Taken

‌تا ساعت 5 بعد از ظهر امروز

شورای شهر واشنگتن سرانجام به توافقی

برای ساخت یک استادیوم جدید فوتبال می‌رسد

ما منطقه‌ی شایسته‌ای برای انتقالِ بازار لیدل ایندیا در نظر خواهیم گرفت

اما مغازه‌داران مبلغ خیلی خوبی در ازای واگذاری زمین‌شان دریافت خواهند کرد

در عوض، مردم این شهر

استادیومی جدید به دست میارن که هزینه‌ـش رو صاحبانش پرداخت کردن

نه شما، مالیات‌دهندگان

گرچه، بسیاری از ساکنین لیدل ایندیا

از واگذاری زمین‌شان بدونِ مبارزه امتناع می‌کنند

میز پنج - همین الان -

باید بفروشین

شهرداری راضیه دوبرابر ارزش اینجا پول بده

فکر نکنم متوجه باشین این معامله چقدر به نفعتونه

عمو ویجی، بیخیال

نمی‌دونم چند بار باید بگیم

مسئله پول نیست

موضوع عزّت جامعه و هویتِ ماست

ولی هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه

چیزی که اون پسر لازم داره یه دختر خوشگل هندیه

هر صبح سر صبحونه بهش می‌گم

امروز نماینده تورس به نظر خاطر جمع میومد

ولی توافق بزرگ ساخت استادیوم هرگز انجام نمی‌شه

مگر اینکه مردم لیدل ایندیا

قبول کنن زمین‌شون رو بفروشن

استیو از فیرفکس، رو خطی

بله، فکر کنم اونا باید ممنون باشن

که فقط تو این کشور زندگی می‌کنن

پول رو بگیرین و گورتون رو از سر راه گُم کنین

مگه خوابش رو ببینی، کله‌خر

و این، دوستِ من، اینجوری پاسور بازی می‌کنن

چی شده، میلز، هان؟

تا حالا تمام کارت‌هات رو به یه زن نباختی؟

اینجوری نه - خب، بهش عادت کن -

بابابزرگم وقتی هفت سالم بود این بازی رو بهم یاد داد

،کیلروی داره دیر می‌کنه ولی می‌تونیم بدون اون شروع کنیم

این یعنی یه پرونده بدونِ نیاز به تکنولوژی داریم؟

در واقع، پرونده‌ای نداریم

فکر کردم یه ذره استراحت براتون خوب باشه

می‌خوام برای کار بعدمون سرحال باشین

فکر کنم سعی داره بگه

می‌تونیم از یه استراحت روانی استفاده کنیم

یه بلیط قطار به پراویدنس

خب، لازمه یه سر به والدینت بزنی، برایان

نه، واقعاً، نباید این‌کارو می‌کردی

برات خوبه - اصرار می‌کنم -

یه آخر هفته تو هتل چهارفصل

با خدمات اتاق و یه ماساژ تو اتاق

ورود به هتل ساعت 10، ماساژ ظهره

وای، ماساژ اجباری. آرامش‌بخش به نظر میاد

خب، می‌تونم لغوش کنم - نه، اصلاً -

واسه کیلروی چی گرفتی؟

حرف از استراحت روانی شد

خب، فکر کنم کیلروی اولین کسی می‌شه که بهت بگه

به تو ربطی نداره

آقای کیلروی. چی شما رو به اینجا کشونده؟

پاک کردنِ خالکوبی

درست، بالای قلبم

باشه، بیاین یه نگاهی بندازیم - خب، اولین بارمه، دکتر -

برای همین مایلم چندتا سوال بپرسم

قبل از اینکه، می‌دونین، لخت شم

می‌تونین خالکوبی رو برام توصیف کنین؟

می‌دونین، نوشته - فقط یه دستنوشته‌ی مشکی -

...یه اسم لکسی، صرفاً جهت اطلاع

لکسی، هان؟ - اوهوم -

عشقِ اول؟ همسرِ اول؟

خب نظرت چیه؟ می‌تونی کامل پاکش کنی؟

،خب، بدون دیدن خالکوبی

توصیه‌ی یه پوشش مجدد خلاقانه رو میدم

به هر حال لکه‌ی جوهر می‌مونه

خوشت بیاد یا نه، اون تا ابد بخشی از توئه

ویک از لیدل ایندیا تماس گرفته رو خطی

گمونم فقط یکم از شنیدنِ اینکه هندی‌‌ها خودخواه خطاب می‌شن خسته و ناراحتم

کجای اینکه می‌خوایم ملک‌مون رو نگه داریم خودخواهانه‌ست؟

نماینده تورس پیشنهاد پرداخت دوبرابر ارزش زمین رو کرده، درسته؟

اون داره پول رو به فرهنگ اولویت بندی می‌کنه، و این اشتباهه

خوشتون بیاد یا نه، لیدل ایندیا جایی نمی‌ره

کجا به سلامتی، رئیس؟

برای اتاق کنفرانس کِی ناهار آوردم

کدوم رستوران؟ - بمبئی پالس -

تورس امروز از لیدل ایندیا غذا سفارش داده؟

یارو خیلی دل و جرات داره، مگه نه؟

تنها چیزی که می‌دونم اینه که باید یه ناهار تحویل بدم

بفرما

سلام - اتاقِ کنفرانس کِی -

اونجاست

یه بسته‌ی دیگه؟ بدین به من

انفجار نزدیک بود

!عجب تعطیلاتی

:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities

پس کمک کجاست؟

ترافیک ظهر - کمک ماییم -

باید بریم اون بالا - بچه‌ام -

!میلز

وایسا، وایسا، وایسا. چیزی نیست

بچه‌ام، بچه‌ام. بچه‌ام

جعبه‌ی بخیه رو بیار بیرون - بچه‌ام -

بچه‌تون خوبه

خانوم، ازتون می‌خوام ثابت بمونین، باشه؟

بیا بخیه‌ـش بزنیم، خون‌ریزیش شدیده

حتماً سرخرگِ سباتش رو بریده

باید بندش بیاریم

سه، دو، یک

باهامون بمون درست می‌شه

باشه، باشه

کارت خوبه

چیزی نیست. حالا بهتون کمک می‌کنیم

خیلی خب، همگی گوش کنین

،من مامور جان مکارون هستم

از سازمان امنیت ملی

کل این منطقه از الان صحنه‌ی جرمه

فقط کارکنان دارای مجوز اینجا باشن

اگه به اینجا تعلق ندارین، لطفاً برین

خیلی خب، ببین، من نظرم رو اعلام می‌کنم

و چیزی رو می‌گم که همه حدس می‌زنن

این یه حمله‌ی هدفمند تروریستیه

از همین الان؟ بر چه اساسی؟

32دقیقه قبل، این مرد، ویکرام دسای

...خطاب به نماینده تورس توئیت کرد

تو قبر خودت رو کندی" "و حالا تو جهنم می‌بینمت

گمونم رفته بالا، و تو انفجار مُرده

چطور هر 17 سازمانِ امنیتی

این تهدید رو حس نکردن؟

نمی‌دونم. سوالِ خیلی خوبیه

یعنی، دقیقاً هیچ نشونه‌ای وجود نداشت

که این بمب‌گذاری قراره اتفاق بیوفته

و بازم، پرونده علیه این یارو دسای

لحظه به لحظه شتاب گرفته

این تهدید علیه تورس، 12,000 بار ریتوئیت شده

همین الانشم یه عکس رو رِدیت دست به دست می‌شه

که دسای 20 دقیقه قبل وارد برج می‌شه

و دو تا کیسه دستشه که می‌تونه

کاملاً مشکوک یا عادی به نظر برسه

بسته به این که بخوای کدوم نظریه رو ثابت کنی

تمام این اتفاقات خیلی سریع داره میوفته

،آره، کمتر از یک ساعت قبل دسای پشت رادیو از

طرح استادیوم نماینده تورس انتقاد می‌کرد

گمونم فقط یکم از شنیدنِ اینکه هندی‌‌ها خودخواه خطاب می‌شن خسته و ناراحتم

پس به نحوی این اتفاق روی توئیتر پخش شده

انگار یه نفر می‌دونست

که دسای قراره امروز تورس رو منفجر کنه

پس چرا ما نمی‌دونستیم؟

خوبی؟

مامان؟ - ویکرام؟ -

خدا رو شکر حالت خوبه؟ سالمی؟

خوبم

،نمی‌دونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد

ولی، خوبم

چرا دارن این حرفا رو می‌زنن، ویکرام؟

چی میگن؟

می‌گن تو این‌کارو کردی

می‌گن بمب‌گذار تویی

چی؟ کی؟ - همه. تو اخبار نشونت می‌دن -

خیلی خب، همگی گوش کنین

،آسانسور‌ها از کار افتادن پله‌ها هم مسدود شدن

،پس فقط آروم باشین

و به محض اینکه بتونیم راه میوفتیم

بهش بگو باید همین الان خودش رو تحویل بده

برای ایمنی خودش

،اگه حالا خودت رو تحویل بدی می‌تونیم همه‌چی رو حل کنیم

ویکرام؟ - خودشه -

همون مامور تحویل ناهار اونجاست

مرسی، مامان - هی -

دوسِتون دارم - !هی -

!هی

ببخشید، می‌تونین در مورد یه چیزی کمکم کنین

ببخشید، خانوم. فقط کارکنان مجاز حق ورود دارن

این طرف کمک‌تون می‌کنن - ...بله، فقط برام سوال بود -

سرمنشاء مدارکی که علیه ویکرام دسای موجوده، کجاست؟

ببخشید، شما؟

فقط یه شهروند نگران

...ببینین، اطلاعات تو اینترنت پخش شده

فیسبوک، توئیتر، رِدیت

حتماً گم شدین. یالا، چرا همراهم نمیاین؟

این احتمال رو در نظر گرفتین

که دارن برای ویکرام دسای پاپوش می‌دوزن؟

البته که در نظر گرفتم

همچنین میزانِ مدارک محکمی

که نشون میدن اون این‌کارو کرده رو در نظر می‌گیرم

چرا این رو به والدین سنیول تریپاتی نمیگی؟

سنیول تریپاتی کیه؟

اتفاقاً همون کسیه

که به اشتباهی متهم شد که بمب‌گذار بوستون بوده

بر اساس کوهی از مدارک محکم روی رِدیت

چقدر سریع فراموش می‌کنیم، قربان

فقط یه شهروند نگران، هان؟

کاملاً اتفاقی همین نزدیکیا بودم

می‌تونی این نظریه‌ی پاپوش رو ثابت کنی؟

هنوز نه

پس فقط سر راه قرار گرفتی

اول از همه، مایلم ازتون به خاطر شجاعت‌تون تشکر کنم

باعث افتخار منه که شهردار شما هستم

ولی بحران داره رفع می‌شه

...در حال حاضر همگی فقط باید

جونش رو نجات دادین

مرسی

بهتون قول میدم، ما حروم‌زاده‌ای رو که این‌کارو کرده، پیدا می‌کنیم

...طبقه‌ی ده، همین الان دیدمش همونی که تو اخبار بود

اون زنده‌ست. تو یه اتاق کپی مخفی شده

خیلی خب، به افرادت بگو موقعیتشون رو حفظ کنن