Dalíland

.حالا بیاید با اولین شرکت کننده آشنا بشیم

میشه لطفا بیای و خودت رو معرفی کنی؟

.خیله خب

حالا بریم سراغ سوالات عمومی

.به همراه آرلین فرنسیس

با هنر آشنایي داری؟

.بله

تا حالا در تلویزیون بودی؟

.بله

آیا شما اجرا کننده هستی؟

.بله

آیا شما رو نقش اصلی محسوب میکنن؟

.بله

من فکر میکنم پاسخ آخر

گمراه کننده ـس و مهمان ـمون رو نمیشه دقیقا به عنوان

.نقش اصلی توصیف کرد - .اون نقش منحرفه پس -

...آیا شما ارتباطی با

ورزش یا هر نوع فعالیت ورزشی دارید؟

.بله

...نه به نظرم خیلی گمراه کننده ـس که

مهمان ـمون رو .در ارتباط با ورزش بدونیم

...برای شغلت چیزی رو در دستانت

میگیری؟

مثل مداد یا ماشین تحریر یا همچین چیزهایي؟

.بله

آیا میتوان گفت نویسنده هستید؟

.بله - .بله -

.هیچ کاری نیست که این آدم انجام نده

...آیا شما .من خیلی گیج شدم

آیا نوشته های شما به صورت طنزه؟ - نوشته هاتون طنزوار هستش؟ -

بله و خیر

نقاشی هایي مثل کامیک آیا میکشه؟

.بله

بله؟

چیز عجیبی درباره مهمان ـمون هست؟

،چون هرکاری که میکنه

.حضار میخندن

آیا انسان هستی؟

.به شدت بنت

.به شدت - .بله -

هنوز روی حرفشون هستن که ایشون اجرا کننده ـست؟

خب بله، اونجایي که ازش پرسیده شد

که آیا ارتباطی به هنر داره

و بعدش پرسیده شد که .آیا اجرا کننده ـست

.بپرسید که آیا میتونه با سیبیل هاش نقاشی کنه

آیا شما سیبیلی دارید که معروف ـه؟

در واقع آیا میشه صرفا با سیبیل شما کاریکاتور شما رو طراحی کرد؟

.بله - .خب ممنون آرلین -

آیا سالوادور دالی هستید؟

!سالوادور دالی درسته

،سالوادور دالی در برنامه دهه 1950

."به اسم "خط من چیه؟

مشهور ترین هنرمند زنده جهان

در آتش سوزی در خانه خودش .به شدت زخمی شده

دالی در حال حاضر با شرایط بحرانی

.در بیمارستان فیگرس در اسپانیا ـست

...نوابغ نباید هرگز بمیرند"

چون پیشرفت بشر به ما ستگی دارد

".زنده باد پادشاه. زنده باد اسپانیا

.و کاتالونیا

"نیویور 1974"

.آره گالا .میفهمم

...پول رو الان لازم داری اما

.نه نه، تو قرار داد توافق ـمون این نبود

...اما الان نمیتونم خودم بیارمش. من

بیارش، فهمیدی؟

.بله گالا

.بله - .تو پول بدهکاری -

!پول دالی. بیارش

!پول رو بیار

،این اولین بار توئه

.پس خیلی خیلی مهمه

.به هتل سانت ریجز میری

سالوادور دالی و زنش

.هر سال زمستون میرن اونجا

.اون اهل سنت و تشریفات ـه

.همیشه اتاق شماره 1610 رو میگیره

20 ساله که خونش در نیویورک .همین بوده

Pink Panther ترجمه از

.ممنونم

واسه دیدن گالا اومدی؟

از کجا فهمیدی؟

.تا فردا قرار نبود کسی رو بفرستن

ببخشید؟ - ...باید که -

.یکم استایل خودتو درست کنی

،من در دوفرن کار میکنم .یه بسته برای گالا دالی آوردم

شما پس از دوفرن اومدی .ببخشید

،من کاپیتان پیتر مور هستم .منشی دالی

.جیمز هستم

.سلام - .جیمز لینتون -

.اگه بخوای میتونم من بهشون تحویل بدم

کریستوف گفت که باید ...به گالا تحویلش بدم پس

.خیله خب

چند وقته در دوفرن کار میکنی؟

.چند ماهی میشه

سابقه کاریت چطوره؟

.حقیقتا هیچی .من دانشگاه هنر بودم

.ولش کردم - چرا؟ -

.فهمیدم هنرمند نیستم .فقط علاقه به هنر دارم

.خب بهرحال علاقه مند هم باید باشه

.خب جیمز

.به دالی‌لند خوش اومدی

.همینجا منتظر باش

،خب دالی .ما همه میدونیم تو نابغه ای

آیا خودتو با خدا مقایسه میکنی؟

.نه نه .خودمو با خدا مقایسه نمیکنم

.دالی خودش تقریبا خداست

تقریبا؟

.نه کاملا

،اگه دالی خوده خدا بود .دیگه دالی وجود نداشت

.خیلی غم انگیز میشد

،حداقل وقتی بمیری

.میتونی ببینی که خدا شبیه ـت هست یا نه

.مرگ

،از همه چیز بیشتر منو میترسونه

،و اساس الهام ـه منه

.اساس خلاقیتم

،هر لحظه .مرگ به دنبال منه

و هر پنج دقیقه یکبار ،از دستش در میرم

.خیلی ازش لذت میبرم

،یکم آب معدنی میخورم

،برام چایي یا یه تیکه نون میاری

همه چیز لذت عجیبی داره

.چون... مرگ منو احاطه کرده

،و چون مرگ اینقدر نزدیکه

میتونم هر لحظه از زندگیم رو .شهوت انگیز کنم

.متوجه هستید؟ من درکش میکنم شما میفهمید؟

تو کی هستی؟

.جیمز لینتون از دوفرن هستم

.کریستوف فردا برای شام میاد

.تو رو هم میاره

واقعا؟

.خودت بهش بگو

...خیلی مهمه که تفاوت بین

.چاپ افست و چاپ سنگی رو تشخیص بدی

نشانه های چاپ سنگی دستی

یک الگوی نقطه ای نامنظم را نشون میده

که توسط دندانه های سطحی .که روش کشیده شده، ایجاده شده

.جزئیاتش، هر ضربه

.محشره

اما چاپ هایي که توسط ماشین افست انجام شده

.الگوی نقطه ای مکانیکی داره

همه نقطه های تو نقاشی رو میبینی؟

،نشونه مشخصی هست که کار اصلی نیست

پس این قلابی ـه؟ - .نه، نه -

،مشکلی نداره

مگر اینکه کسی بخواد جای .چاپ سنگی بفروشتش

.و این یعنی کلاه برداری

.دقیقا

میدونی، امشب واقعا لازم نیست .با من بیای شام

.نمیدونم گالا چرا منو دعوت کرد

.تو پسر زیبایي هستی

.و اونم به شدت شور جنسی بالائی داره

واقعا؟

.بله

،قبلا در دهه 30 در پاریس

.خیلی زن فریبنده ای بود

.زن فریبنده سورئال

.الهام بزرگ منظور از الهام در اینجا شخصی که باعث میشه) (.ایده های خوب هنری به ذهن آدم برسه

.اینو ببر خونه

اما واقعا، تنها چیزی که لازمه بدونی .اینه که گالا همه کاره ـس

.معاملات و کرهای مالی با اونه

.همیشه هم نقدی کار میکنه

،اگه خواست روت حرکتی بزنه .مودبانه جواب رد بده

،هرکاری که میکنی .نباید بهش توهین کنی

.نمیکنم - .میدونم -

.چون اگه اینکارو بکنی اخراجی

.نه، دالی اسفناج نمیخواد

.دالی از اسفناج متنفره

دالی فقط میتونه غذاهایي بخوره که شکل معینی دارن

،و ذهن بتونه به آسانی درکشون کنه .مثل صدف

.دالی پول میخواد

.پس دالی بهتره بیشتر نقاشی کنه

به اندازه کافی برای پر کردن ،گالری نقاشی نداریم

.و تا سه هفته دیگه هم کارمون شروع میشه

.دالی هر روز نقاشی میکشه

،تو به ما پول بده .ما بهت نقاشی میدیم

.خدایا

لذت میبری؟

.بله

،کریستوف احمقه .اما من همیشه با احمقا کار میکنم

...اما تو

.تو باهوشی

.متوجه هستم

.ممنونم

تازه کار رو در

گالری دالی شروع کردی؟

.چند ماهی میشه - .خوبه -

.نمیزاریم کریستوف خرابت کنه

مارتینی تنکوری - .آماندا -

،آماندا

.فرشته من

.بیا بشین .بشین

،اون آماندا لیر هست

.الهام جدیدشه

شایعه ـس که میگه ،وقتی اولین بار دیدتش

اون درحال اجرای نمایش .در یک کلاب "درگ "در پاریس بوده

.و مرد بوده

.اما نه برای مدت زیادی - ،دالی -

الان روی چی داری کار میکنی؟