよ 明日 持ってきて

キレイだ

どこからどう見てもブスよ

それは違う

カエル 俺と帰るか？

3826ドルになったぞ

何が？

フィギュアやら マンガやら

売ったの？

それ以外は？

酒は飲み干し 古着は救世軍に

私たちの７年間が3826ドル

涙でぬらした金を 持って帰るな

今夜 使い切って 新しい朝を迎えろ

何に使おう

その髪形は？

もう７年

そいつの好み？

そうよ

切ろう

いいね その調子

待て待て

ランダムすぎる

こことそこをカット

それから ここだ

それでいい

サイドは角度をつけて

仕事は？

投資銀行のアナリスト

明るい服は禁止？

別に

でも みんな何となく 地味な色を着る

じゃ 君が変えろ

似合う？

いいよ ステキだ

うまい

ムール貝をもう１皿

お待ちを

出身は？

蘇州(スージョウ)

なぜ香港に？

元カレと一緒に来たつもりが

女に寝取られた

よせ 過去を振り返るな

改めて乾杯

乾杯

あなたは？

カナダで育ち 建築はニューヨークで

建築家なの？

あのビルを設計した

あれ？

あのビルで賞を取った

人生初の建築賞だ

いくつか賞をもらって

天才とも言われて

調子に乗って 会社まで設立したが―

それ以降はスランプ続き

気晴らしに酒を飲むと 不思議とアイデアが浮かんだ

だがシラフに戻ると 使い物にならない

飲めば自己嫌悪に それが嫌で また飲む

イカれてるよな

それで また飲む

時が解決する 絶対に

乾杯しよう

大丈夫？

大丈夫よ あなたは？

もちろんだ

いくら残ってる？

12ドル 君にやる

くれても困る

全部 使い切れ

使ったわ

あげる 何か描いて

いいわね？

お酒は禁止

描くのよ あなたなら抜け出せる

バスが来た じゃあね

諦めないで

できるわ

抜け出せる

来週の今日 午後７時 佐治(ズオジー)公園でまた会おう

いいわ お祝いしよう

がんばって

酒は禁止 分かってる

なめるだけ

分かった そんなに怒るな