Planzet (Plan Zet / Puranzetto / プランゼット) (プランゼット)

--Original Sub by-- WANXEE

Berdasarkan IMDO, Organisasi Pengembangan Mars Internasional.

Konstruksi koloni pertama, "Esperanza" yang dimulai tahun 2030.

Sudah hampir selesai.

Saat koloni ini selesai.

Ini bisa menerima 500,000 imigran dari Bumi.

Semua imigran akan dipilih setelah mengikuti ujian ketat IMDO.

Hiroshi.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa yang akan aku lakukan?

Aku tak tahu.

Lagipula, dalam 10 tahun Bumi tak akan layak dihuni.

Hanya segelintir orang yang terpilih yang bisa bermigrasi ke Mars.

Kau sudah menyerah hanya karena kau baru gagal dalam ujian itu?

Itu sungguh menyedihkan.

Bermalas-malasan disini tidak akan membantumu.

Kakak, kau tak bisa pergi ke Mars jika kau tak belajar.

Jangan merasa hebat hanya karena kau mempunyai nilai yang bagus di kelas.

Kau mau tinggal di Mars, Koyomi?

Ya!

Di masa depan, Aku mau tinggal disana bersama Ayah dan Kakak.

Ya, ya, belajar giat dan mendapat tempat tinggal yang layak disana.

Aku bergantung padamu.

Sulit dipercaya!

Sepertinya tak ada harapan, mungkin aku akan mendaftar tentara seperti Ayah.

Kau pikir mereka akan membiarkan orang ceroboh sepertimu masuk?

Jangan bercanda.

Jangan bercanda.

Diam saja.

Ini Akeshima.

Mengerti.

Aku akan kesana dalam 25 menit.

Ini darurat.

Ayah harus pergi sekarang.

Apa? Ayah akan pergi bekerja?

Tapi Ayah berjanji mau membawaku menonton!

Maaf, Ayah akan mengajakmu menonton minggu depan.

Ada apa dengannya?

Dia kesal karena tidak bisa pergi menonton di bioskop.

Jaga dia selagi Ayah keluar.

Apa?

Dimana aku menaruhnya?

Dimana Ayah?

Dia sudah pergi.

Aku mau memberinya ini...

Kau bisa memberinya nanti setelah dia kembali.

Sejujurnya, hal ini akan berlangsung seperti biasa.

Kukira hari yang damai akan berlanjut selamanya.

Tapi itu hanya sebuah ilusi.

Sejak hari itu, Ayah tidak pernah kembali.

2047 Sesudah Masehi, September.

Tiba-tiba, asteroid yang bernama "Februus" masuk ke dalam orbit Bumi.

Bersama Makhluk pintar yang hidup di dalamnya.

Makhluk ini, yang mana diberi nama oleh militer sebagai "FOS."

Mulai menyerang manusia.

Serangan balik yang diluncurkan oleh berbagai negara tidak berpengaruh.

FOS mengerahkan senjata termo-reaktif untuk mencairkan daerah kutub...

Dan menyebabkan tinggi air bertambah.

Hal ini mengakibatkan banyak daerah kota metropolitan terendam.

Selain itu, kota-kota yang tersisa dibakar menjadi abu.

Dan dalam enam hari saja, mayoritas umat manusia hampir dimusnahkan.

Pada bulan Desember di tahun yang sama, di tengah semua kekacauan itu.

Persatuan Pemerintah Planet Sementara...

Yang terdiri dari banyak negara untuk memerangi FOS, didirikan.

Kekuatan militer dari segala bangsa berkumpul di bawah PDFA.

Aliansi Angkatan Pertahanan Planet.

Saat ini aku berjuang...

Melawan gerombolan musuh hitam.

Ada apa, Akeshima?

Sudah menyerah?

Tidak, tunggu sebentar.

Aku belum selesai.

Senpai, kau tidak akan bisa mengubah air pasang.

Sesuai janji, kau berhutang padaku dua kroket.

Tidak lagi...

Dua puluh empat kali berturut-turut kalah.

Diam, Sagawa.

Ya, aku mendengar rumor...

Kau mau dengar?

Rumor palsu lain?

Kau ditipu lagi?

Diam dan dengarkan saja!

Rumornya, ada senjata rahasia baru yang tersembunyi di pangkalan ini.

Nama kode: Kairos.

Senjata yang sangat kuat sampai yang menggunakannya tak akan takut pada Tuhan.

Senjata nuklir?

Kita sudah tahu senjata nuklir tidak mempan melawan FOS.

Lalu apa...

Tak salah lagi senjata itu lebih kuat dari nuklir.

Contohnya...

Ya?

Sepertinya kalian bersenang-senang?

Komandan Yoshizawa!

Kapan Anda kembali?

Sekitar 25 menit yang lalu.

Kau bisa berhenti memutar-mutar ibu jari kalian dari kebosanan dan bergembira.

Operasi Anti-FOS Angkatan Darat Rusia Timur "Tunguska" telah gagal.

Pangkalan Tentara Rusia Timur telah dilenyapkan.

Sekarang yang tersisa di Timur Jauh adalah Distrik Militer Jepang kita.

Inspektur Jenderal Yoshizawa dari markas besar baru saja memberi kita...

Prototipe Skuadron GL, perintah untuk melakukan rencana serangan balik ke-12.

Kalian akan diberitahu besok pada 09:00.

Semuanya harus bersiap-siap.

Selesai.

Apa kita akan berperang?

Tidak mungkin...

Ini terlalu tiba-tiba.

Tetap tenang.

Astaga...

Kau sudah siap untuk ini, 'kan?

Akeshima-senpai...

Tentang FOS yang akan kita perangi...

Mereka itu apa?

"Xenoform kasar dan cerdas."

Itulah cara militer menjelaskan mereka.

Ada yang bilang manusialah yang menciptakan mereka.

Apa kau menduga kalau itu militer?

Jujur, Aku tak tahu apa yang harus kupercayai.

Jangan cemas masalah itu.

Bagiku, FOS hanyalah musuh yang tepat di mana aku bisa membalaskan dendamku.

Tak peduli apa yang mereka katakan...

Aku akan membunuh mereka.

Sebenarnya, Kakakku juga seorang tentara.

Dia terlibat dalam desain tungkai geometrik.

Jadi itu alasan kau suka rela menjadi pilot?

Ya.

Meskipun saudara, kami tidak pernah menghabiskan banyak waktu bersama.

Aku tidak punya kenangan tentangnya.

Aku mau mengerti dia lebih baik.

Itulah alasan aku mau menjadi pilot sebuah GL.

Benarkah?

Ya.

Apa aku harus memerlukan dendam untuk melawan?

Tidak, aku tak bermaksud begitu.

Aku tak yakin apa aku bisa bertarung atau tidak.

Aku tak dikendalikan oleh kebencian.

Aku sedih Kakakku meninggal, tapi...

Apa kita di jam kematian atau apa?!

Sudah berapa lama Anda disana? Kapten Tazaki?

Anda meminum sake?

Anda tahu minum sake dilarang.

Tenanglah.

Mau minum?

Aku membawa minuman sake ini dari rumah.

Tak mungkin aku akan meminum minuman itu.

Ayolah...

Aku menaruh semua semangatku ke dalam minuman ini untuk hari seperti ini.

Ngomong-ngomong, besok kita...

Aku akan menjaga rahasia Anda dari Komandan.

Jadi bisakah Anda mengizinkan kami keluar untuk dua jam?

Kau mau kemana jam segini?

Hei...

Ini aku.

Sudah lama kita tidak berbincang.

Ada sesuatu yang penting yang harus kubicarakan denganmu.

Malam ini pada 20:00.

Maksudku bisa kita bertemu jam 8?

Buat saja alasan untuk meninggalkan asramamu.

Mengerti?

Ini adalah sebuah kota yang ramai sebelum FOS menyerang.

Tapi sekarang tak ada jejak apapun yang tersisa.

Sungguh pemandangan yang hina.

Tidak ada jaminan hidup...

Untuk setiap korban yang tidak memiliki koneksi dalam militer.

Mereka juga harus kelaparan atau hidup sebagai penjarah.

Kami beruntung karena memiliki perlindungan dari militer.

Meskipun ada beberapa orang yang mengatakan kami hanya umpan meriam.

Sudah dua tahun.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Bagaimana sekolah?

Baik... Kurasa.

Apa yang mau kaubicarakan?

Militer akan meluncurkan penyerangan besok.

Jadi kami tak menimbulkan kecurigaan musuh, tidak akan ada pemberitahuan evakuasi.

Ada kemungkinan warga sipil bisa terseret ke dalam pertempuran.

Tunggu...

Itulah kenapa kau harus pergi ke Mars.

Ke Mars?

Kau akan naik Esperanza II antar jemput di bandara sementara.

Besok jam 9 pagi, aku akan menyuruh Nakamura menjemputmu di sini.

Bersiaplah untuk meninggalkan planet ini.

Bawa paspor dan kartu kreditmu.

Dan jangan lupa kartu ID yang diberi militer padamu.

Bagaimana denganmu?

Kau akan pergi sendirian.

Tidak!

Aku tidak mau pergi ke Mars sendiri!

Kau harus melakukannya! Kau harus pergi dari sini.

Keluarga personel militer memiliki prioritas, jadi kau bisa ikut.

Kenapa kau tak mau ikut denganku?

Ini berbahaya, 'kan?

Aku seorang prajurit!

Seorang prajurit?

Itu penyebab Ayah meninggal.

Kau akan mati seperti dia.

Aku akan membalaskan kematiannya.

Itu bohong.

Kau bergabung dengan tentara karena kau ingin dia mengakuimu...

Sudah terlambat sekarang!