Murder at the Embassy

السلام عليكم

في حد هنا؟

جريمة قتل في السفارة ترجمة محمود نصار

‫لم يكن لأحد آخر إمكانية الوصول ‫إلى مسرح الجريمة

لم يكن لدى أي شخص آخر دافع

‫أخشى أن استنتاجاتي في هذه القضية

‫صلبة كالحديد ولا تقبل الجدل

‫والآن هل لديك ما تقوله في دفاعك؟

‫ولهذا السبب لن تحضر إلى العشاء

‫ولكن إن كنت ولدًا مطيعًا

‫فسأسمح لك بأخذ الشبشب الآخر على الفطور

‫حسنًا ليس هناك العديد من الأماكن ‫التي يمكنني الذهاب إليها هذه الأيام

‫دون أن يتم التعرف علي

‫على أي حال قرأت النص السينمائي

‫وأخبرته بأنه عادي لكن

‫والتر انظر إلى المسكينة

‫حسنًا هل تريد صحيفة الديلي بوست المواضيع الجيدة أم لا؟

‫أعتقد أن حقيقة ‫بيتي هاثاواي

‫هي قصة أكثر إثارة للاهتمام بكثير

‫ساحرة

‫هل يمكنك قراءة الوقت؟

‫إنه حوالي الرابعة والنصف

‫أي نصف؟

‫النصف الماضي

‫أتحاول أن تقولي لي إنها الساعة 4:30؟

‫نعم الرابعة والنصف

‫حسنًا لماذا لم تقول ذلك فحسب؟

‫من الأفضل أن نسرع

‫أخبرك والتر إنه لأمر مضحك

‫عندما تدرك أنك مشهور

‫في لحظة تكون شخصًا عاديًا تمامًا

‫قادرًا على الذهاب إلى أي مكان تريده

‫وفي اللحظة التالية تصبح مشهورًا

‫- لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان ‫- مشهورًا للغاية

‫دون ‫أن يوقفك الناس

‫دون أن يطلب الناس منك أمورًا

‫آنسة هاثاواي

‫روبرت عزيزي

‫بعد ظهر مثمر

‫سأحتاج إلى حقيبة سفر جديدة فقط لإيصال كل هذا إلى البيت

‫كان ذلك النقع ثمينًا ببساطة

‫إنه سوق وليس نقعًا

‫نعم كما قلت

‫آنسة شعراوي

‫سيد كونينغهام ‫لازلت تصور

‫نبض القاهرة النابض

أرى الجمال في كل مكان أنظر إليه

‫والتر أنت تجعلني أتلّون خجلاً

‫تفضلوا بالجلوس

‫أليست ميغان معكم؟

‫لقد انفصلت عنا في وقت ما ‫بعد المحل الثالث

‫لكنها أكدت لنا أنها ستكون ‫معنا في الخامسة

‫سيتجفف النيل ‫قبل أن تصل ابنتي

‫كما وعدت

‫ومع ذلك يا أبي ها أنا ذا

‫النيل في أمان ‫ليوم آخر

‫حسنًا لنأمل أن ‫يصمد حتى نهاية الأسبوع

‫روبرت هل ‫نتوقع ضيفًا سادسًا؟

‫نعم ضيف مميز سينضم إلينا

‫أتمنى ألا يكون شخصًا ‫يسرق الأضواء مني

‫أنت تعرفها يا والتر

‫لقد تصدرت عناوين الأخبار ‫عبر بريطانيا

‫عندما حلّت جريمة ‫قتل لويس فيندلي

‫ميراندا غرين ‫ستتناول العشاء معنا؟

‫هي وحدها من تستحق هذا اللقب

‫ويا سيداتي سادتي أقدم إليكم

‫الآنسة ميراندا غرين

‫مساء الخير سعادة السفير

‫جميعًا

‫هذه ابنتي ميغان

بكل سرور

‫الآنسة بيتي هاثاواي

‫نجمة فيلم ‫"الكناري الأزرق"

‫كم هذا مثير شاهدته ‫الشهر الماضي فقط

‫حسنًا يمكنها البقاء

‫السيد والتر كونينغهام ‫صحيفة الديلي بوست

‫هنا لتغطية مغامرات الآنسة هاثاواي ‫في القاهرة

‫أنا على دراية بعملك

‫وكذلك عملك آنسة غرين

‫وليلى شعراوي ‫مترجمتي

‫حسنًا شكرًا لك سعادة السفير

‫يجب أن أعترف أنني ‫مرتبكة بعض الشيء

‫لكوني أتناول العشاء في مثل هذه ‫الشركة المرموقة

‫حسنًا لا بد أنكِ لم تكوني أكثر ارتباكًا

‫من آخر مرة دُعيت فيها لتناول الطعام

‫مع مجموعة من الغرباء

‫انظر كيف ‫آل الأمر بالنسبة لك

‫شهرة ومجد

‫جريمة قتل

‫لقد مات رجل سعادة السفير

‫من فضلك نادني روبرت

‫أعتذر

‫كانت والدتي المتوفاة الشخص الوحيد

‫الذي استطاع تحمل حس ‫فكاهة والدي الملتوي

‫حسنًا القاتل الوحيد ‫هنا هو الشاورما عزيزتي

‫إذن ما الذي أتى بك ‫إلى القاهرة آنسة غرين؟

‫ميراندا من فضلك

‫حسنًا كما قال روبرت مررت ‫بتجربة كبيرة في بلدي

‫تلتها قدر هائل ‫من الاهتمام

‫كنت أمتلك متجر زهور ‫صغيرًا كما ترون؟

‫لذا كان من السهل جدًا العثور عليّ

‫خاصة من قبل الصحافة ‫نسور جميعهم

‫لسنا جميعًا أشرارًا

‫يا إلهي

‫لم أقصد الإساءة

‫لم تؤخذ بشكل مسيء

‫من فضلك تابعي

‫حسنًا اعتقدت ‫أنه من الأفضل أن أبتعد

‫لأبدأ فصلًا جديدًا ‫من حياتي

‫لذا بعت المحل وقلت لنفسي

‫لماذا لا آتي ‫لأرى الأهرامات؟

‫وحدك؟

‫يا لها من مغامرة

لا تفكري في أي شيء

‫حسنًا لست وحيدة تمامًا

‫فكلبي بلاندر معي

‫لنأخذ واحدة من عندي

‫السفير يريد ‫زجاجة نبيذ من ‫مخزنه الخاص

‫عمل جيد أن ليلى هنا

‫تعتقد أنني كنت سألتقط ‫كلمة أو اثنتين حتى الآن

‫ولكن لا شيء

‫لقد سُرق مني التكريم ‫في حفل الأوسكار العام الماضي

‫قلت لوكيلي لا تقلق ‫هناك العام المقبل

‫والعام الذي يليه

‫هل لي؟

‫بالتأكيد

‫ميراندا يجب أن أسألك

جزيرة أبوت بغض النظر عن كل ما هو غير سار

‫كيف حللتها؟

‫حسنًا لطالما كنت ‫طفلة فضولية

‫وظللت أحتفظ بتلك الفضولية مع

‫جميع روايات الغموض ‫التي استطعت الحصول عليها

‫ولطالما امتلكت ما أسمته أمي ‫ذاكرة مطلقة

‫كم هذا رائع

‫في الحقيقة أعتقد ‫أنها وجدتها نقمة

‫لا أحد يحب من يعرف كل شيء

‫إذن تتذكرين ‫كل ما ترين؟

‫أراه، أسمعه، أقرأه، أكتبه، نعم

‫أود أن أرى ذلك ‫إذا سمحت لنا

‫والتر ماذا تفعل؟

‫ميراندا من فضلك القي نظرة ‫على هذه الصور

‫وأخبريني بمجرد أن ‫تحفظيها عن ظهر قلب

‫يا والتر أخبرتني ‫أنك ستحرق تلك

‫لقد تمكنت من التقاط ‫السوق أنا سعيدة جدًا

‫حدائق السفارة

‫داندي كان يعتني ‫بتلك بعناية شديدة

‫بالفعل كان ‫يلقنك محاضرة

‫إذا ما دنوت ‫من نبات الكركديه الخاص به

‫حسنًا ليس أنني أعرف ‫ما هي الشتائم التي يطلقها

‫ليلى تخبرني بعد ذلك

‫حسنًا جاهزة

‫في الصورة الأولى

‫ماذا كان يرتدي الرجل على ‫اليمين في قدميه؟

‫سؤال مخادع ‫كان حافي القدمين

‫لكن الرجل على ‫اليسار كان يرتدي صندلًا

‫التالي ماذا كان معروضًا ‫للبيع في المحل

‫الثالث من اليسار ‫في الصف الخلفي

‫أرجيلة (شيشة) وتبغ

‫يسار المحل الذي يبيع البهارات

‫ولكن يمين المحل ‫الذي يبيع الحجابات (أغطية الرأس)

‫من الموجود في ‫الصورة الأخيرة

‫والذي يجلس أيضًا معنا ‫على هذه المائدة بالذات

‫لكن والتر إنها فقط ‫الحديقة في تلك الصورة

‫في خلفية الصورة ‫على يمين الإطار

‫هناك ساق تغادر المشهد

‫وهذه الساق تخص ‫الآنسة بيتي هاثاواي

‫والتر الحدود من فضلك

‫كيف ‫تعرفين أنها بيتي؟

‫حسنًا يمكن رؤية ‫ساقها بالكاد ‫ولكن إذا لم أكن مخطئة

‫فإنها ترتدي نفس ‫الحذاء الآن

‫أحسنت

‫أتعرف التقيت بهيتشكوك

‫للدور الرئيسي في فيلمه الجديد ‫"الدرجات التسعة والثلاثون"

‫لم يتحقق من مقاس حذائي ولو لمرة

‫مقاس الصدرية من ناحية أخرى

‫لكنك لم تلتقي بهيتشكوك ‫بخصوص "الدرجات التسعة والثلاثون"

‫اعذريني؟

‫قرأت مقابلة الأسبوع الماضي

‫هيتشكوك أراد فقط ‫مادلين كارول

‫للدور الرئيسي في "الدرجات التسعة والثلاثون"

‫لذا لم يكن ليقابلك أبدًا لأجله

‫هل تنعتينني ‫بالكاذبة غرين؟

‫أنا متأكد أن ميراندا لم ‫تقصد الإساءة لأحد

‫ومع ذلك ها نحن ذا

‫لم أكن جيدة أبدًا في معرفة

‫ما لا يجب قوله في ‫المواقف الاجتماعية

‫لطالما قلت الأمور كما ‫أراها دون تفكير

‫أظن هذا هو السبب في أنني أكثر سعادة ‫برفقة كلبي بلاندر

‫كلبك؟

‫حسنًا أعلم أنه يبدو سخيفًا

‫لكن كل ما أراه فيه ‫هو رفيق مخلص

‫النوايا واضحة

‫الناس معقدون للغاية

‫انظري أنا آسفة جدًا بيتي

‫لكن بصراحة كان يمكن ‫أن يكون أي واحد منكم

‫حسنًا

‫يالحظي لأتلقى الرصاصة ‫هذه المرة

‫أرجو ألا أكون أقاطع

‫يا إلهي قاطعي بقدر ما تشائين

‫هل ‫كل شيء على ما يرام؟