Seinfeld

Jeg er litt lei av å late som jeg er glad hver gang noen fyller år.

Er det så veldig spesielt? Hvor ofte skal man feire at noen er født?

Hvert år, om og om igjen. Alt du har gjort er å ikke dø i år heller.

Horoskopene som ramser opp hvem en har fødselsdag sammen med...

En er alltid en merkelig blanding: Ed Asner, Elijah Muhammad...

Jeg vil ikke leve lenger!

Nå tuller du. Hvem vil ikke leve på grunn av meg? Jeg er ingenting!

Det stemmer ikke, du er noe.

Du kan få bedre. Kaster du pil gjennom vinduet, treffer du en bedre.

- Jeg er ikke noe tess. - Du er bra. Du er bra!

- Jeg er dårlig. - Du tar livet av meg!

Jeg kunne ikke gjøre det. Hun truet med å ta livet av seg.

For din skyld?

Ja. Hvordan det? Er det så utenkelig?

Sharon Leonard, takk. Dette er Jerry Seinfeld. Hun skulle intervjue meg.

Hva skal du gi Jerry i fødselsdagsgave?

- To billetter til "Guys and Dolls". - Det var bra!

- Kanskje han inviterer meg. - Nei, jeg skal bli med.

- Hva med deg? - En telefon med to linjer.

- Fint. - Utrolig. Hun var ikke der.

- Hvilken avis jobber hun for? - Universitetets skoleavis.

Hun har aldri sett meg.

Aldri sett deg? Det blir man litt misunnelig på.

Du har blitt veldig syrlig i det siste.

Mener du det? Hvem er verdens mest frastøtende leder?

Nålevende eller gjennom tidene? Gjennom tidene er det Brezjnev.

- Vel... Har du sett på de Gaulle? - Lyndon Johnson var styggere.

Men Golda Meir kunne skremme alle sammen opp i et tre.

Golda Meir, den var god.

Hør her.

Jentene bak dere tyvlytter.

- Gjør de? - Ja...

Det gjør vel ingenting at dere er homoseksuelle.

Jeg synes at dere bør stå fram og innrømme det åpent.

Ja, hva sier du til det?

- Jeg vil alltid elske deg. - Hva er det for noe galt med deg?

- Kom igjen, spill med! - Jeg spiller ikke med.

Jeg kan se deg i Berlin i 1939, marsjerende forbi: "Spill med!"

- Du er ikke morsom. - Det hører jeg hele tiden.

- At jeg er homse. - Folk spør meg om det.

Fordi jeg er singel, slank og velpleid.

- Og du kan omgås kvinner. - Da slipper jeg å bekymre meg.

Hei, Jerry. Det er Sharon Leonard. Jeg kom dessverre for sent.

- Jeg må på toalettet. - Jeg også.

Jeg er her en stund. Vi får prøve å møtes senere.

Jeg kom nettopp på et godt navn hvis jeg skulle bli pornoskuespiller.

Hva da? "Kurt Netto"?

- Ja, hvordan visste du det? - Du sa det for to måneder siden.

La meg spørre om noe. Hva synes du om denne genseren?

Allison kjøpte den til meg.

- Hvordan skal du komme ut av det? - Jeg får vel vente på at hun dør.

- Ja? - Sharon fra universitetet.

- Hvem var det? - Reporteren.

Hun skal intervjue meg her i stedet.

- Skal jeg bli...? - Ja, det kan du vel.

- Hei. - Hei, det er jeg som er Sharon.

- Er det noe galt? - Nei, overhodet ikke.

- Du ser kjent ut. Har vi møttes? - Har vi...?

Du ser kjent ut. Vi kan sitte her.

- Dette er George. - Hei.

- Han blir her hvis det er greit. - Jeg vil gjerne prate med ham også.

Ok.

- Au da. - Er det ikke greit?

Jeg hater stemmen min på bånd. Den går så høyt og er pipete.

- Skal vi begynne? - Fyr løs.

Er du bare komiker, eller driver du med annet?

Akkurat nå skriver vi på et program for NBC.

- Så dere jobber sammen også? - Ja.

- Har du vasket denne pæren? - Ja, det har jeg.

- Den ser ikke vasket ut. - Men så vask den da.

Hører du tonefallet han bruker til meg?

Du skulle hørt kjæresten min.

- Hva? - La meg spørre om noe.

- Hva synes du om denne genseren? - Den er fin.

- Jerry sa at han ikke likte den. - Det sa jeg ikke.

- Du sa at du ikke likte den. - Hva så? Går verden under av det?

- Hvordan møttes dere to? - Det var i garderoben.

Det var på gymmen. Jeg klatret i tau og Jerry sto nedenfor.

Jeg skled hele tiden og fikk skrubbsår på lårene.

Til slutt ramlet jeg ned i hodet på Jerry.

- Vi har stått hverandre nær siden. - Bor dere sammen?

- Bor sammen? - Jeg har egen leilighet.

- Vet foreldrene deres om det? - Hva da?!

Foreldrene mine? De vet ikke hva som foregår!

Det var jo du som tyvlyttet. Jeg kjenner deg igjen!

- Å nei! Nei! - Jeg bør nok gå nå.

Det er en misforståelse. Vi tullet. Vi visste at dere tyvlyttet!

Vi er ikke homoseksuelle. Ikke for at det er noe galt.

- Det er helt ok. Jeg kjenner mange. - Faren min er homse!

- Jeg... Jeg vet hva jeg hørte. - Det var en spøk!

Vil du ha sex her og nå? Vær så god!

Kom igjen! Vi gjør det!

Kom igjen, skulle vi ikke ta badstue?

- Nei, ingen badstue. - Ingen badstue!

Jeg vil ikke sitte naken helt alene.

- Alt sammen er din feil. - Skal jeg prate med henne?

- Nei takk. - Jeg er jo så flink til å løse alt.

- Hun skulle tenke på saken. - Det er bare universitetsavisen.

Ta av deg jakken. Jeg skal prøve å ringe igjen.

Gratulerer med dagen!

- Det er ikke i dag. - Der har jeg en annen mening.

- Jeg vet når jeg har fødselsdag. - Du tror det, men du tar feil.

Han kan ha rett. Kanskje jeg har fødselsdag.

- Ta av deg jakken. - La meg være. Ikke mas om jakken.

Nei, se her. En telefon. En telefon med to linjer!

Kjempebra! Om noen prater, så kan jeg ringe likevel. Se, to linjer.

- Jeg ser det. - Jeg skal kjøpe en selv.

- Hvor skal du? - Jeg må bytte noe.

Summetone. Dette blir jomfrusamtalen.

- Jeg vil ha den første telefonen. - Ja da. Hjem med deg, så ringer jeg.

- Halo. - Hallo. Den virker. Tusen takk!

- Gratulerer. - Jeg har en samtale til!

- Ok, vi snakk es. - Det gjør vi.

- Hallo. - Det er Sharon, Jerry.

Jeg k ommer ikk e til å ta med det vi pratet om.

Tusen, hjertelig takk. Bra. Vent, jeg fikk en telefon til.

- Hallo. - Hei.

- Jeg har reporteren på linje to. - Hva sa hun?

Hun skal ikke skrive det. Hun "gikk på"at vi er hetero.

Jeg skal avslutte samtalen. Vent. - Sharon?

Hallo?

Er du der, Sharon?

- Nå er jeg tilbake. - Jeg kunne høre den andre linjen.

Hørte du den andre linjen? Er du sikker?

- Hun ble kanskje koblet vekk. - Eler så hørte hun alt!

Vent, jeg ringer Kramer, så kan du høre etter.

Kramer, det kan være noe galt med telefonen. Vent litt.

Telefonen er noe søppel, Kramer! Ha det!

- Da hørte hun alt! Hva gjør vi? - Ikk e for at det er noe galt, men...