White Nights (불야성)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Che peccato, quel vestito ti piaceva.

Lo sapevi fin dall'inizio...

Mi hai mandato lì sapendo cosa sarebbe successo.

Allora, com'è stato essere me?

Prenderai un raffreddore.

Le emozioni sono come il denaro. Usale con moderazione.

DENARO, POTERE

COSPIRAZIONI TRA POLITICI E SOCIETÀ

ECONOMIA SOMMERSA

UNA SETTIMANA FA

ASTA DI BENEFICENZA D'AUTUNNO

L'asta inizierà tra cinque minuti.

Hai controllato la lista degli ospiti?

Sì. Tutti i direttori invitati si sono presentati.

Come previsto,

l'odore dei soldi si sparge in fretta.

La stanno aspettando tutti.

Ho atteso un anno per arrivare qui.

Loro potranno attendere 13 minuti.

EPISODIO 1

- Congratulazioni. - Grazie.

Grazie.

La ringrazio, Signora Presidente. Grazie.

Presidente Song.

- Congratulazioni. - Grazie.

Grazie di essere venuto.

Congratulazioni.

Grazie.

La ringrazio, Presidente.

Grazie di essere venuto, Presidente.

Signorina Seo.

È stata forse a Parigi?

Quella collana ancora non si trova in Corea.

Papà, mandami a Parigi, ti prego!

Calmati, sei fissata.

Ti sei appena comprata l'impossibile a Hong Kong.

Se vuoi aiutare la gente povera, basta dargli dei contanti.

Cos'è questa ossessione?

Presidente Son.

Il mio lavoro prevede anche di creare contatti.

Vogliate scusarmi.

Non la sopporto.

Chi si crede di essere.

Il problema è che non so dove voglia arrivare.

Come?

A un anno dal suo ritorno in Corea, ha ingigantito la società.

I fondi si sono moltiplicati.

Di questo passo, avrà il controllo su di noi.

È solo una ragazzina.

Zitto! Tu hai rubato 12 miliardi di won dai fondi neri dell'associazione.

Ora cosa c'entra questo?

Restituiscili, prima che le società affiliate se ne accorgano.

Quel pazzo.

Ehi. Mi fai male.

Ehi! Lasciami andare.

Sei impazzito?

Come osi presentarti qui?

Non sono qui per te. Mio padre mi ha mandato qui...

Ehi, Hong-suk Kim.

Voglio essere molto chiara.

Puoi implorare quanto vuoi, ma io non tornerò con te.

Hong-suk.

Ciao, tesoro.

Chi è questa?

Beh...

Un'amica.

Non farci caso.

Cosa?

Cos'è successo alla tua cravatta? Devi essere impeccabile.

Come se servisse a qualcosa.

- Prego? - È solo un perdente.

Come lo so?

Ho giocato con lui fino a un mese fa.

E allora?

Cosa?

Le dispiace non poter più giocare con lui?

Se ha un minimo di rispetto per il suo ex,

non dovrebbe criticare, quando qualcuno è sincero.

- Ehi. - Abbassi il tono...

... a meno che non voglia uno schiaffo.

Tesoro, andiamo.

Ok, andiamo.

Ehi. Ne è passato di tempo.

- Ehi, Sa-won. - Hong-suk.

Come te la passi?

- Come stai? - Bene.

Da quanto tempo.

Hai la stoffa.

Hai fegato.

C'è anche Ma-ri.

Lo so, l'ho appena vista.

- Ah, sì? - Splendido.

Che c'è?

Ci conosciamo?

Conosco quel vestito,

È un Gyung-ja Park.

Piaceva anche a me,

ma la moglie del Presidente del Gruppo Namdong mi ha preceduta.

Sei giovane, per essere la moglie di un presidente.

Deve averlo confuso con un vestito simile.

No.

Non dimentico mai qualcosa che ho desiderato,

che siano abiti o persone.

Ho detto che non è quello,

ma tanto non mi crederà.

Tranquilla,

non chiamerò il negozio per controllare.

Siamo pronti.

Ti sta bene addosso.

La conosci?

È l'Amministratore Delegato della galleria che ospita l'asta.

Mio padre ha detto che è una persona davvero notevole.

La vera asta inizierà dopo le donazioni.

I pezzi contrassegnati

verranno venduti a un prezzo inferiore rispetto al loro valore.

Anche se vinco l'asta

per 100.000.000 won, devo pagarne solo 10.000.000?

Ci assicureremo che vada tutto bene.

Che bel regalo.

No, è una tangente.

So quanto le società coreano-giapponesi

abbiano lavorato duramente per aprire la strada

al mercato coreano.

Siamo grati che abbiate accolto la neonata Gallery S

- nel vostro... - Ascolti.

Signorina Seo,

non abbiamo ancora preso una decisione.

Abbiamo trasferito la quota di iscrizione sotto forma di contanti e obbligazioni.

Da quando abbiamo iniziato a fare affari in Corea,

la nostra performance è stata straordinaria,

superando tutti gli standard dell'associazione.

Si dimentica una cosa.

Qual è la posizione del Presidente Seo?

Credo che sia riluttante a entrare nel mercato coreano.

Io sono l'Amministratore Delegato dell'ente coreano.

Ha mai sentito l'espressione "cavalcare il successo di qualcun altro"?

Lui non ha intenzione di venire,

ma lei non demorde.

Non si illuda.

Se non fosse per suo padre, Bong-soo Seo,

- lei qui non conterebbe nulla. - Signore.

Ottenga prima il consenso del Presidente Seo.

Altrimenti, dimentichi di far parte dell'associazione,

dovrà chiudere gli affari in Corea.

Dov'è Ma-ri?

Doveva uscire con degli amici.

Ci vediamo alla riunione generale.

Le porterò la firma di mio padre.

Ho selezionato alcune opere d'arte. Mandamele separatamente.

Non preoccuparti troppo.

Se riusciamo a convincere ogni singolo membro...

Sono tutti fedeli esecutori del Presidente Son.

Seguono il vento.

Che possiamo fare? Non vuole la carota,

quindi useremo il bastone.

Ci sono altre offerte?

- Cinquecento. - Abbiamo 500.000 won.

Cinquecentomila?

Cinquecentocinquantamila.

- Bene, 550.000. - Seicentomila.

Abbiamo 600.000 won.

Ci sono altre offerte?

Seicentomila uno, 600 due,

venduto!

Questo è stato realizzato a mano da un maestro artigiano di Kyoto.

Hong-suk stava per regalarlo alla sua ex.

Davvero?

Ma ho avuto fortuna.

Poiché l'ha comprato con amore, voglio essere sicura di aggiudicarmelo.

Ok.

Trattasi di specchietto fatto a mano da un artigiano giapponese.

Con quale offerta iniziamo?

- Offro 1.000.000 di won. - Abbiamo 1.000.000 di won.

- Offro 1.100.000 won. - 1.100.000 won.

- Offro 1.200.000 won. - Abbiamo 1.200.000 won.

Il donatore è deciso a volerlo indietro.

- Offro 1.500.000 won. - L'offerta aumenta.

Siamo a 1.500.000 won.

- Offro 2.000.000 won. - Siamo a 2.000.000 di won.

Fate le vostre offerte liberamente. Ora siamo a 2.000.000 di won.

Che stai facendo?

Mi tirerò fuori prima che sia troppo tardi,

ma solo dopo averla fregata.

Tre milioni.

Wow. Tre milioni di won.

Tre milioni?

È salito da 3.000.000 di won.

Non ci credo. Ok, 3.000.000 di won.

- Se è tutto... - Quattro milioni.

... io...

Quattro milioni?

- Non hai niente. - Ci sono altre offerte?

- Cinque milioni! - Cinque milioni?

Siamo a 5.000.000 di won. Impressionante!

Ci sono altre offerte? Chi offre di più?

Altre offerte?

- Non posso andare oltre. - Allora inizio il conto.

Cinque milioni e uno, e due...

venduto!