The Last Kingdom: Seven Kings Must Die
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
(เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์)
(สร้างจากนิยายของเบอร์นาร์ด คอร์นเวลล์)
เกิดความโกลาหลขึ้น ในดินแดนของเรานานนับร้อยปี
สงครามระหว่างแซ็กซอนกับผู้รุกรานชาวเดน
และสงครามระหว่างบุรุษผู้ต้องการเป็นกษัตริย์
ลอร์ดอูเทร็ดของข้า บุตรของอูเทร็ด เกิดเป็นชาวแซ็กซอน แต่ถูกเลี้ยงเยี่ยงชาวเดน
ได้สร้างสันติภาพอันแสนเปราะบาง
แต่เมื่อสุขภาพของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดทรุดลง
ความปั่นป่วนก็แพร่กระจาย
และขณะที่ประเทศส่วนใหญ่ สาบานสวามิภักดิ์ต่อพวกแซ็กซอน
ดินแดนนอร์ทัมเบรียของอูเทร็ดไม่ทำเช่นนั้น
และเหล่าศัตรูต่างก็ต้องการฉวยประโยชน์จากมัน
(เดอรูเอนท์ฟล็อด)
(แม่น้ำเดอร์เวนต์ นอร์ทัมเบรียตะวันตก)
หมาป่า!
หมาป่า!
ทำลายถิ่นฐานนี้ซะ อย่าทิ้งร่องรอยไว้ให้เห็นว่าเรามาที่นี่
อันลาฟ เราได้ตัวสายลับแล้ว
ดูลูกข้าสิ
ดูลูกสาวของอันลาฟสิ
สภาพเจ้าดูแย่จริงๆ
พวกเขาแต่งกายกันแบบนี้ ท่านพ่อ ถ้าข้าต้องแฝงตัวอยู่ในหมู่พวกเขา ข้าต้องดู…
กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดตายหรือยัง
ยังไม่ตาย
- แต่เขาใกล้ตายเต็มทีแล้ว - งั้นเราก็จะเลือกช่วงเวลาของเรา
เมื่อกษัตริย์ตาย แซ็กซอนมักต่อสู้กันเอง
ส่งข่าวนี้ถึงกษัตริย์ทุกคนที่เกลียดพวกเขา
บอกพวกเขาว่าข้าจะข้ามไปจากไอร์แลนด์ และต้องการสร้างพันธมิตร
แล้วเจ้าก็กลับไปวินเชสเตอร์
เดี๋ยว
เล่นกับพวกเขา
ปลดปล่อยความโกลาหล
(วินแทนซีสเตอร์)
(วินเชสเตอร์ อาณาจักรเวสเซกซ์)
ไม่ ถอยไป
หาราชินีให้พบ
เลดี้ยากิฟู
เอล์ฟเวียร์ดผู้ทรยศส่งคนมานำท่าน กับเจ้าชายเอ็ดมุนด์ไปอยู่ในความอารักขา
ข้าไม่อยากเป็นตัวประกัน
- เราสู้พวกเขาได้ไหม - ไม่ได้ ถ้าไม่มีเอเธลสแตน
ทหารอารักขาของข้าสู้ได้แน่…
ความจงรักภักดีเปลี่ยนไปแล้ว และมึกลุ่มต่างๆ มากมาย
ไม่แน่นอนว่าใครสนับสนุนเราบ้าง
เราควรพาโอรสของท่านหนีไปขณะที่เราทำได้
ข้าจะไม่ให้อภัยเรื่องนี้
และไม่ให้อภัยเอเธลสแตนที่ทิ้งให้เราถูกคุกคาม
ข้าขอสาปแช่งที่เขาไม่อยู่ที่นี่
มาเร็ว เอ็ดมุนด์ เราจะไปกันแล้ว
ราชินีอยู่ไหน
ไปเร็ว ค้นหาให้ทั่ว
- ท่านแม่ อะไร… - เงียบๆ
เดี๋ยว
- เพียร์ลิก - เราได้รับแจ้ง
เอเธลสแตนไปแสวงบุญ เพื่อสวดภาวนาให้พ่อของเขา
งั้นก็หาเขาให้เจอแล้วบอกว่าพ่อเขาตายแล้ว แล้วก็ฝากตบเขาให้ข้าด้วย
เพราะเขาสาบานว่าจะปกป้องเรา
มาเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว
ท่านจะไปไหน
- ไปหาอูเทร็ด - คนนอกรีตเหรอ
- พวกเขาอยู่ในนี้ - ไปเร็ว
อูเทร็ดทรยศสามีข้า
แน่ใจนะว่าไม่โง่ที่ทำแบบนี้
อูเทร็ดเป็นเหมือนพ่อของเอเธลสแตน เขาไว้ใจได้
เราจะไปยังอาณาจักรสุดท้าย
(เบบบันเบิร์ก)
(แบมบะระ อาณาจักรนอร์ทัมเบรีย)
เขายืนอยู่หน้ากองทัพและพูดว่า "ปล่อยลูกธนู!"
แล้วลูกธนูก็พุ่งทะลุหัวเขา
เป็นอะไรที่เยี่ยมจริงๆ
แต่การต่อสู้เพื่อที่นี่จะติดอยู่ในความทรงจำแน่นอน
- ทั้งสองครั้ง - นี่ คนุท
เขาเป็นเหมือน… ไอ้จู๋
แล้วก็มีคนฆ่าม้า พวกเขาอันตรายมาก
- เขาชื่ออะไรนะ - บลัดแฮร์
บลัดแฮร์ แล้วนางชื่ออะไร นางแห่งคำสาปเหรอ
- อย่าเตือนข้าสิ สเกด - นางบ้าสุดๆ
อีกคนที่คิดว่านางเป็นผู้ทำนาย มันไม่ดีสำหรับนาง
ข้าจะบอกให้ ความฝันของข้า คือคำทำนาย ข้าฝันมาสามคืนแล้ว
- แล้วเจ้าฝันว่าอะไร อิงกริธ - อย่าให้นางพูดเลย ท่านลอร์ด
จงฟังคำของข้าไว้ "เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์"
- เจ็ดกษัตริย์และ… - อิงกริธ!
ทุกคนยืนขึ้นรับเสด็จพระราชินี
ราชินียากิฟู
และสหายผู้สูงศักดิ์ของข้า ลอร์ดอัลด์เฮล์ม
ทำไมถึงขึ้นเหนือมาไกลขนาดนี้
ข้ามาหาที่หลบภัยกับลูกชายข้า
เอ็ดเวิร์ด กษัตริย์โดยชอบธรรม แห่งดินแดนเหล่านี้สวรรคตแล้ว
ข้าเสียใจด้วยจริงๆ
ข้าหวังว่าจะปรองดองกันได้
วายชนม์ไปหนึ่ง เหลืออีกหก
ไม่ ข้าไม่ชอบเลย
นอร์ทัมเบรียยอมรับกษัตริย์องค์ใหม่ เอเธลสแตน
อย่าทึกทักว่าเอเธลสแตนจะได้เป็นกษัตริย์
- ใครสนับสนุนเอล์ฟเวียร์ด - ข้าหลวงใหญ่แห่งเวสเซกซ์
แน่นอน ยังอ้างว่าเอเธลสแตนเป็นคนเลวอยู่รึ
ใช่ เอล์ฟเวียร์ด มีความมั่งคั่งของวิลตันเชียร์อยู่เบื้องหลัง
สายลับของเราในเอเลสเบิร์กบอกว่า เขาอยู่ที่นั่น เกณฑ์ทหารรับจ้างอย่างเปิดเผย
เราจะไปเอเลสเบิร์กและจับเขา ก่อนที่เขาจะมีกำลังทหารเต็มพิกัด
เราอยากได้การอารักขาของท่านมากกว่า
ข้าเสนอให้เอเธลสแตน มีเวลาไปวินเชสเตอร์เพื่อเข้าพิธีราชาภิเษก
และเลี่ยงการปะทะกันของกองทัพ
ข้าสาบานไว้ว่าจะปกป้องเอเธลสแตน…
แน่นอน ท่านเป็นคนรักษาคำพูด
แต่คำสาบานของท่านต่อกษัตริย์ ว่าจะปกป้องดินแดนนั้นยังไม่บรรลุผล
สามีของท่านแสดงตนเป็นศัตรูกับผู้มีเชื้อสายเดน
เขาจึงไม่ใช่คนที่เหมาะสมจะรวมอังกฤษ
- ถ้าเขาเหมาะสม อังกฤษก็คงเป็นปึกแผ่นแล้ว - แต่ตอนนี้อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปได้
เอเธลสแตนเป็นกษัตริย์เพื่อทำให้ ฝันของชาวแซ็กซอนเป็นจริงได้
ถ้าเขาเลือกที่จะสาบาน…
ข้าสาบานไว้ว่าจะจงรักภักดี มันจะเป็นแบบนั้นต่อไป
ถ้าเอล์ฟเวียร์ดเกณฑ์ทหารรับจ้าง เขาจะต้องหาคนจากทุกที่
ท่านคิดว่าเรายังซุ่มโจมตีได้อีกไหม
ถ้าทำเพื่อเอเธลสแตนล่ะก็ ได้
- ถ้าเขาไม่หลับนะ - ครั้งเดียว ข้าเผลอหลับแค่ครั้งเดียว
ท่านแน่ใจเหรอว่านี่ดีกว่ากลุ่มนักรบหนุ่มๆ
ข้าได้ยินว่าช่วงนี้ท่านไม่ค่อยได้ต่อสู้ ได้แต่กินเลี้ยงและล่าสัตว์
ข้าจะไม่ส่งคนหนุ่มไปทำงาน ที่ข้าสาบานไว้ว่าจะทำด้วยตัวเองหรอก
มาเร็ว เจ้า…
มาสิ
ออสเบิร์ต มีข่าวอะไรจากชายแดนเราบ้าง พวกสกอตทำตัวดีหรือเปล่า
ขอรับ ท่านพ่อ มีข่าวลือว่า พวกนักรบหมาป่ามาใกล้ๆ เดอร์เวนต์
- พวกนักรบหมาป่าเหรอ - ทำไมต้องถือดาบด้วย
เราจะขี่ม้าไป ปกป้องเอเธลสแตนจากน้องชายของเขา
งั้นข้าก็จะไปด้วย ท่านพ่อต่อสู้กับใครข้าก็ต้องต่อสู้ด้วย
- อยู่ที่นี่ปกป้องสิทธิโดยกำเนิดของเจ้า - มัวนั่งรอสิทธิโดยกำเนิดไม่มีประโยชน์อะไร
เจ้าก็ฝึกม้าและสอนเด็กคนนั้นให้รู้จักป้องกันตัวสิ
ไม่มีใครชอบบุตรคนที่สาม ของกษัตริย์ที่ตายแล้วหรอก
ท่านพ่อ
- ท่านจะสาบานภักดีต่อเอเธลสแตนหรือเปล่า - ข้าต้องรักษาคำพูดของข้า
ชาวนอร์ทัมเบรียจะเสียใจ ที่เสียลอร์ดนอกรีตของพวกเขาไป
ได้แล้ว
ดูไอ้เหล็กบ้านี่สิ
- พร้อมไหม - เขาบ่นเรื่องอานของเขา
- บอกว่าเจ็บก้น - ไม่ได้พูดว่าก้น ข้าพูดว่าหลัง
ข้าทำนี่ให้ท่าน
และก็ทำให้พวกท่านคนละผืนด้วย
บุรุษผู้นั่งบนผืนดิน ผืนดินจะเรียกเขาสู่ความตาย
นางแสดงตัวเป็นผู้ทำนายอีกแล้ว
ท่านลอร์ด มันไม่มีอะไรหรอก
พูดอีกทีซิ
"เจ็ดกษัตริย์จักวายชนม์" ท่านลอร์ด
- "เจ็ดกษัตริย์…" - อิงกริธ ไม่
พูดสิ
และหญิงที่ท่านรัก
ข้าไม่ใช่กษัตริย์และข้าก็ไม่มีผู้หญิง
- มันไม่มีความหมายอะไร - ลอร์ดอูเทร็ด
ข้าบอกลูกชายข้าให้ฝึกลูกชายท่าน
ระหว่างที่ท่านอยู่ที่นี่ ให้วัสซ่าเป็นหญิงรับใช้ของท่าน
- คิดซะว่าป้อมนี้คือบ้านของท่าน - ข้าอยากพูดถึงเอเธลสแตนอย่างหนึ่ง
เขาไม่ใช่เด็ก ที่ไม่มีความกังวลอะไรเหมือนลูกท่าน
เขามีศรัทธามากขึ้นเยอะ
ภราดรภาพแห่งออสวอลด์มีอิทธิพลอย่างมาก
ข้าเคยทำให้คนแบบนั้นกลัวมาแล้ว ด้วยเหตุผลบางอย่าง พระเห็นว่าข้าน่ากลัว
ไปเล่นเกมคิงเมกเกอร์กันเถอะ อีกครั้งนึง
(เกลสติงกาเบิร์ก)
(แกลสตันบูรี อาณาจักรเวสเซกซ์)
พ่อข้าเหรอ ไม่ เป็นไปไม่ได้
ข้านึกว่าพระเจ้าจะให้เขาอยู่พ้นฤดูหนาวเสียอีก
ลอร์ดเอเธลสแตน ท่านควรรีบไปที่เวสเซกซ์ เพื่อเข้าพิธีราชาภิเษก
น้องชายของท่านกำลังรวบรวมคน
สถาปนาตัวเองที่วินเชสเตอร์ ก่อนที่เขาจะสร้างกองทัพ
เราจะไปเมื่อพระเจ้าสั่งให้เราไป คุณพ่อเพียร์ลิก
และยังไม่มีคำสั่งนั้น กลับมาใหม่เมื่อท่านสวดภาวนาเสร็จแล้ว
ข้าควรจะไปเหรอ
มีเพียงพระวรสารเท่านั้นที่มีคำตอบ
เล่นสิ
ท่านถูกนำทางไปสู่ พระวรสารนักบุญมัทธิวข้อที่ 157
"แล้วพระเยซูก็เสด็จไปที่นั่น และเสด็จไปยังชายฝั่งของไทร์และไซดอน"
พระเจ้าประสงค์ให้ท่านสู้
(เอเลสเบิร์ก)
(เอลส์บรี อาณาจักรเมอร์เซีย)
ขอบคุณนะ
หยุดก่อน ท่านมีธุระอะไรที่นี่
เราได้ยินว่ามีชายคนหนึ่งกำลังหานักสู้
เรามาเพื่อหาเงิน
เข้าไปสิ
- ที่นี่ทรุดโทรมเหลือเกิน - เอ็ดเวิร์ดทิ้งให้มันทรุดโทรม
ข้าดีใจที่เอเธลเฟลดไม่ได้มาเห็นมัน
- ข่าวแพร่ออกไป - ข้าสาบานว่าเคยสู้กับครึ่งหนึ่งของคนพวกนี้
- นี่ไม่ใช่คนที่พยายามเกณฑ์คน - นี่เป็นการเตรียมพร้อมเพื่อออกศึก
นั่นคือหนุ่มเอล์ฟเวียร์ด
ไปดูซิคนพวกนั้นรู้อะไรเกี่ยวกับแผนของเขา
ดาบของท่านฝังอำพันด้วยเหรอ
ท่านจะขายมันเท่าไหร่
กลับบ้านไปหาแม่เจ้าซะ
เอ็ดการ์ ไม่
วิลฟริด!
วิลฟริด!
เจ้าพูดกับข้ารึ
ขอโทษ ข้านึกว่าเจ้าเป็นวิลฟริดน่ะ
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่ข้าร่วมต่อสู้ที่เทตเทนฮอลล์
เดี๋ยว เจ้าเคยอยู่ที่เทตเทนฮอลล์รึ
พ่อข้าเคยอยู่ที่นั่น
- ตอนนี้เจ้าสู้เพื่อใคร - เอล์ฟ… อะไรสักอย่าง
- ชื่อแซ็กซอนคล้ายกันมากน่ะ - เอล์ฟที่เดินทัพไปเวสเซกซ์น่ะรึ
เจ้ายังไม่ได้ข่าวล่ะสิ
จะไม่มีใครเดินทัพไปเวสเซกซ์
มีคนบอกว่าแผนใหม่ คือล่อเอเธลสแตนมาที่นี่
เอเธลสแตนกำลังมา
เอล์ฟเวียร์ดท้าเขาต่อสู้และเขาก็รับคำท้า
The Last Kingdom: Seven Kings Must Die subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.