How I Met Your Mother

ลูกๆ ถ้ามีธีมสำคัญของเรื่องนี้

และพ่อสาบานได้ว่ามันเกือบ ไม่เชิงใกล้ถึงตอนจบปานนั้นก็จริง

ธีมนั้นก็ต้องเป็นเรื่องของจังหวะ จังหวะสำคัญที่สุด

อย่างเช่นพ่อไม่มีวันพบแม่ของลูก ถ้าไม่ใช่เพราะงานแต่งงาน

งานแต่งงานที่พ่อคิดว่า เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

- นายว่าเน็กไทเส้นนี้เป็นไง - โล่งอกไปที

บาร์นี่ย์ สตินสัน อยากพบก่อนเข้าพิธี

นึกว่าอย่างน้อยจะมีโสเภณี ตายในตู้เสื้อผ้าซะอีก

เส้นนี้ดูดีกว่าไหม

ฟังนะ เน็กไทดูดีแล้ว

เป็นเรื่องปกติ ที่จะตื่นเต้นก่อนเข้าพิธี

ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

ฉันเพิ่งคิดได้ว่าพอผูกเน็กไทเส้นนี้ ฉันไม่มีวันถอดมันออกได้

ฉันต้องผูกมันไปตลอดกาล

จริงอยู่ ตอนนี้ เน็กไทเส้นนี้เล็กจิ๋ว

แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันอ้วนฉุ และเริ่มบงการฉัน

ฉันทำพลาดหรือเปล่า

ฉันจะมีความสุข กับเน็กไทอีกเส้นมากกว่าไหม

- เท็ด ฉันบอกความลับนายได้ไหม - ได้สิ

- ฉันไม่ได้พูดถึงเน็กไทจริงๆ หรอกนะ - ไม่ ฉันเข้าใจ เพื่อนยาก

ถ้าเผื่อเรื่องทั้งหมดเป็นหายนะล่ะ

ถ้าเผื่อนี่เป็นงานแต่ง ที่แย่ที่สุดล่ะ

เป็นไปไม่ได้ เราเคยไป งานแต่งที่แย่ที่สุดมาแล้ว

- งานแต่งของพันชี่ไง - มาร์แชลพังงานครั้งนั้นยับเยินเลย

เรื่องราวที่ลุงมาร์แชลทำลาย งานแต่งงานของพันชี่เพื่อนพ่อ

เริ่มต้นเดือนกันยายน 2011

พันชี่ขอให้พ่อเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

- ไง - ไง

พวกเรา ก่อนจะไป

อ่านคำอวยพรของฉันหน่อยได้ไหม

- ได้อยู่แล้ว - ถ้าจำเป็นล่ะก็นะ

มีหลายเวอร์ชันน่ะ

เท็ด ทำไมถึงได้ทุ่มเท ให้กับคำอวยพรนี่นัก

พันชี่ขอแต่งงานด้วยการเรอ ใส่ไมโครโฟนคาราโอเกะที่ลานโบว์ลิ่ง

ฟังนะ ฉันไม่เคยบอกทุกคนเรื่องนี้ แต่หลายปีมานี้

มีเพื่อนมัธยมปลายบางคนขอให้ฉัน กล่าวคำอวยพรในพิธีแต่งงานให้

และมันลงเอยไม่สวยนัก

วันแต่งงานพวกนั้นกลายเป็น ช่วงแย่ที่สุดในชีวิตฉัน

รักของโจเอลกับโมร่าช่างงดงาม

อย่างที่ผมนึกว่าตัวเองมี

จนสัปดาห์ก่อนคู่หมั้นทิ้งผม ให้รอเก้อในพิธีแต่งงานของเรา

ผมถูกขอร้องไม่ให้พูดเรื่องนี้ งั้นผมจะไม่พูด

บางครั้งผมนั่งหน้าบ้านเธอตอนดึก

เธอตัดผมทรงใหม่

หลังตกงานอาทิตย์ก่อน ผมถูกขอร้องไม่ให้กล่าวอวยพรคืนนี้

ไม่ๆ คู่รักแสนหวาน ควรได้ยินเรื่องนี้

ทุกอย่างมีจุดจบ

แต่ดูจากสถิติการหย่าของคุณ

ความหวังเกิดขึ้นใหม่ได้

เพราะงี้ผมถึงเริ่มตั้ง บริษัทสถาปนิกของตัวเอง

โมสเบียสดีไซน์

โมสเบียสดีไซน์เจ๊ง

แต่ความรักของอเล็กซ์กับเจสสิก้า ย้ำเตือนเราว่า...

ว่า...

(โมสบี้ร้องในงานแต่งอีกแล้ว คลาสสิก)

พระเจ้า

คลาสสิกชโมสบี้

พันชี่โพสต์จุดตกต่ำที่สุด ในชีวิตนายลงเน็ตเหรอ

ไม่ใช่แค่นั้น

โมสเบียสดีไซน์เจ๊ง

แต่ความรักของอเล็กซ์กับเจสสิก้า ย้ำเตือนเราว่า...

ทีนี้เพื่อนมัธยมปลายเห็นฉัน เป็นพวกสติแตกสุดๆ

และผู้คนในฟินแลนด์ด้วย

การแปลงเสียงเป็นเพลงดังมากที่โน่น

เพราะงี้ฉันถึงต้องกล่าวอวยพร ครั้งนี้ให้สำเร็จ

เท็ด ถ้าอยากปังที่งานแต่งงานนี้

ทิ้งแฟ้มหนาเตอะนี่ซะ

สิ่งเดียวที่นายต้องเอาไป คลีฟแลนด์ ก็คือนี่

ฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น พ่อกลายเป็นสถาปนิกหนุ่มที่สุด

ในประวัติศาสตร์ของนิวยอร์ก ผู้กดปุ่มเปิดการสร้างตึกระฟ้า

ซึ่งทำให้นิตยสาร ทำคอลัมน์เกี่ยวกับพ่อ

พ่อตั้งใจจะใส่กรอบเอาไว้ แต่ลุงบาร์นี่ย์มีแผนอีกอย่าง

คำอวยพรต้องอย่างนี้

แถวเรียงหนึ่ง สาวๆ พวกอ้วนถอยไป

- นั่นเหลวไหลสิ้นดี - ใช่ ถูกของนาย นี่คลีฟแลนด์

แถวเรียงหนึ่ง สาวๆ

(หรือนี่คือยอดสถาปนิก คนต่อไปของนิวยอร์ก)

ฉันจะไม่ไปคุยโม้ในงานแต่ง ของพันชี่ถึงนิตยสารเล่มนี้...

หน้าปกนิตยสารน่ะ

บาร์นี่ย์ เขาไม่ต้องการ คำแนะนำการเดตจากนาย

นายไม่กล้าโทรหานอร่าด้วยซ้ำ

ลูกๆ จำนอร่าได้ใช่ไหม

แต่เมื่อวันก่อนนี่เอง

- เดี๋ยวผมโทรหานะ - ไม่มีคำว่าสายเกินไป บาร์นี่ย์

นายโทรหาเธอหรือเปล่า

ไม่ใช่ว่าฉันสนหรอกนะ โทรไหม

ไม่สนสักนิด โทรหรือเปล่า

ฉันไม่ได้โทรไป

- โอ๊ย บาร์นี่ย์ - แต่...

ฉันอุตส่าห์เชียร์นายกับเธอ จริงๆ นะ

- ใครอยากกินปีกไก่บ้าง - ฉันกิน

หรือเราอาจเทซอสเผ็ดบนตัวบาร์นี่ย์ เพราะเขาปอดแหกสุดๆ

ฉันไม่ได้ปอดแหก

นอร่าต้องการการผูกมัด แต่ฉันเปล่า เป็นอันจบเรื่อง

และใช่ โรบิน ฉันอยากกินปีกไก่

พวกกินเนื้อ

- เยี่ยม รอบต่อไปฉันเลี้ยงเอง - ไม่ เราจัดการเอง

อาลิลลี่กับอามาร์แชลเพิ่งรู้ว่า พวกเขากำลังจะมีลูก

ฉันอยากบอกทุกคนไวๆ จัง

ที่รัก เรายังบอกใครไม่ได้ จนกว่าจะครบสามเดือนก่อน

- เดี๋ยวจะเคราะห์ร้าย - นั่นเชื่อโชคลางไปหน่อย ว่าไหม

ทุกครั้งที่เราขึ้นเครื่อง นายเลียเครื่องบินนะ

เครื่องบินที่เรานั่งเคยตกไหม

อย่าบอกจนกว่าเราแน่ใจ ว่าทุกอย่างโอเค ตกลงนะ

ตกลง แต่ทุกอย่างจะต้องราบรื่น

รับรองได้

นายจะรับรองได้ยังไงกัน

ฉันมีความสุขมากเลย

จนไม่รู้ว่าเราจะเก็บความลับไว้ ตั้งสามเดือนได้ยังไง

ใจเย็นๆ มันไม่ยากหรอก

จะสั่งอะไรดีครับ

เบียร์สี่แก้วกับแบบ ไร้แอลกอฮอล์แก้วหนึ่ง

คุณตั้งท้อง มากอดที

แล้วเราก็มุ่งหน้าไปบ้านเกิดของพ่อ

ซึ่งเราวางแผนฉลองวันสำคัญให้พันชี่

แต่ลุงบาร์นี่ย์มีแผนอีกอย่าง

เตรียมตัวซะ คลีฟแลนด์

ชายคนสุดท้ายที่เล่นเธอหนักขนาดนี้ แล้วหายตัวไปคือเลอบรอน เจมส์

- นายคิดจะแอ้มสาวที่นี่เหรอ - อะไรล่ะ

ให้ตายสิ คืนนี้เป็นคืนสำคัญ ระหว่างเพื่อนน่ารำคาญของเท็ด

กับยัยบ้าอะไรนั่น ให้เกียรติกันหน่อย

นี่ไม่ใช่แค่ได้แอ้ม แต่เป็นการสำรวจตลาด

ความสำเร็จอันลือลั่น ของฉันคือร้อยละ 83

ร้อยละ 17 ต่างหาก เขาบอกตรงข้ามกันเสมอ

ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

ทุกมุกที่ฉันใช้กับผู้หญิงได้ทดสอบ ในภาคสนามอย่างพิถีพิถันมาแล้ว

ด้วยการจำกัดมุกห่วยๆ ในตลาดเล็กอย่างคลีฟแลนด์

ฉันรู้ว่ามุกไหนจะได้ผล ในนิวยอร์ก อย่างเช่น...

คืนนี้ถือเป็นการเปิดฉาก ของมุกฆาตกรหลบหนี

ฆาตกรหลบหนีเซ็กซี่ไหม

- ไม่เลย - ไม่เด็ดขาด

ถูกเผง เราจะไม่มีวันรู้ นอกจากลองใช้มันคืนนี้

ชโมสบี้

พวกหน้าอึ

- รู้สึกถึงแหวนเลยแฮะ - ฉันดีใจมากที่ทุกคนมาได้

บาร์ฟรี ดื่มให้เต็มที่เลย พวกหน้าอึ

เพราะพ่อของเคลลี่เป็นคนจ่ายหมด และเขาเกลียดฉันเข้าไส้

จริงค่ะ

ใครอยากดื่มบ้าง รับไปเลย

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

- คุณท้องหรือว่าอะไรเหรอ - เมากันให้กลิ้งเลย

คืนนี้นายดื่มแทนเราสองคนนะ ที่รัก

ฉันยินดีทำ เพื่อลูก

- สู้เขา บราวน์ - สู้เขา บราวน์

ในฤดูกาลปกติของเอเอฟซีน่ะใช่

แต่ถ้าซูเปอร์โบวล์ต้องเชียร์ไวกิ้ง

สุดยอด

ฆาตกรหลบหนีไม่เซ็กซี่

แต่พอมองย้อนดูแล้ว นั่นเป็นวิธีที่บกพร่อง

ต่อไป คนไข้โรคระบาด

ลิลลี่ คืนนี้เราจะเมากลิ้งสุดๆ

- ยกให้นายเลย ที่รัก - สี่แก้วฉันก็เมาแล้วถ้าไม่กินอาหาร

อีกเก้าเดือนฉันจะเบ่งทายาทอีริคสัน หัวฟักทองออกจากน้องหนู

ฉันว่าพ่อของเขาคงทน ดื่มค็อกเทลอีกแก้วไหว

เข้าใจเล่น

ไม่มีปัญหา

ฉันอยากไปสูดอากาศ

ลูกๆ จำที่พ่อบอกว่าอามาร์แชล ทำลายงานแต่งงานของพันชี่ได้ไหม

ไม่ใช่ครั้งนี้

ให้ตายเถอะ ดูหมอนั่นสิ

ฉันอยากเป็นแฟนบาร์นี่ย์อีกจัง

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

เดี๋ยวก่อน นั่นเสียง พูดความจริงของเธอนี่

- อะไรนะ - ตอนเธอพยายามพูดอะไรติดตลก

แต่มันมีความจริงแอบแฝง อยู่ด้วย เธอใช้เสียงนั้น

ฉันอยากให้สไปซ์เกิลส์กลับมา รวมวงกันจัง พวกเขาเจ๋งเป้งสุดๆ

อุบาทว์ที่สุด

ฉันเองแหละ ฉันผายลมเอง

หมอนั่นต่างหาก

ของขวัญวันเกิดจากพ่อของฉัน

ฉันแค่อยากให้พ่อบอกว่ารักฉันก็พอ

ล้อเล่นน่ะ ปากกาแท่งนี้ก็พอแล้ว

มันไม่พอ

พอแล้วจริงๆ

ตายจริง

เธอยังมีเยื่อใยกับบาร์นี่ย์

ยอมรับเถอะ เธอยังมีเยื่อใยกับบาร์นี่ย์

เธอเมาหนักกว่าที่คิดแฮะ

- ดูหมอนั่นสิ - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

ก่อนจะไป โปรดตอบแบบสำรวจต่อไปนี้

เพื่อช่วยผมแอ้มคุณได้ดีขึ้นในอนาคต