The Hot Zone

Bu dizide gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

Belli karakterler, sahneler ve diyaloglar hayali ya da dramatik amaçlarla kurgusaldır.

The Hot Zone - Şarbon'un önceki bölümlerinde:

Bruce, az önce nereye gittin?

ABD anlaşılabilir bir...

...endişenin içinde.

Terörizmle ilişkili olabilir.

O piçlerin nerede saklandığını kim bilebilir? Onları bul yeter.

Irak'ta hiç Ames suşu olmadığını sen söylememiş miydin?

İşte ofisinize faksladığımın bir kopyası.

Yardım ettiğime memnun oldum.

Sporlara bir şey eklendiğini gördük.

O maddenin ne olduğundan ne kadar eminsiniz?

Bentonitten mi?

%100.

Şarbona bentonit eklendiğini bildiğimiz tek bir ülke var.

Saddam'ın peşine düşersek, El Kaide'yi de yakalayabilecek miyiz?

Bütün bunları yapan teröristleri yani.

Şu yalnız kurt teorinden bana biraz daha bahsetsene.

Tüm işaretler, suçlumuzun bilimsel uzmanlığa sahip, yüksek eğitimli...

...bir Amerikan vatandaşı olduğunu gösteriyor.

Büyük olasılıkla yalnız çalışıyor ve akıl sağlığı bozuk.

Bu profili Amerikan Mikrobiyoloji Derneği'ne göndermek için hazırladım.

Ya şarbon katili bizden biriyse?

Ülken için gerçek bir hizmet yaptın Dr. Ivins.

Bu benim için bir onurdur efendim.

İşler yolunda.

Merhaba patron.

Yüce İsa! Bu saatte koşmaya mı çıktın?

Saat daha 6 bile değil. Mesaj bırakacaktım.

Evet, son zamanlarda pek uyuyamıyorum.

Aslında, ekibimden hiç kimse uyuyamıyor.

Onları Jersey'de günün her saati posta kutularını taramaya yolluyorum.

Seni şu bentonit meselesi için tebrik etmek üzere aramıştım.

Ne bentoniti?

Anladığım kadarıyla Irak...

...bentoniti şarbon üretiminde kullanan tek ülke.

Evet.

Evet, denetleme ekibinin savaştan sonra bulduğu şey buydu ama.

Evet, doğru...

...USAMRIID ekibin saldırı sporlarında...

...bentonit kullanıldığını buldu, bu da...

...bize mektuplar ve Irak arasında doğrudan bir bağlantı veriyor.

Sonunda bir bu konuda bazı gelişmeler olması...

...Capitol Hill'deki bazı insanları çok sevindirdi.

Sonuçlarını gönderdiler mi?

Hayır, bu senin departmanının işi.

Tek bildiğim Direktör Mueller'in...

...bizi önemli vaka kapsamına aldığı.

Daha fazla saha ekibi yolda.

Soruşturmanın resmi adı "Amerithrax" oldu.

Bak Ryker...

...bu bizim için büyük bir kazanım.

FBI'ı gururlandırdın.

Teröristlerin elinden kitle imha silahlarını almaya...

...bir adım daha yaklaştık.

ABD ORDUSU ENFEKSİYON HASTALIKLARI TIBBİ ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ

Ajan Ryker.

Kusura bakmayın albay ama hızlıca yaptığınız hamle...

...bizi Irak'la savaşa daha da yaklaştırdı.

Bulduğunuzu söylediğiniz şu bentoniti görmek istiyorum.

Ben değildim.

Bruce Ivins, bizim en iyi şarbon uzmanımız buldu.

En başından beri onunla çalışmalıydın.

Öyleyse onunla konuşmak istiyorum.

Nerede kendisi?

Bruce hiç geç kalmaz.

Bir işi çıkmış olmalı ama işte onun bulguları.

Tek bir resme dayanarak mı hükümete bilgi verdiniz?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Sadece bir bilim insanı bakmadı.

Bu sonuç dikkatlice incelendi.

Benim tarafımdan incelenmedi.

Burası ABD Ordusu, biz FBI'a rapor vermeyiz.

Ayrıca hiçbirimiz ortalıkta bir şüpheli profilini dolaştırmanızdan...

...ve mikrobiyologlarımızı birbirinden şüphelendirmenizden memnun değiliz.

FBI'ın ekip çalışması anlayışı bu mu?

Bentonitin var olabileceğini görüyorum.

Ancak bu fotoğraf, madde sporları kaplamış mı...

...yoksa içlerine mi gömülmüş, onu gösterecek kadar ayrıntılı değil.

Gömülü olması, birinin bir laboratuvardaki mevcut bir numuneyi kullanması demek.

Kaplamalı demekse, kasıtlı olarak...

...uçuculuğunun arttırılması...

...bir kitle imha silahı olmak için üretilmesi anlamına geliyor.

Denetçilerin 1992'de Irak'ta buldukları şey buydu.

Ama bu fotoğraf, her iki yönde de yeterince kesin değil.

Sahip olduğumuz ekipmanlarla çekebileceğimiz en iyi fotoğraf bu.

Eğer askerlerimiz olmayacak bir şeyin peşinde...

...biyolojik silah aramaya başlayacaksa...

...kesin olarak bilmek isterim.

Başkan gidin, bakın derse...

...en ağır biçimde cezalarını çektiririz.

Dünyayı daha güvenli hale getireceğiz.

Amerikan ve koalisyon güçleri...

...Irak'ı silahsızlandırmak, halkını kurtarmak...

...ve dünyayı ciddi tehlikelerden korumak için...

...askeri operasyonların ilk aşamasındadırlar.

Çeviri: hyphen

Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.

THE HOT ZONE - Şarbon S01E04 "Cesurca hayal et, dolu dolu yaşa."

Bu tek bir kişiyle ilgili değil.

Başkan uluslararası terörizme savaş ilan etti.

Başkanın izinden yürüyerek...

...her yerdeki teröristlere...

...ve onları destekleyen her ülkeye karşıyız.

Bu hükümet, Irak'a gitmek ve Irak'ın şarbonla ilgisi olduğu...

...şüphesi konusunda Irak'a girmek zorunda kalmamak için...

...ülkenin adını söylemekten korkuyor.

Bu yönetim Irak kelimesini söylemekten korkmuyor.

Irak yıllardır terör listesinde.

İkinci aşamaya geçmeliyiz....

...ve bence bu Saddam Hüseyin'e karşı olmalı...

...kendisi zaten bizden nefret ediyor.

Onun 11 Eylül'le ve belki de bu şarbon paniğiyle...

...bir bağlantısı olabileceğine dair içimde bir his var.

Şarbonun Irak merkezli olarak bentonitle...

...geliştirilmiş olduğuna dair raporlar var.

Ciddi insanların bu iki konuya da...

...ciddi bir şekilde baktığını biliyorum.

Ryker.

Terörle mücadele olarak çok sayıda bağlantınız var.

Günaydın. Seni gördüğüme sevindim.

Son beş yıl içinde Irak'ta görev yapmış...

...birini bulmam gerekiyor.

Irak mı? 180 derecelik bir dönüş yapmışsın.

Yalnız kurt varsayımımı desteklemene ne oldu?

Hayır, yaptığım şey desteklememek değil.

Profilimden vaz geçmiyorum.

Ben de vaz geçmeni istemiyorum zaten.

Güzel, çünkü şimdiden iki dönüş aldık...

...biri Texas'ta, biri Seattle'da.

Saha ajanları görüşmeleri yapıyor.

Oturabilir misin ya da gidip bana...

...bir fincan kahve falan getir istersen?

Bak, sporların bentonit ile...

...silah haline getirilmiş olma ihtimali var.

Eğer bu doğruysa onların bizim sandığımızdan...

...daha fazla bilgileri olduğunu kabul etmek zorunda kalacağız...

...ki o da Irak'ın biyolojik silahlara sahip olması demektir.

Ve El Kaide'nin.

Tamam, bak, diyelim ki bu doğru olsun.

Sen bana Ames türünün ABD'de üretildiğini söyledin.

Öyle, ancak araştırma için dünyanın dört bir yanındaki laboratuvarlara gönderildi.

Kaç tane?

Hâlâ tam olarak kaç tane olduğunu saptamaya çalışıyoruz ama...

...bunlardan herhangi birinde güvenliğin...

...ne kadar gevşek olduğunu kim bilebilir?

Bazı bilim adamları El Kaide'nin tarafına geçmiş olabilir ya da şantaj yapılıyordur.

Birisi onu Irak'a kaçıracak...

...orada silaha çevirecek, ABD'ye geri getirecek...

...New Jersey'den postaya atacak...

...açıkçası bana biraz karışık göründü.

Gizli bir niyetim yok.

Benim işim bilimsel yoldan ilerlemek...

...ama şimdilik sağlam olmadığı da bir gerçek.

Peki. Tamam.

Peki, tam olarak ne tür bir bilgi kaynağı lazım?

Çöl Fırtınası'ndan sonra BM teftiş ekibinin bir parçası olan herhangi biri olabilir.

Merhaba.

- Gördün, değil mi? - Neyi gördüm mü?

"Şarbon Katili" adlı FBI profilini.

Görünüşe göre mikrobiyoloji camiasındaki herkese göndermişler.

...sosyal olarak acayip...

...akli dengesi yerinde olmayan...

Sanki toz şarbonla çalışacak kadar deliymişiz gibi...

...ölmek istediğimizi falan mı sanıyor bunlar?

Saçmalığın dik âlâsı.

Bize düşmanmışız gibi davranıyorlar.

Bunu yapmamalılar.

Bizler kahramanız. Bunu bile söylemişlerdi.

Sanki burası yeterince gergin değilmiş gibi...

...hepimizi birbirimizden şüphelendirecek bunlar.

Biri telefonlarımıza ya da bilgisayarlarımıza dokunmaya çalışırsa...

...bunu bir cadı avına dönüştürürse...

...kendimizi korumanın yolları olduğunu biliyorsun Jody.

SOUTHEASTERN YÜKSEKOKULU

Evet, bu iyi bir nokta, ama eğer düşünürsen...

Pardon, Dr. Ruiz misiniz?

Gabriel deyin lütfen.

Dani sizden övgüyle bahsetti.

Vakit ayırdığınız için teşekkürler.

Irak'ta biyolojik ve kimyasal silahlar arayan...

...bir teftiş ekibinin parçası olduğunuzu söyledi.

Birkaç yıldır teftiş ekibinin dışındayım...

...ama size elimden gelen yardımı yapacağım.

Çok memnun olurum.

USAMRIID'te yüksek mevkilerdekilerin canını sıkmış olabilirim.

Şimdi dikkatli olun...

...onların bazılarından eğitim almıştım.

Şarbon saldırı sporlarını...

...bentonitle ilişkili olarak Irak'a bağlama konusunda...

...hızlı hareket ettiklerini düşünüyorum.

Bağdat'tan arabayla bir saatten daha kısa bir mesafede, toprakta sporlar bulduk.

Tozu aerosol haline getirmek için bentonit kullandıklarını doğrulayabilir misiniz?

Bacillus thuringiensis.

Şarbonu kolayca dağılabilecek bir böcek ilacı...

...yapmak için onunla kapladıklarını iddia ettiler.

Ama hepimiz o halde çok daha uçucu ve korkunç derecede...

...ölümcül olduğunu biliyoruz.

Ama Irak'ta hiçbir zaman Ames suşu olmadı, değil mi?