Triple Frontier

NETFLIX APRESENTA

Hoje tenho a honra de vos apresentar o Capitão William Miller, reformado.

Esteve em todos os sítios do mundo onde querem ir

e em alguns onde não querem.

Pedi-lhe para vir falar convosco hoje

nesta encruzilhada importante das vossas carreiras.

Vou sair para que esta conversa possa ser sincera e objetiva.

Há cerca de cinco anos, quando estava de licença,

dei comigo no meio do corredor dos cereais do supermercado Publix

com o meu braço

à volta do pescoço de um tipo.

Estava a apertar tanto que ele se mijou.

A minha noiva, na altura, teve de saltar para as minhas costas

para eu não matar mesmo o tipo.

Sabem porque estava a fazer aquilo?

Porque não moveu o carrinho quando eu pedi.

Eu era o melhor dos melhores,

conseguia calar, controlar, manipular,

todos os instintos humanos básicos com um único objetivo...

...terminar a minha missão.

Mas os efeitos de cometer violência extrema noutros seres humanos

são biológicos... ...e fisiológicos.

Esse é o preço de ser um guerreiro.

Está tudo livre no vale?

Afirmativo!

Entendido.

Entrar!

Vamos!

POLÍCIA

Entrem.

Permitam-me informar-vos que estão rodeados.

Larguem as armas

e saiam do edifício

com as mãos atrás da cabeça.

Quantos disseste que viste lá dentro?

Não mais de dez.

Mantenham esta posição.

Vamos procurar outra cobertura.

Mas aguentem aqui.

Boa. Rodriguez!

Rodriguez, podem manter as vossas posições?

Rodriguez!

Não, foda-se!

Temos de voltar.

Já disse para manterem as vossas posições.

Aguentem!

Levem-no! Rodriguez?

Rodriguez?

Rodriguez! Diego.

Aguentem!

Avancem. Bom tiro.

Estou cansado de vos prender

para voltar a encontrar-vos aqui.

O meu conselheiro chegou.

Estás pronto, irmão?

A América está a ouvir.

Leva o dinheiro, irmão.

São 400 mil dólares.

Não perdes nada.

Já tenho dinheiro.

E o Lorea?

O que disseste?

Agora estás a atraiçoar o teu próprio chefe?

Eu sei onde ele está.

Bufo de merda!

Onde está?

No México? Na Disneylândia?

Onde?

Não.

Está escondido na selva, meu irmão.

Foi para lá porque já não confia nos bancos nem em nada dessas coisas.

Senhor,

você pode encontrá-lo.

Assim vão matar-te, idiota.

Silêncio!

Levanta a carita.

Este tipo está a dizer a verdade?

Há por aqui mais alguém que queira atacar um agente da Polícia?

Ou contar-me fábulas sobre o Sr. Lorea?

Levem-nos para os camiões.

Eu vou atrás dela.

Subam para as motas, já!

Saiam da frente!

Santiago?

Santiago?

Santiago, onde estás?

Sim, Diego?

Não sei onde estou.

Mas ela escapou. Perdi-a.

Táxi! Para Resurrección.

O que estavas ali a fazer?

A avisar o meu irmão.

Jesus.

Disseste que era ao meio dia e são 10h da manhã, porra.

Pois, mas operação não era minha.

Ele mudou-a.

- Levaram-no? - Não sei.

Levaram o meu irmão e tu tens de o tirar de lá.

- Tirá-lo de lá? - Sim.

Tens sorte em ele estar vivo.

Mas não vai ficar vivo por muito tempo.

Nunca devias ter deixado o idiota do teu irmão envolver-se nesta merda.

E se te dissesse que sei?

Eu sei onde está o Lorea.

Sei onde está o dinheiro.

Há quanto tempo sabes?

Há três meses.

E porque não me contaste?

Porque sou só tua informadora, certo?

É tudo o que sou?

Se tens algo para me dizer, agora é o momento certo.

Eu...

...fui promovida.

Entrego carrinhas cheias de dinheiro

na casa do Lorea na selva.

É onde ele guarda o dinheiro.

A casa dele é um cofre.

E só para que saibas,

o Lorea paga ao Diego e a todos aqueles que te contrataram com muito dinheiro.

Têm-te observado a correr atrás da tua cauda.

Mas talvez agora possas fazer alguma coisa.

O vosso governo gastou muito tempo,

dinheiro e treino em todos vocês...

...e não quer perder esse investimento.

Nas próximas semanas,

vão ser bombardeados com ofertas para usarem as vossas habilidades

no setor privado.

Também fui iludido com o mesmo.

É por isso que vim aqui dizer

que nunca senti nada tão puro e que me tenha orgulhado tanto

como terminar uma missão com a nossa bandeira no ombro.

Fiquem onde pertencem.

Obrigado.

Boa sorte.

Quantas vezes deste esse discurso?

Vão ser 173.

Ainda contabilizas tudo na tua vida?

Claro.

- Ainda é um ótimo discurso. - Obrigado.

Como tens estado?

Estou bem. E tu?

Recebeste a SMS?

Sim.

Então? O que achas?

Quem mais tens?

Procurei-te primeiro.

Se conseguires o Redfly,

eu vou. A sério?

Sim.

Achas que ele ainda alinha?

Acho que lhe devemos isso.

Além disso...

...é sempre um pouco mais difícil do que pensamos, certo?

Traz o capitão, eu alinho.

Então, temos três quartos

e uma casa de banho e meia.

Uma boa vista da janela das traseiras.

É bem iluminado.

A cozinha é por aqui.

Estão a pedir $120000,

- acho que é flexível. - Sim.

Acho que não é a casa certa para nós. Mas obrigada.

Está bem, obrigado.

Olá, procuro um apartamento.

Disseram-me para falar contigo.

- Desculpa descobrir-te assim. - Olá, meu.

Liguei ao teu escritório.

- Que bom ver-te. - Sim, igualmente.

- Estás ótimo. - Pois.

- Estás mesmo. - Há quanto tempo.

Não soubemos de ti durante uns anos,

pensámos que te tinhas mudado para a selva.

Pois, eu sei.

Desculpa.

Então, como estás?

Estou bem.

- Soube de ti e da Molly. - Pois.

Acontece.

Tenho um trabalho para ti.

Dezassete mil dólares por uma semana de consultadoria.

Nada de ação a menos que queiras. Só observação.

Estou aposentado. Eu sei.

O que é?

Vamos apanhar o Gabriel Martin Lorea.

Não andam a tentar fazer isso há anos?

Sim.

Nunca o encontrava, mas finalmente encontrei.

Não posso, meu.

Agora há mais desta merda do que nunca.

O Anthony tentou convencer-me a ir a África durante um mês,

mas não posso.

Preciso de ti desta vez.

- É menos de uma semana. - Adorava. Deus sabe,

o dinheiro dava jeito, mas agora tenho duas casas para gerir.

Há potencial para uma gratificação significativa.

Podes só ver o meu trabalho?

- Vais à luta do Benny? - Sim.

Vou buscar a Tess. Se me atrasar, a Molly mata-me.

- Vem comigo, está bem? - Certo.

A Molly ainda te deixa cá vir, mesmo separados?