The Blacklist

...آنچه گذشت

.می‌خوام بچه رو نگه دارم .بچه‌مونو

.امروز یه قرار رو در کلیسا لغو کردن

.میگم که ما به جاش بریم

...الان انجامش دادن، امروز

متاسفانه برنامه‌های ازدواج‌ت باید ."منتظر بمونن "لیزی

سولامان" و دوستانش" .خیلی باانگیزه و خیلی قدرتمند هستن

و شما کی باشین؟

سولامان" توسط یه کارفرما" .استخدام شده تا تو رو بگیره

.هدفتون "الیزابت کین" ـه

.خودتونو خوب پنهان کنین، دارن میان

.باید زنده و بدون هیچ آسیبی گرفته بشه

.از اینجا ببرش بیرون

ازشون اثری هست؟

.نه، اما سرعت رو کم نکن

زخمی شدین؟ هردوتون؟

فکر نکنم. به هر حال از .سر راه گلوله‌ها کنار رفتم

خب، تو همیشه می‌خواستی .تو مراسم ازدواج یه شاتگان باشه

.عیبی نداره، چیزی نیست

از پس همه اینا برمیایم، باشه؟

تنها کاری که کردن این بود .که جلوی مراسم ازدواج رو بگیرن

.دستشون به چیزی که داریم نمیرسه

.ردینگتون" بهم دروغ میگه، میدونم"

...اگر مادرم سعی نداشته که منو بدزده

چرا "سولامان" دنبال "ماشا" ـه؟

واقعا فکر می‌کنی این زن ...یه گروه از مزدورها رو استخدام می‌کنه

تا دختر خودشو بدزدن؟

.اگر اون زن "ردینگتون" رو می‌شناخته، این کار رو می‌کنه

می‌دونه که این تنها راهی ـه که .منو از چنگش دربیاره

اما تمام این مدت کجا بوده؟

و چرا "ردینگتون" میگه مرده؟

...خب، یه سوال خیلی مهمتر برات دارم

ما کدوم گوری داریم میریم؟

.فرمانده گروه، اپراتور 6-4 هستم

...هدف رو در دیدرس دارم

که داره به سمت جنوب میره از خیابون برایتوود، دریافت شد؟

.باید مخالفت کنم، ما "ماشا" رو داخل کلیسا گیر انداختیم

.یه جواب منفی بزرگ، فرمانده گروه

هدف در یه ماشین سیاه سدان .مربوط به جشن به سمت جنوب در حرکته

بهت پیشنهاد می‌کنم هر .درگیری که الان داری رو تمومش کنی

...همه تیمها، تا 15 ثانیه دیگه به شلیک ادامه بدین

.و بعدش کاملا عقب بکشید

چه کار دارن می‌کنن؟

.همین الان متوجه شدن که اون رفته

دارن ما رو همینجا نگه می‌دارن .تا بتونن یه تیم برای تعقیبش بفرستن

.تو باید از اینجا بری

!"باز"

!بخواب رو زمین

.دارن می‌کشن عقب

.صدای آژیرها رو شنیدن

باید الان نصف پلیسهای .شهر اون بیرون باشن

.باید از اینجا بریم، زود باشین

خب، ممنون به خاطر ...تاخیر ناشی از ساخت‌وساز در کلمبیا هایتز

.یه موقعیت ثابت از هدف مورد نظر دارم

.همین الان موقعیتش رو می‌فرستم

.سلام، تبریک می‌گم

.آره، با بهترین آرزوها

.باشه بهم قول دادی بگی چه خبره

کی اون ارتش رو فرستاده؟ - خوبی؟ -

چی فکر میکنی؟

این قرار بود مثلا مراسم ازدواج ما باشه؟

کی داره بوق میزنه؟ - .همه -

.به "تام" بگو تو رو به فروشگاه "میل" در خیابون ال برسونه

.برات آدرس رو می‌فرستم و اونجا می‌بینمت

."متعلق به یه دوسته، "یانگ سان هاپگود

.کارش ترتیب دادن خونه امنه

...باید سریع از خیابون بکشیمت بیرون

.قبل از اینکه "سولامان" پیدات کنه

.به عنوان یه توصیه قبولش می‌کنم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

حرومزاده، خوبی؟

.ای کاش همه اینو ازم نمی‌پرسیدن

لیز" چه کار داری میکنی؟"

.نگران نباش، بهم شلیک نمی‌کنن

.میخوان لاستیکها رو بزنن، محکم بشین

لیز"، چه مرگت شده؟"

.اونو بده به من

!سرتو بگیر پایین

کجا رفتن؟

.اونجا

.باید به حرکت ادامه بدیم

.نه "تام"، نمی‌تونم بدوم

.باشه، باشه، باشه، میدونم

.بیا اینجا

.باشه، متاسفم

میدونم که بهم گفتی .اینقدر نپرسم که حالت خوبه یا نه

.آره، میدونم، خوب نیستم

.تو تصادف ماشین، درد دارم

.باشه، صبر کن، یه چیزی برای دردت پیدا کنم

(دمرول. (مسکن

بچه چی؟

.نمی‌دونم. برای این یکی که آموزش ندیدم

.خدای من، ما پدرومادرای افتضاحیم

.فرمانده گروه، پلیس داره به اون منطقه نزدیک میشه

چی شده؟

!خدای من، بچه

.نه

.بهم گزارش بده

.هیچ خبری از ماشینهایی که فرار کردن نیست

سازمانهای فدرال، ایالتی ...و محلی رو مسئول جستجو کردیم

.اما رسانه‌ها خبردار شدن

.روش کار کن

ماشینهای اس.یو.وی ضدگلوله .همینطوری که نمی‌تونن ناپدید بشن

.ببین، من زیاد روی این نکته حساب باز نمی‌کنم

...هر کسی که به "سولامان" سرباز داده

.بهش سربازهای خوبی داده

.منظورم اینه که دستکشهای مخصوص پوشیده بودن

.روی هیچ‌چیزی اثرانگشت نیست، حتی روی اینا

.نوک سبز، نفوذکننده به زره

.و تنها چیزی که جاگذاشتن هم همینه

.حتی کسانی که مرده بودن هم بردن

خبری از "کین" هست؟

.ردینگتون" داره به یه خونه امن می‌بردش"

.وقتی که به اونجا برسه بهمون خبر میده

.یه چیزی پیدا کردم

...وقتی "دمبه" داشت با اون مردها می‌جنگید

.کلاه‌ش افتاد

اینو کنار یکی از .نیمکتهای کلیسا پیدا کردم

.تا حالا همچین چیزی ندیدم

.کارت خوب بود

ببین "آرام" می‌تونه .سازنده اینو پیدا کنه

.الویت ما اینه که اون گروه مهاجم رو پیدا کنیم

.اینجا یکم کمک می‌خوام

.بذارش رو برانکارد

چی شده؟

...تو تصادف ماشین بوده

و گفتش که حالش خوبه و بعدش .شروع کرد به خونریزی

چند ماهه‌س؟ - .هشت -

بچه حالش خوبه؟

.باید معاینه‌ش کنیم، تزریق دارو رو شروع کنید

،آماده وارد شدن به حالت شوک باشید .بهش یه مانیتور برای مراقبت از جنین وصل کنین

.فرمانده گروه، از شمال دارن میان

.دو واحد از پلیس، 40 ثانیه تا دور شدن وقت داری

اپراتور 6-4، هنوز هدف رو می‌بینی؟

.منفی. برای خارج شدن راه‌های زیادی وجود داره

.پلیس داره میاد، 20 ثانیه تا خارج شدن

ممکنه بهت یه راه‌حل برای خارج شدن پیشنهاد کنم؟

.زخمی شده

اپراتور 6-4، نزدیکترین بیمارستان کجاست؟

راه بیمارستان "ماری مارگارت" در خیابون ...سنترال بهت نشون میدم

.دو خیابون بالاتر از خیابون 27

به نظر میاد که خونریزی‌ت .خودبه‌خود متوقف شد

مسکن کمک کرد؟ - حال بچه خوبه؟ -

.به تنها چیزی که اهمیت میدم همینه

به تنها چیزی که اهمیت میده همینه .اما میخوام حال هردوشون خوب باشه

،خب، ضربان قلب به نظر خوبه .و بچه هم داره تکون می‌خوره

.همگی نشونه خوبیه

اما متخصص زایمان همین .الان داره میاد تا مطمئن بشیم

،حالا، تا اون موقع ...می‌خوایم چند تا آزمایش بگیریم

ببینیم که هیچ .آسیبی ناشی از تصادف بوجود اومده یا نه

.ممنون

.نمی‌خوام باهاش صحبت کنم

چی میخوای؟

.الیزابت"، اینجا، الان"

من درست جلوی همون مکانیم که گفتم. کجاست؟

.یه تصادف داشتیم

زخمی شده؟ - .نمی‌دونیم -

...منظورم اینه که نمیدونیم چقدر حالش بده

.خونریزی داشته. در بیمارستان "ماری مارگارت" هستیم

می‌تونی گوشی رو بدی بهش؟

چیه؟- .باید بری -

آقای "کاپلان" تا پنج .دقیقه دیگه میاد اونجا تا تو رو خارج کنه

شنیدی الان "تام" چی گفت؟

.نمی‌تونم تو یه بیمارستان ازت مراقبت کنم

.تو کلیسا هم نمی‌تونستی ازم مراقبت کنی

.بذار حرفم رو یه جور دیگه بگم

.نمی‌تونم از خطر دورت کنم

و همینطور خطر رو از ...بیماران بیگناه و پرسنل پزشکی

...که در برابر گلوله قرار می‌گیرند، دور کنم

وقتی که "سولامان" و گروه .طوفانیش متوجه بشن که تو کجایی

میدونم که چقدر میخوای از ."بچه‌ت محافظت کنی "لیزی

.پس فکر کن

،حالت خوب میشه، عزیزم .لازم نیست از چیزی بترسی

دارم به یه بخش ...مراقبتهای ویژه خصوصی می‌برمت

.که بهترین تیم مراقبت اضطراری رو داره

.میدونم که منظورت چیه

.من همینجام

.من همینجام

چیه؟- .کیسه آبم همین الان پاره شد -

.وای، داره شروع میشه

چقدر مونده برسیم؟

.سه دقیقه دیگه

تا کجا؟

سه دقیقه دیگه تا کجا؟

یه انباری متروکه؟

...چونکه گذاشتم یه فراری، آدمکش

...روانی وارد زندگیم بشه

.میدونم - ...حالا دارم -

...توسط خدا میدونه کی تعقیب میشم

...اما اونا جلیقه ضدگلوله و تفنگ خودکار داشتن

...و من باید بچه‌م رو به دنیا بیارم

!اونم توی یه انباری کثافت

.یه کلوب شبانه‌س

این جواب قرار بود حالم رو بهتر کنه؟

.نه، قرار نیست

بچه تو بیشتر از .چیزی که بتونیم فراهم کنیم لیاقت داره

."خوش اومدین دکتر "کورپال

چی داریم؟

...یه زن 31 ساله که 32 هفته‌س بارداره