The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Oh, Procuratore, come mai è qui?

Padre, perché sei venuto?

Oh, avevo delle cose da chiederti,

ma possiamo parlare più tardi.

Io sono qui perché c'è qualcosa che l'Avvocato Jang deve venire a fare in Procura.

- A quest'ora? - Sì.

C'è una cosa... di cui dobbiamo discutere.

Non riuscirà a tornare a casa stanotte.

- Perché? - Ci sono molte cose di cui occuparsi.

Ma che tipo di lavoro dovete fare a quest'ora della notte?

Padre, dopo ti racconterò i dettagli .

Adesso siamo occupati. Andiamo.

Con permesso.

Sì...

Grazie.

Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato,

ma non volevo che mio padre mi vedesse in manette.

Salve. ☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 20

Oh, sì... sei venuto a trovare Dol Mok?

Sì. Volevo bere una birra con lui. E' andato a casa?

- No, è andato negli uffici della Procura. - E perché?

Credo sia successo qualcosa.

E' così occupato. Allora io torno a casa.

- Jong Beom. - S-sì.

Hai detto che sei bravo con i computer, vero?

Computer? Ma certo!

Mi chiamano il Maestro Heo (famoso maestro di taekwondo) di questo campo.

Vuole che le cerchi qualcosa?

Allora vorrei trovare uno che sta in Procura.

Un procuratore di nome Han Joon Hee.

Han Joon Hee?

Benvenuto, Avvocato Jang. Anzi,

dovrei chiamarti J piuttosto?

E' un ospite gradito. Togligli le manette, per favore.

Accomodati.

Ad essere sinceri, sono rimasto piuttosto basito.

Che tu abbia rubato i documenti della successione è stato fantastico, ma che

sfacciatamente li portassi a me... non lo avrei mai neanche lontanamente pensato.

Dopo essere stato arrestato, questi complimenti non li gradisco affatto.

Non sono parole vuote.

Io ti sono sinceramente grato.

Grazie a te, abbiamo potuto risolvere due casi finora irrisolti.

Il deputato Park Sang Wook e persino il Gruppo Cheonmoon.

Sei un eroe in incognito.

Capo Procuratore! Che sta dicendo?

Giusto, andrò dritto al punto.

Perché non uniamo le forze e continuiamo su questa strada?

Procuratore Capo! Non è possibile!

Te l'ho detto l'ultima volta,

J può rimediare là dove non possiamo arrivare legalmente.

Entrambe le parti ne beneficeranno.

Devi continuare a fornirci informazioni, così come stai facendo,

e noi in cambio ti daremo protezione.

E' una cosa che non può avvenire!

La Procura non può unire le forze con un delinquente!

A questo mondo non esiste il "mai".

Se non fosse stato per J, il Presidente Hong non avrebbe mai messo piede in Procura.

- Se sei contrario, esci. - Signore!

Non hai sentito che ti ho chiesto di uscire? Adesso voglio parlare con J!

Non mi va di litigare inutilmente con te.

Sta suggerendo una collaborazione fra un ladro e il procuratore?

Sì. Questo è un suggerimento ufficiale.

Che ne pensi?

Procuratore Capo, penso che lei abbia visto troppi film.

Se tutto questo venisse a galla più in là, come farebbe a gestirne le conseguenze?

Senti un po', Avvocato Jang.

Lo sai da quanto tempo faccio il procuratore?

Sono quasi 30 anni.

Ho sempre cercato di fare del mio meglio,

ciò nonostante mi sono sempre dovuto fermare ad un passo dalle persone influenti.

Non sono stato in grado di prenderli usando i mezzi legali.

Con i loro soldi assumono avvocati più bravi dei procuratori

e alle spalle hanno persone potenti.

Quando cerco di trovare le prove di un reato,

non viene neanche emesso un mandato di perquisizione.

E invece tu sei stato capace di recuperare quelle prove senza lasciare traccia.

Arrivando al Gruppo Cheonmoon non aveva già raggiunto il suo scopo?

Ha potuto impedire a Lee Yoon Ho di ereditare la compagnia.

E tu pensi che io mi sia mosso per un obiettivo così piccolo?

Allora a cosa punta?

La volta scorsa ti ho parlato di mio nonno, no?

In quanto suo discendente, voglio cambiare il mondo.

Per arrivare ad essere quel che sono, sono stato emarginato dagli altri

e ho dovuto ingoiare il rospo migliaia di volte.

Se continuassi ad agire con eleganza sarei solo un debole!

Adesso ho il potere... finalmente!

E comunque questo non può cambiare questa realtà corrotta!

Così come a mio nonno non importava se quel che stava facendo fosse legale oppure no,

così farò io!

Perché non mi aiuti?

E se mi rifiutassi di farlo?

In effetti, finirai in galera.

Allora non puoi immaginarti altro

che essere ricordato semplicemente come un delinquente.

Adesso è il momento di scegliere se essere un perdente

o un vincente capace di incastrare i pezzi grossi come il Gruppo Cheonmoon.

Dipende completamente da te.

Ehi, Jjang Ddol! Non hai fame?

Vieni a mangiare il ramen!

Sto entrando.

Il telefono dell'utente desiderato è spento. Lasciate un messaggio dopo il segnale...

Dove è andato?

Anche suo padre non c'è.

Saranno andati a bere?

Senza di me, eh?

Oh, le presine!

Sembra buonissimo.

Il telefono dell'utente desiderato è spento. Lasciate un messaggio dopo il segnale...

Che ha intenzione di fare?

Qual è il suo piano B,

nel caso le cose non vadano come ha programmato?

Ha davvero intenzione di rinunciare a Jang Dol Mok?

Non c'è bisogno di essere preoccupati per il futuro di un ladro.

Cerca di guardare il quadro completo.

C'è una strategia chiamata "Operazione Privata" persino nel gioco del Go.

Non devi assecondarmi se non te la senti.

Troverò qualcun altro più adatto.

Posso darti un consiglio?

Lo sai cosa hanno in comune ladri e giocatori d'azzardo?

Se non smettono al momento giusto, perdono tutto!

Se vado in galera

mio padre... sarà disperato.

E' meglio che paghi il tuo debito prima che sia troppo tardi.

Se rimandi, ci finirai invischiato dentro!

Ti distruggerai con le tue stesse mani.

Smetti di illuderti che la Procura ti proteggerà in ogni caso.

Si preoccupano solo di loro stessi!

Perché ti comporti così con me?

Sei in disaccordo con il tuo capo?

Oppure ti importa davvero di me?

E' perché mi imbarazza vederti sprecare le tue capacità in questo modo.

Sbagliare una volta è abbastanza!

Se davvero ti preoccupi per tuo padre,

sarà meglio che prendi il mio consiglio molto sul serio.

Viene dalla città di Jinjoo, provincia di Kyongnam. Cosa? Jinjoo?

Mi ha detto che veniva da Ansung. Jong Beom,

qual è la data di nascita?

Non è difficile trovarla. Aspetti un attimo.

Eccola. E' nato il 1° di luglio del 1984.

A proposito, ma come mai le interessa?

Dove sono l'Ahjussi e Dol Mok? Non sono nemmeno al piano di sopra.

Il padre di Dol Mok è andato in campagna.

A qualcuno che conosce è morto un familiare.

Quel bambino è rimasto fuori tutta la notte?

Quando torna, gli spezzerò le gambe!

Non sia così dura con lui, è grande abbastanza.

Va bene che incontri qualche donna e stia fuori tutta la notte affinché si sposi.

Mamma, perché avrebbe bisogno di rimanere fuori tutta la notte?

Oh, per quello... Il tempo passa così velocemente quando si sta insieme.

Proprio come quando guardi i cartoni e il tempo passa così velocemente.

Che c'è? Perché mi guardate tutti così?

Che Dol Mok passi la nottata fuori,

non ti dà fastidio?

Uh! Perché dovrebbe?

Anche Dol Mok è in età da matrimonio.

C'è un motivo per cui Oppa è un piccolo bambino che non ha mai avuto una ragazza.

È così alla sua età

perché la Nonna e la Mamma l'hanno coccolato così tanto.

Lasciami fuori!

Desidero per Dol Mok la libertà di uscire con chi vuole.

Ma pensate davvero che sia con una donna?

Considerando che non ha ancora chiamato, è abbastanza chiaro.

Perché? Ti dà fastidio?

Oh Ahjussi! Ti stai comportando in modo strano.

Tutti! È tempo di allenarsi!

Dai, venite!

Oh sì, Han Joon Hee.

Sono passati quasi 25 anni, però me lo ricordo ancora chiaramente.

Era uno studente intelligente.

Sa in quale scuola media andasse?

Non ha frequentato le medie.

È stato ammesso al liceo passando il test d'ingresso.

Viene da un orfanotrofio.

Allora, c'è un modo per scoprire in quale orfanotrofio fosse?

Hai deciso?

Non c'è più tempo da perdere.

Oggi è il termine per richiede un mandato d'arresto per il Presidente Hong Il Kwon.

Non possiamo continuare a preoccuparci di te.

A una sola condizione.

Considerate tutto quello che ho fatto finora come se non fosse mai successo.

Non voglio essere un cane da caccia che viene usato e poi abbandonato!

Questo, te lo posso garantire.

Farò del mio meglio per proteggerti.

Ma questo vale anche per te.

Se iniziamo a cooperare e poi vieni arrestato,

non devi parlare del coinvolgimento dei procuratori.

Sarà solo giusto per entrambi.

Non posso credere solo alle sue parole.

Scriviamo un documento e firmiamolo e poi ognuno di noi ne terrà una copia.

Mi sta bene. Che ne pensi?

Allora, lo firmerò anch'io.

Dal momento che sono stato coinvolto fin dall'inizio,

probabilmente sono la persona più adatta.

Va bene. Mi sento immensamente rassicurato.

Voglio sottolineare ancora una volta che

nessun altro a parte noi tre lo dovrà sapere.

Portati questo segreto nella tomba.

Allora, quando iniziamo?

Ti contatterò più avanti.