The Watchmaker of St. Paul (L'Horloger de Saint-Paul)

ЛИОН 15 КМ

ФИЛИП НОАРЕ

ЖАН РОШФОР

и ЖАК ДЕНИ във френския филм

ЧАСОВНИКАРЯТ ОТ СЕН ПОЛ

По романа на Жорж Сименон "Часовникарят от Евертън"

Участват още ИВ АФОНСО

ЖАК ИЛИНГ

СИЛВЕН РУЖЕРИ

УИЛЯМ САБАТИЕ

СЕСИЛ ВАСОР

и ЖУЛИЕН БЕРТО

Оператор ПИЕР-УИЛЯМ ГЛЕН

Сценарий ЖАН ОРАНШ, ПИЕР БОСТ и БЕРТРАН ТАВЕРНИЕ

Режисьор БЕРТРАН ТАВЕРНИЕ

Изборна хроника, 20:48 ч...

Млъкнете де! Мамка му! - Идвай да ядеш!

Това не работи, когато трябва.

Гласуваме като овце. - Псуваме и гласуваме!

Минах край протеста на проститутките на площад "Жакобен".

Борят се за правото на труд.

Развяваха ли си работните инструменти?

"Развявам" не е точната дума. Тези дами са дискретни.

Десницата, с повече от 300 места. Съюз на левицата.

Абсолютни тъпанари. Не мога да ги трая!

Не се впрягай! - Кой каквото е заслужил.

Приемаме кметове комунисти, ако правителството е дясно.

Вярно е. - Комунистите ги тресе шубето.

Ти си знаеш, нали си от "Партията".

Та какво скандираха проститутките? - Нищо, само една викаше:

"Задник за всеки!"

Чакайте, не съм свършил! Имаше поне хиляда лионци.

Атмосферата ставаше все по-задушевна,

макар да имаше автобуси с полицаи. Изведнъж един от тях,

някакъв шеф, изкрещя: "Всички на тротоара!"

Не може да бъде! - Исторически слова!

Преместиха ли се? - Всички, без проститутките.

В този ден отстъпиха тротоара на другите.

Те имат силно чувство за... професионална отговорност.

Ето, готов е, шефе.

Благодаря, господа. Много мило, че ме изчакахте.

Сега работи ли? - Дребна работа.

Трябва му още малко лук.

Обичам го, защото му придава приятен дъх! В лука е истината.

Това е предимството да не си женен. Можеш да си похапваш лук.

Виното си го бива! Благодаря. - Наздраве!

Много мило. Франция процъфтява.

Не ми се вярва. - Виж само изборите.

Пълна отврат.

Стига с това смъртно наказание.

Не им обръщат внимание. Ще действам. Ще основа АТПСН.

Всяка седмица основава нещо.

Асоциация на телевизионните зрители, приятели на смъртното наказание.

С една цел - екзекуциите да ги предават по телевизията.

Точно в праймтайма. - Преди "Топ 20".

За да може да ги гледа цялото семейство. Благодаря, шефе!

Има само един проблем, момчета... Сутрин няма достатъчно светлина.

Ще разместят програмите. Или ще ги предават на запис.

Значи предаването ще е цветно? - Че как иначе?

Точно то трябва да бъде цветно.

Колко си съобразителен!

Нямаме достатъчно осъдени на смърт!

Това е важна подробност. Ще си ги набавим.

Водещ трябва да е някой сериозен. Някой, който да е достатъчно...

внушителен. Предлагам да е Леон Зитрон.

Добра идея. - Но и коректен!

Да се изразява добре. Да е сериозен, но и с едно намигване.

С лявото око. - Според мен ще е с дясното.

Да, ако е от десницата. Нека сам реши.

Мамка му, кой иска още картофи?

Хайде, чао, шефе.

До скоро. - Останахте ли доволни?

Мишел, напълнял си! - Не, на сина е.

Виждал съм го това нещо. Нали е швейцарско?

Младите по-добре да се учат на труд! - Той работи!

Най-добре нищо да не прави. - Да, ама е трудно!

Даже може и повече да му плащат. - Прав е.

С мен ли тръгваш? - Прибирам се пеша с Антоан.

И се наспи! Забрави изборите. - Чао, Жоел.

Бернар ми разказа нещо много смешно. Работниците от Сент Етиен стачкували.

Съответно, полицията дошла. Но смешното е,

че радиостанцията била на честотата на църквата.

И така, насред неделната литургия, знаеш ли какво се чуло?

"Кола АФ вика 623.

Стига бе? - Сериозно!

И по време на причастието, прас! "Пригответе гранатите!"

Не се ли е чувала литургията? - Не знам.

Жалко, щеше да е много забавно!

Защо натискаш бутона? Няма коли. - Не искам да бъда в нарушение.

Да не си швейцарец? - Не, макар че съм часовникар.

Бернар справя ли се в техникума? - Горе-долу.

Трябваше да му попречиш да напуска гимназията.

Но там беше една степен по-високо?

По-високо от какво? От баща си? - Не говори глупости.

Хайде, да вървим.

Оставям те. Колата ми е там.

Не искаш ли да пием по едно? - Не, стига ми.

Чао, Антоан. - Лека нощ.

Ако утре минаваш, обади се.

Млъквайте!

Добро утро, колега! Как сте?

Добро утро, г-жо Фрунели. Как сте? - Добре съм, благодаря.

Г-н Декомб? - Аз съм.

Полицай Брикар. Ваш ли е автомобил номер 5763-Y-69?

Да, защо? - Откраднат ли е?

"Откраднат"... Прибирайки се вчера, забелязах, че го няма пред къщи.

Помислих, че синът ми го е взел. Да не е катастрофирал?

Мога да ви кажа само, че синът ви не е ранен.

Толкова по-добре. - Обади се, че сме тук.

Вие ли сте, г-н комисар? Да, при него сме.

Не, изглежда, че нищо не знае. Добре, ще го доведем.

Така. Женен ли сте? - Бях женен.

Може ли да хвърлим едно око? В апартамента, ако обичате.

Малко е сложно. Последвайте ме.

Къде е стаята на сина ви? - Тук, вляво.

Върви да погледнеш. - Защо?

Трябва да дойдете с нас. - Заради сина ми ли?

За да разпознаете буса. - Тази сутрин чакам водопроводчици.

Оставете ключ на портиерката. - Нямаме такава.

Тогава на някой съсед! Трябва да дойдете.

Във Виен, 2 часа ще сте в задръстване.

Ще ви се прииска да продадете колата си.

Според последни проучвания,

Знаете ли какво се е случило? - Моля?

Питах какво се е случило? - Пратиха ни да ви вземем.

Нищо повече не знам.

Ето го моят бус!

Спрете, за Бога! - Ще се върнете после с комисаря.

Казах ви, че не искам този некадърник да се занимава с този случай!

Комисар Гибу. Седнете. Кафе? - Не, благодаря.

Госпожо, едно кафе за господина.

Намерихме буса ви, изоставен недалеч оттук.

Знам. Видях го на идване. Какво се е случило със сина ми?

След малко ще ви кажа. Снощи сте вечеряли с приятели при Шовен.

Когато сте се прибрал, синът ви го е нямало.

Избягал е с г-ца Торини.

Познавате ли я? - Не, изобщо не я познавам.

Но какво се е случило? - Няма ли да изпиете кафето си?

Не, благодаря. - Добре. Тогава да тръгваме.

Виждате ли, спукани са.

От доста време се канех да сменя гумите.

Не. По-добре останете седнал, за да чуете това, което ще ви кажа.

Синът ви е убил човек.

Какво означава това? - Убил е човек. Не знаем защо.

Жертвата е важна личност във фабриката, където работи г-ца Торини.

Видени са да изгарят колата и да се измъкват с буса.

Номерата са свалени. Но стигнахме до вас. Не беше трудно.

Недалеч оттук са откраднали кола. Издирваме я.

Това е. Вече знаете, колкото и аз.

Не е за вярване. - Не очаквам друг отговор от вас.

Издирва се: DS 19, черен ситроен,

42 17-AN 71, открадната от двама въоръжени и опасни.

Номер 71 е департамент Сон е Лоар.

Ще ми разкажете ли за сина си? - Да вървим.

Закопчайте си колана.

Защо? - Тогава не го закопчавайте.

Ще ви оставя тук. Можете да хванете тролея.

Не напускайте Лион. Оставате на разположение на правосъдието.

Извинете, господине. Може ли, ако е удобно,

да ми отстъпите мястото си, имам огромна нужда да седна.

Благодаря.

Добър ден, г-н Декомб.

Така... Брикар, разкажи ми за този Разон.

Бил е намерен гол до душа.

По пода имаше още вода. Явно се е наложило да излезе бързо.

Веднага го е застрелял. - Той или тя. Ще видим.

Значи, влизат в стаята. Какво има да чакат.

Тя е работела в същата фабрика като Разон.

Виждат дрехите, там на фотьойла,

и ги претърсват. Вие претърсихте ли ги?

Имаше пликове... Цигари.

Благодаря.

Няма ли портфейл? - Не.

Разон е имал оръжие. Намерихте ли го? - Не.

Според експертизата куршумите са от...

пистолет, армейски образец. Убиецът го е намерил тук

и го е взел със себе си заедно с портфейла.

Добре работим с вас.

Никога не сте съгласен с мен. - Именно.

Не знам какво е това, но е странно. - Стихотворение е.

Прилича на нещо от Клодел.

"Внезапно, Божията воля се стоварва без пощада..."

Да, на Клодел е. Познах, преди да видя името отдолу.

Поема в прослава на парашутистите в Индокитай.

"Привет, рицари на океаните. Привет, Божии воини."

От Клодел може да се очаква всичко.

"Свети бретонец, свети грубиян, проклет полковник и военен."

Откачено. Това е било в джоба му? - Бил е парашутист в Алжир.

А и ясно личи, че е имал артистични наклонности.

Жилището му не е като на работник.

Да стреляш не е физически труд. Той изобщо не е бил работник.

Дават ли се разрешителни за оръжие на работници?

Разон е бил специален тип полицай. Полицай в завод.

Направи една и анфас, отвесно, за да се виждат седалките.

Снимките на обгорени седалки са трогателни.

Ще разплачат и мало и голямо. Не забравяй да снимаш и волана.

Отвори вратата.

Ето го и комисарят. - Е, Кост?

Винаги на горещата точка, а? - Така е с новините.

Защо не са се опитали да избягат с тази?