Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Signor Heo!

Muori. Muori!

Muori, cagna! Muori!

La tua magia nera sarà la ragione delle tua morte.

Il tuo corpo sarà fatto a pezzi e dato in pasto ai cani!

E morirai cosi, senza lasciare traccia!

Se mi uccidi, non sarai mai in grado di rompere la maledizione.

Non mi importa. La tua esistenza è un maledizione sufficiente!

Una schifosa maledizione che proprio non vuole allontanarsi da me!

Quindi, per favore, muori!

Ti farò scomparire in modo che tu non sia mai più in grado di tormentarmi.

Ti ammazzo.

No, Seo Ri! Non puoi commettere un omicidio!

Se uccidi questa donna, tutte le candele si spegneranno.

Prendiamoci solo cura del Signor Heo prima, va bene? Seo Ri!

Prendiamoci cura del Signor Heo prima.

Seo Ri.

Cosa state facendo tutte? Inseguite la principessa!

Ti concedo una licenza, quindi vai subito dalla principessa.

Qual è la questione, Altezza?

La scorsa notte, Hong Joo ha lasciato il palazzo con i suoi guerrieri.

Certamente, la principessa deve essere in pericolo!

Cosa vuoi dire, la principessa?

Chi l'ha appena detto?

Cosa ti porta qui, Vostra Altezza?

Stavo facendo una passeggiata, quando ti ho vista correre in fretta da qualche parte.

Sono cresciuto preoccupandomi, cosi ti ho seguita.

Sta succedendo qualcosa?

E che cosa intendi dicendo "la principessa?"

C'è un'altra principessa oltre a quella di cui io sono a conoscenza?

Naturalmente dovremmo avere una principessa, se non altro.

Non hai un erede, dopo tutto.

Stavo parlando con il Signor Choi in vista di un erede al trono.

Mi stai dicendo che questo è ciò che ti spingeva ad una tale frenesia?

Cosa potrebbe esserci di più importante o urgente di quello?

Ci sono alcuni che dicono che potremmo avere bisogno di portare un membro della famiglia collaterale.

Stai sempre parlando di un dannato erede.

Questo è tutto ciò di cui riesci a parlare, anche quando sono cosi malato?

La tua avidità non conosce limiti.

Altezza, la prego di non preoccuparsi.

E' destinato ad avere molti eredi, quindi, una volta che si sarà ripreso completamente,

sarà presto in grado di vedere un erede.

Preparerò un'offerta per il rafforzamento della vostra costituzione.

Oh, davvero? Che grande cosa da sentire.

Sungsuchung e i Taoisti Imperiali si stanno spingendo a tanto per me,

cosi com'è possibile che la mia afflizione cresca e peggiori, giorno dopo giorno?

E' una malattia che neppure il medico reale è riuscito a curare.

Cosi come potresti aspettarti di migliorare miracolosamente durante la notte?

Dimmi, capo della Divisione Imperiale Taoista.

La ragione per cui le preghiere della Capo Sciaman di Sungsuchung sono state inutili

è perché manca di intelligenza?

O c'è un altro motivo per questo?

Sai. cattive intenzioni, sabotaggio, o qualcosa di simile.

Secondo quanto mi hanno detto i cieli

colei che ha portato tutta questa calamità sulla nostra terra è Hong Joo.

E' perché vi siete allontanato dal consiglio di tutti gli altri eccetto che dal suo

che le persone una volta a lei fedeli ora se ne stanno andando.

Perciò, io libererò questo palazzo dalla sua presenza.

Tali sono i sentimenti su cui si basano le mie sentite preghiere.

Poong Yeon certo ha preso da te in molti modi.

Tuttavia, se quello che hai detto poco fa non era semplicemente un consiglio,

non sarebbe niente di diverso da un attacco diretto verso di me, il re.

Inoltre, se stai cercando di accoltellarmi alle spalle ...

anche la Regina Shim, che è in piedi dietro di me, dovrà pagarne il prezzo.

Questa morte è colpa tua anche questa volta.

Penso che siamo riusciti a seminare i suoi guerrieri.

Come sta il Signor Heo?

Non apre gli occhi.

Ha solo infranto il sacro sigillo su di lui con la magia nera,

quindi sono sicuro che andrà tutto bene. Si risveglierà sicuramente.

Questo è tutto a causa della mia maledizione.

E' solo a causa della mia maledizione che Joon è morto.

Non avrei mai dovuto dargli il mio cuore.

E' tutto a causa di questo mio cuore abbandonato!

Signor Monaco. Vai da mio padre ti prego e chiedigli di trovarci un altro talismano.

Sei in grave pericolo in questo momento, perché non disponi di un talismano con te.

Sarai a posto da sola?

- Non ha importanza. - Va bene allora.

Tornerò.

Va tutto bene? Mi permetta di esaminarla.

Perché non hai inseguito la principessa?

Lei è stata gravemente ferita, quindi--

Se avessi davvero avuto il mio interesse in mente, avresti dovuto inseguirla.

Il mio corpo si è mosso prima che io potessi pensare le cose correttamente.

Le offro le mie più profonde scuse.

Dove ha intenzione di andare, con il corpo in quello stato?

Non deve essere andata molto lontano.

Devo andare a cercarla io stessa.

Capo sciamana! Capo sciamana!

Capo sciamana!

Capo sciamana!

Sembra che il re sappia della principessa.

Se invia dei soldati in fretta, l'intero paese potrebbe scoprire della principessa.

La prego di tornare per ora, Vostra Altezza.

Farò del mio meglio per affrontare questa situazione.

Sono sicura che il re userà la principessa per fare pressione su di me.

La principessa non deve essere catturata. Per il suo bene, e il bene del Paese.

Signore!

Non so come Hong Joo abbia scoperto del Tempio Chungbing.

Ha accoltellato il Signor Heo, e il sacro sigillo su di lui si è infranto!

Hong Joo ha riportato anche alcune lesioni,

ma sono sicuro che lei si metterà nuovamente sulle nostre tracce abbastanza presto.

Cosa facciamo adesso?

La maledizione si è diffusa al Signor Heo, e Yeon Hui è sola in questo momento.

Signore. Dobbiamo fare in fretta. Velocemente!

Prendi Yeon Hui e restate nascosti per tutto il tempo possibile.

Cosa? Lei non viene con me?

Il talismano è la nostra prima priorità. Dovrò trovare un modo per crearne uno nuovo.

Cosa sta facendo? Non può. È pericoloso!

Questo è l'unico metodo che ci resta.

Non è a conoscenza della condizione attuale del vostro corpo?

Sta morendo in questo momento!

Questa è l'unica cosa che posso fare.

Procederò non appena avrò recuperato un po' della mia forza,

quindi resta con Yeon Hui fino a quel momento.

Signore!

Vai da Poong Yeon e chiedi il suo aiuto.

C'è qualcuno che il Signor Heo conosce a Banchon.

Ci porterò prima Yeon Hui.

Yoh Gwang. Portami la pozione dell'oblio.

Cosa?

Heo Joon.

Non andare. Per favore. Ti prego, non andare.

Signor Heo! Signor Heo!

Cosa è successo con il talismano?

Il Signor Choi è alla ricerca di un metodo in questo momento.

Ma fino ad allora, dovremo restare nascosti. Quindi sbrighiamoci.

Rinsavisci, Signor Heo! Sbrigati ad alzarti!

Dobbiamo sbrigarci anche noi.

Quell'uomo di nome Heo Joon è vicino a Yeon Hui?

Un sigillo maledetto è apparso sul Signor Heo.

- Dove sta la persona che mi cerca? - In quella stanza.

Sembrano delle persone strane però. Non possiamo tenerli qui, va bene?

- Va bene. - Sheesh! Sbrigati!

Quindi, qual è la questione urgente di cui mi hai parlato?

Eh? Che cosa gli prende?

Cosa succede quando si cade preda della maledizione?

Se Yeon Hui non riesce a rompere la maledizione,

lui sarà malato per la metà di un mese, prima di soccombere alla morte.

E' quella la vera natura della maledizione di Yeon Hui?

La sua maledizione è quella di essere costretta a mostrarsi impotente mentre il suo amato muore.

Sei stato al sicuro

perché Yeon Hui era entro i sacri confini del Tempio Chungbing.

Non c'è un altro luogo sicuro come il Tempio Chungbing?

Non che io sappia.

E' stato abbastanza difficile per noi trovare anche il Tempio Chungbing.

Sarà troppo difficile continuare la fuga se Heo Joon è con voi.

Lasciatelo qui. Vi accompagnerò.

Ma anche cosi, lasciare dietro di sé una persona malata è un po' ...

Può a malapena a camminare correttamente.

Portarlo con noi metterà solo Yeon Hui in maggior pericolo.

Credo che non ci sia niente da fare, allora.

Non possiamo lasciare che Yeon Hui si faccia male, dopo tutto.

Seo Ri!

Abracadabra ... ahh!

Abracadabra!

Ehi, tu! Se sei un fantasma, vattene immediatamente

E se sei Heo Joon, alzati subito!

Che cos'è?

Potresti cercare quel simbolo per me?

Penso che sia un simbolo riguardante l'appartenenza ad un organizzazione, o qualcosa del genere.

Non ho bisogno del tuo aiuto, Fratello.

Vattene per favore.

Ti stai comportando in questo modo perché ho proposto di lasciarlo qui?

Fratello. Se lo stai facendo perché sei preoccupato per me ...

per favore non farlo.

Quell'uomo è cosi importante per te?

E' cosi importante per te da mettermi da parte in questo modo?

Che cosa sono stato io per te, allora?

Il fratello maggiore che mi manca tanto ...

è colui che mi comprendeva quando ero sconvolta.

Era gentile, e mi ha detto che tutti avevano un motivo per essere nati.

La Yeon Hui che ho cercato cosi disperatamente per cinque anni

era una ragazza gentile che ha sempre avuto fiducia in me, e mi ha sempre tenuto la mano.

No. Quella che ti mancava era una ragazza sciocca che era ignorante

riguardo tutto al di fuori della Foresta Nera, e si aggrappava a ogni tua parola.

Ma quella ragazza non esiste più.

La ragione per cui sei diventata in questo modo è solo a causa di quella dannata maledizione.

Riporterò in dietro la te stessa di un tempo,

anche se dovessi uccidere tutti coloro che ti hanno resa in questo modo.

Si è risvegliata, signora?

Cosa ti porta fino a qui?

Se mi rifiuti, avrò la tua testa.

Dimmi, come posso riportare Yeon Hui com'era una volta?

- Ti prego, accomodati. - Hai portato la maledizione su di lei.

Non mi interessa della maledizione però.

Tutto quello che devi fare è farla tornare com'era una volta.

Mi piace molto lo sguardo nei tuoi occhi.

Coloro che hanno inflitto del dolore al cuore di qualcuno non sanno cosa si prova a sentire quel dolore.

Ne si rendono conto di quanto siano stati crudeli.

Donna insolente!

Non muovere quella tua bocca a tuo piacimento!

Pensi che il suo cuore ritornerà com'era, se mi uccidi?

Chi lo sa? Il suo cuore potrebbe essere mai stato tuo per cominciare.

La tua magia disgustosa ha rovinato tutto.

Il fatto che Yeon Hui sia cambiata, e che il re sia nel suo stato attuale

è tutto a causa della tua malvagia magia nera, non è vero?

Ho imparato come utilizzare questa magia nera malvagia solo a causa di tuo padre.

Non sapevi che ero sua discepola?