City Hunter Special: The Death of Vicious Criminal Saeba Ryo (シティーハンタースペシャル 緊急生中継!?凶悪犯冴羽リョウの最期)

Ty parchante!

Co si to dovoluješ?!

Útěk je připraven.

Kde to máte?

Tady.

Změna adresáta.

Toho původního právě teď žerou ryby v Tokijském zálivu.

Svatá dobroto!

Tolik lidiček?

Ježíšku, z toho pohledu je mi šoufl!

Přestaň mluvit jako teplouš!

Jenže…

Ryočík se v poslední době točí kolem šťavnatých školaček.

Ryo!

Ty jeden mokkoristo! Jak hluboko jsi klesl!

Jen kecám!

Přestaň furt prudit, narušuje to moji mokkori sílu.

Jak jste se dokázala rozmáchnout tím kladivem v tak malém autě?

Pravidelný trénink.

Člověku se nechce věřit, že jsi jeden z nejlepších čističů v podsvětí.

Ty také nebudíš strach, když v Cat’s Eye roznášíš kávu, Falcone.

To je moje krytí.

Nesrovnávej mě s tímhle troubou.

Fuj, partnerská hádka?!

Mikinko, co kdybyste dala košem tomuhle plešounovi a stala se mou partnerkou?

Ryo!

Tvrdíš, že na tebe jako partnerka nejsem dost hodná?

Ne…

Vlak č. 197 na 18. koleji směr Okayama je připraven k odjezdu.

Cestující tohoto spoje, urychlete prosím nástup.

Prosím!

Zaplatím vám, kolik si řeknete. Jen mě nechte jít.

To na mě neplatí.

Zkrátka jste přestal být organizaci užitečný.

Šéf řekl, že jste ho hluboce zklamal.

Už tu stojíme celou věčnost, krucinál.

To nemohou lidé o Zlatém týdnu jet někam jinam?

Co se dá dělat.

Pozn.: mořská světluška.

V téhle krizi je Umihotaru nejoblíbenější výletní cíl.

Jednu mořskou světlušku bychom tu měli!

Podívejte se, jak hezky svítí! Umihotaru!

Já jsem Umibozu.

Pozn.: mořský mnich.

Milost…

Už to skoro bude.

S převzetím televize jsme už začali.

Zrádci jako vy…

… nás odteď budou sledovat z pekla!

MegaCity TV dnes zahajuje vysílání

Ahoj, zlato!

Nezajdeme někam?

Hele, co kdybychom se pomilovali v tomhle hotelu?

Hele, hele, zlato…

Nechtěla byste tu zmrzlinu slízat ze mě?

Ráda.

Na!

Mořský vánek je fakt příjemný!

To je.

Vrtulník MegaCity TV.

To je ta stanice, co vysílá prasečinky?

Ne, ty pako.

To je nová stanice mediálního magnáta Jacka Douglase.

Mediální magnát…

Prý má hodnotu několika miliard yenů.

Závidím.

Málem bych zapomněla!

Ryo, nemůžeme se tu jen tak flákat.

Čtyři měsíce jsme nezavadili o práci.

O celé tři týdny jsme překonali starý rekord!

Potřebujeme si najít nějakého klienta.

Potřebujeme klienta!

Výborně.

Mokkori Fansub

Mokkori Fansub

uvádí

V přímém přenosu?!

Poslední hodinka

zlotřilého Ryoa Seaby

překlad Idaho

video Steelista

korektury maggot4 & Shirie

kontrola kvality Lam Sai Wing

Máme to!

Po čtyřech měsících a třech dnech konečně máme klienta!

Dobrý večer.

MegaCity TV uvádí Mega Pop News.

Jsem Sayaka Asagiri.

Super! Sayapinka!

Fíha!

Davy výletníků využily prvního dne Zlatého týdne a vyrazily na Umihotaru.

Toto jsou jsou záběry oblasti zachycené naší satelitní kamerou.

Vidíte obrovskou dopravní zácpu, která se na Umihotaru utvořila.

Jejda!

Natáčeli mě?

To jsem netušil.

Ty satelitní kamery dnes dokážou skvěle přiblížit.

Další zprávy budou následovat po reklamách.

Ryo, to jsem já!

Otevři!

Ach jó! Sayapinčin sexy hlásek

musela překazit Kaori svým krákáním!

Ano, ano.

Už jdu!

Áno!

Sen?!

Ryo, máme klientku.

Odpusťte, že jsem vás nechal čekat.

To je rychlík.

Račte dál!

Počkej!

Ryo, otevři, otevři!

Nuže, necháme to dítě, ať si dělá, co chce,

a užijme si spolu jako dva dospělí lidé.

Žena jako vy…

MOKKORI!

… dechberoucí krasavice …

… se dokonale hodí k vybranému muži, jako jsem já.

Pusinku!

Krucinál, ani na vteřinku nemůžu polevit v ostražitosti, ty švábe jeden!

Takže tato dáma nás přišla požádat o pomoc.

Promiňte, ale nedělám pro klientky, které si skrývají tvář.

Hele, Ryo!

Tohle je naše první práce za čtyři měsíce.

Dobrá.

Sa…

Sayapinka!

Není možná!

Není pochyby!

Sayapinka z masa a kostí.

Je mi líto, ale domnívám se, že na ten úkol nestačí.

Odkrvil se mu mozek.

Mokko, mokko, mokkori, mokkori.

Kaori!

Kdo říkal, že tu práci máme přijmout?!

Jsme čtyři měsíce bez práce! Nemůžeme si vybírat!

Máš pravdu.

Co se dá dělat…

Nyní předpověď počasí na zítřejší den.

Ale jak to?

Není to živé vysílání?

To, co sledujete, je pouze nahrávka z předchozích zpráv.

Klapaní úst a šaty jsou počítačově změněny.

Mají na to techniku.

Už mi věříte?

Sebou samo!

Chci říct samo sebou.

Nuže, co populární hlasatelka Sayapinka Asagiri

potřebuje od šviháka mého kalibru?

Potřebuji ochránit.

Ochránit?

Ano, ochránit můj život.

Jasně!

Ve sprše nebo v posteli, ani se od vás nehnu!

Pako!

Takže chcete bodyguarda, že?

Kolik platíte?

Máte pravdu.

Mohlo by to stačit?

Deset, sto, tisíc, deset tisíc…

Sto tisíc?!

Sto tisíc dolarů!

To je skvělé, Kaori!

Po čtyřech měsících konečně příjem!

A ještě…

Samozřejmě jsem vám k dispozici na mokkori.

COŽE?

Přijímáte?

Pochopitelně pouze pokud uspějete.

Máte na to mé mokkori!

Platí.

Začneme hned!

Hele…

Speciální milostné náramky Ryoa Saeby!

Na vnitřní straně jsou vycpávky, takže netlačí.

Teď se budeme moct cicmat celý den i noc!

Tak tohle jsi tam celou tu dobu kutil?!

Mizero! Sundej je!

Abys věděla…

Teď jsme spojeni navěky.

RYO!

Dej sem ten klíč!

Ty! Ty! Ty!

Dej sem ten klíč!

Tu máš projímadlo! Pij!

Prosím vás!

Už to ze sebe dostaňte!

Ryo, ještě nejsi?

Ne, ještě ne.

Tak už dělejte!

Ne, ještě nejsem.

Ještě nejste?

Kdo je to?

Utekl.

Jakmile zjistil, že minul, vzal nohy na ramena.

Je to profík.

Zřejmě vám jde skutečně o život.

Proč bych podle vás lhala?

Ochraňte mě!

Řekněte mi všechno.