Fate/strange Fake

Kau, sayang. Dengarkan baik-baik.

Yang perlu kau musnahkan adalah mereka yang mencoba menjarah milik kita.

Kau, sayang. Karena itulah kau harus bertarung.

Agar suatu hari nanti kau bisa merebut kembali ibumu.

Dasar penyihir kotor!

Oh...

Kau kehilangan cukup banyak hal jauh di lubuk hatimu sana.

Biar kuberitahu sesuatu yang menarik.

Para penyihir yang terus-menerus memanggil kalian "Kau, sayang"...

Mereka semua sudah mati, tahu?

Jika kau masih ingin tetap hidup...

ikutlah denganku.

Oh, dan... soal ibumu.

Dia sudah lama mati di negara bernama Jepang.

Biar kuberitahu sekali lagi.

Operasi ini bertujuan menciptakan ulang ritual Sihir...

yang pernah diadakan di Timur Jauh.

Kami memancing enam Master dan Servant mereka menggunakan Perang Cawan Suci palsu sebagai umpan.

Kami akan menggunakan mereka sebagai katalis untuk secara resmi

memanggil tujuh Servant, dan yang asli...

Perang Cawan Suci yang Sejati akan dimulai.

Sebagai Master di Perang Cawan Suci Sejati...

Aku ingin kau memanggil seorang Servant.

Jika pemanggilannya berhasil—

Kau tak perlu melapor padaku apa yang muncul!

Kau juga boleh melakukan sesukamu setelah dia dipanggil!

Kalau perlu, kau bahkan boleh mempertimbangkan untuk mencoba membunuhku!

Pastikan saja kau melapor padaku.

Dan ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan, tapi...

Pengabul harapan yang bisa membuat permintaan apa pun menjadi kenyataan...

Apa yang akan kau minta pada Cawan Suci?

Aku tak punya permintaan.

Aku tak punya tuhan untuk diimani ataupun tanah air untuk pulang.

Yang kuinginkan hanyalah makanan dan tidur nyenyak setiap hari.

Tak kusangka kandidat unggulan...

yang terus kau bicarakan itu adalah bocah laki-laki sepertinya.

Oh, benar. Dia terlihat seperti bocah karena mereka terlalu banyak

mengutak-atik tubuhnya saat dia masih kecil.

Dia mungkin takkan berumur panjang.

Meski begitu, dia bukan tipe orang yang memusingkan hal semacam itu.

Itukah alasan kau tidak menyiapkan katalis untuknya?

Aku baru saja mendapat ide cemerlang.

Jika aku membuat Cawan Suci palsu memilih Servant untuk seseorang yang tak punya apa-apa...

apa sebenarnya...

yang akan tertarik padanya?

Unsur perak dan besi.

Fondasi batu dan Archduke Kontrak.

Karena itulah aku menginginkanmu, yang tidak memiliki apa pun!

Tanpa hasrat pada dunia, tanpa niat meninggalkan apa pun!

Dengan orang sepertimu, Cawan Suci bisa memasuki keadaan polos.

Apa sebenarnya yang akan...

mendatangimu?

Datanglah dari lingkaran pengikat...

Penjaga Timbangan!

Jadi, kau Master Perang Cawan Suci ini?

Hah!

Betapa wajah ini tak memiliki ambisi.

Aku memang Master yang memanggilmu.

Kau boleh memanggilku "Kapten".

Tapi itu akan segera tidak ada artinya lagi.

Siapa sebenarnya kalian ini?

Nak, kau salah paham.

Kami tidak...

dipanggil olehmu.

Siapa kalian?

Kami hanyalah bayang-bayang dari Roh Pahlawan yang kau panggil.

Kami bukan Roh Pahlawan.

Nasibmu buruk, kawan.

Kau tak bisa lari sekarang.

Kau telah memanggil kesulitan yang tak memiliki jalan keluar.

Akan tetapi...

kami menaruh harapan besar padamu.

Bahwa kau akan menjadi Lancer yang menembus segalanya.

Apa maksud kalian?

Bukankah kalian Lancer-nya?

Jika sistem Fuyuki digunakan apa adanya,

Lancer-lah yang seharusnya dipanggil.

Llalu, apa sebenarnya...

Mari kita lihat.

Seorang penjaga yang tugasnya selalu memandang kami ke bawah dari tempat tinggi...

Bisa dibilang... "Watcher" (Pengawas).

Cepatlah sedikit!

Nah, apa yang bakal kau lakukan?

Tuan Cordelion?

Bazdilot!

Apa yang kau lakukan pada anggota keluarga?

Seekor lalat.

Tunggu—

Kalau kau pikir bisa menyusup dengan penyamaran seperti itu...

itu penghinaan besar bagi Tuan Scradio.

Tak mungkin! Mata-mata?

Datanglah ke ruang bawah tanah setelah kalian selesai bersih-bersih.

Aku menerima katalis dari Amerika Serikat.

Aku akan memanggil Servant.

Bazdilot Cordelion.

Wajah publiknya adalah presiden perusahaan pembuangan limbah industri.

Sisi tersembunyinya adalah anggota tingkat tinggi

Keluarga Scradio, sebuah kelompok mafia besar...

yang sangat dekat dengan sebagian pemerintahan.

Ada lebih dari 125 kasus pembunuhan di mana dia dicurigai terlibat.

Selama penahanan pertamanya,

tiga sipir dan 26 narapidana menghilang dalam enam bulan.

Dia mengecat seluruh penjara menjadi sekutu Keluarga Scradio.

Aku masih menentangnya.

Mengeluarkan seseorang dengan begitu banyak musuh dari penjara...

untuk melibatkannya dalam Perang Cawan Suci.

Kau bilang begitu, tapi semua Master yang kupanggil yari-mirip mirip, tahu!

Para Master itu semuanya bisa dikendalikan sesuai keinginan kita.

Tapi...

kau dan Bazdilot Cordelion adalah cerita yang berbeda.

Hei, menurutmu apa yang akan terjadi?

Maksudku, dia mencoba memanggil pahlawan besar yang berbudi luhur dan pantang menyerah...

Heracles!

Apakah kau orangnya...

yang akan menjadi tuanku dan memberiku sebuah tugas?

Yang memutuskan itu bukan aku. Melainkan kau.

Dan aku pun akan bertanya padamu.

Wahai pahlawan Yunani.

Bisakah kau merenggut nyawa seorang anak kecil jika itu demi memenangkan perang?

Apa kau...

sedang mengujiku?

Jika kau bicara seperti itu meski tahu latar belakangku...

Aku akan menganggap kata-kata itu sebagai sesuatu yang kau pertaruhkan dengan nyawamu.

Tentu saja.

Aku sudah...

membuang nyawaku sejak lama.

Gampang sekali.

Kekangan dari Mantra Perintah tidak ada artinya bagiku.

Aku perintahkan kau dengan Mantra Perintah.

Tanggalkan topengmu.

Bajingan!

Apa yang kau...

Aku tidak butuh pahlawan.

Aku butuh obsesi manusia yang menghalalkan segala cara untuk mencapai tujuan.

Mustahil!

Ini bukan tingkat Energi Sihir yang bisa ditampung orang dari zaman ini!

Aku perintahkan lagi dengan Mantra Perintah lainnya.

Ingatlah semua manusia yang telah kau amati.

Menjauhlah dariku, monster!

Hanya saat bersamaku, kau takkan menjadi monster.

Jangan membenci darahmu sendiri.

Ayah!

A-Apa yang terjadi?

Kuperintahkan lagi.

Penyihir ini berbahaya!

Aku...

harus menghentikannya!

Terimalah sifat asli manusia.

Apa tadi itu sungguh tak apa-apa?

Maksudku, menyerahkan benda yang kau bawa dari Fuyuki itu padanya.

Tidak apa-apa, kok!

Lagipula...

aku tak mau terus-terusan menyentuh...

lumpur yang tidak lucu dan menjijikkan itu!

Bagaimana rasanya membuang apa yang tidak perlu?

Kenapa kau menyembunyikan wajahmu?

Peringatan.

Agar dosa manusia tidak pernah mencapai mataku lagi.

Aku bertanya padamu.

Apa kau Servant-ku?

Namaku Alcides.

Aku akan membalaskan dendamku pada para dewa...

dan menggunakan kekuatan Cawan Suci...

Aku akan membuang...

nama anumertaku!