Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Que se passe-t-il ?

J'ai l'impression que vous m'évitez.

Qu'est-ce que vous étiez en train de dire sur moi ?

Sérieux, vous me blessez.

Non. Parler dans ton dos ?

Ce n'était pas ça.

Tu finiras par le savoir,

alors je vais te demander.

Je ne peux pas rester sans savoir.

Quoi ?

Officier Moo, tu étais une délinquante juvénile ?

Et pour aggression en plus ?

Officier Jang, pourquoi prendre ce ton ?

Il y avait des tas de commentaires sur les réseaux sociaux.

Identité de la policière violente révélée.

Profession : Officier Nom : Moo Âge : 29 ans

Elle ressemble à quelqu'un que je connais.

Elle n'était pas dans un gang au lycée ?

Oui. Super connue dans le quartier.

J'étais dans un autre lycée

mais elle était aussi célèbre dans notre quartier.

Elle a déjà été condamnée pour aggression.

Je suis au courant pour le passé de cette policière.

Tout le monde dans le quartier est au courant.

J'ai entendu dire qu'elle a été dans un centre de détention pour déliquants juvéniles.

Ouah. Comment une criminelle peut devenir policière ?

Elle a payé pour pouvoir l'être ?

Elle prétend être policière.

Sa famille a des amis haut-placés ?

Ce sont juste des rumeurs, pas vrai ?

Bien évidemment. Officier Moo n'aurait jamais pu faire ça.

Officier Moo, pourquoi es-tu si silencieuse ?

Parce que c'est complètement ridicule.

Moo Gung Hwa.

Oh, alors ça doit être vrai.

Elle n'a absolument rien dit.

C'est parce qu'elle ne pouvait pas.

Comment peut-il y avoir de la fumée sans feu ?

Tss. Ça arrive tout le temps.

Même la police n'a rien sur les internautes coréens.

Dans quel but les appelerait-on les internautes si c'était le cas ?

Il se sont attaqués à Moo

dès que son identité a été révélée.

Si c'est la vérité...

Ouah. C'est énorme.

Inspecteur Cha, il y a un problème.

C'est très grave.

Quoi ?

Nous avons entendu dire que l'Officier Moo avait été arrêtée pour aggression par le passé.

Vous le saviez ?

De quoi parles-tu ?

Des commentaires en lignes ont commencé à démonter Officier Moo.

Serait-il possible que tout soit vrai ?

C'est vraiment important ?

Vous ne savez pas que divulguer des informations personnelles sur une personne est un crime ?

Avertissez l'Investigation des Cybercrimes.

Qu'ils effacent toutes les informations

et informent les internautes

qu'ils peuvent être poursuivis pour diffamation.

Oui, Monsieur.

Où est Officier Moo ?

Dans le bureau de l'Inspecteur en Chef Lee.

Le Bureau des Enquêtes Internes a appelé.

Ça ne va pas être simple en raison des posts sur les réseaux sociaux.

Oui, Monsieur.

C'est un problème délicat,

mais je demande parce que je dois être au courant.

La rumeur est-elle fondée ?

Que j'ai aggressé quelqu'un ?

Oui.

J'ai fait l'objet d'une enquête quand j'étais en dernière année de lycée.

J'ai reçu un sursis.

Tu n'as pas été innocentée mais tu as eu un sursis ?

Ça veut dire que tu es peut-être coupable

mais ton cas n'a pas été jugé.

Mais comment ça se fait ?

Bon, c'était il y a longtemps.

Les gens font des erreurs

quand ils sont jeunes et curieux.

Ok. Ce sera tout pour le moment.

Il y a d'étranges rumeurs sur Officier Moo.

Vous êtes au courant de quelque chose ?

En fait, je viens de lui demander.

Et c'est vrai.

Elle a dit qu'elle a eu droit à un sursis.

L'Inspecteur en Chef Hwang a appelé

et dit qu'il était en charge du cas de l'Officier Moo.

Il était consterné qu'une telle situation survienne

au sein des forces de police.

Mais elle a passé l'examen de l'Académie de Police,

alors en quoi serait-ce un problème ?

C'est vrai, mais

le problème c'est Hwang.

S'il le découvre, il va attirer l'attention des faits

de cette affaire sur le passé de l'Officier Moo.

Comment ça ?

Il va déclarer l'Officier Moo comme étant une policière violente.

Seigneur. Ce serait problématique.

Hé, que se passe-t-il ?

Je dois y aller maintenant.

Nous sommes presques arrivés.

Ne t'inquiète pas et vas-y.

Ok.

Grand-mère dort alors marchez sans faire de bruit.

Ok.

C'est ici.

Oh, quelle charmante maison.

Ce doit être à cause de mon âge,

mais je préfère les maisons aux appartements.

On dit qu'être les pieds sur terre est plus sain.

La maison est très ancienne.

Entrez.

Grand-mère, elle est enfin arrivée.

Oh, bonjour.

Comment allez-vous, Madame ?

Je suis Oh Gyeong Ah.

Bienvenue.

Ah, je suis terriblement désolée pour ce qui vous est arrivé.

Mais grâce au ciel, ce n'est pas trop grave.

Les cieux vous ont protégé.

Quand j'en ai entendu parlé,

j'ai tout de suite pensé que vous

étiez chanceuse de ne pas vous être brisé les hanches.

C'est vrai.

Oh...je suis trop bavarde, c'est ça ?

Je suis une vraie pipelette.

Mais j'essaie de parler beaucoup

pour réussir à divertir les gens.

Vous dites à peine deux mots certains jours, n'est-ce pas ?

Quand on est plus vieux, personne

ne nous parle. Les enfants inclus.

Tout le monde est occupé avec sa petite vie.

Est-ce que votre bouche marche sur batterie ?

Je n'arrive même plus à réfléchir.

Je suis désolée, Madame.

Grand-mère, je dois retourner au restaurant.

J'ai expliqué succintement à Mme. Oh ce qu'elle doit faire,

alors dis-lui si tu as besoin de quelque chose.

Ne vous inquiétez pas et allez travailler.

Prenez soin d'elle.

Bonne journée.

Votre petite-fille est très gentille.

Elle s'inquiète beaucoup pour vous.

- Seigneur. Arrêtez - Quoi ?

C'est moi qui poses les questions.

Et vous vous contentez de répondre.

Oui, Madame.

Comment vous appelez-vous ?

Oh Gyeong Ah.

Quel âge avez-vous ?

58 ans, Madame.

Que fait votre mari

et combien avez-vous d'enfants ?

Pourquoi ne pas vous faire prendre un bain tout de suite ?

Vous êtes irritée de partout, non ?

Je vais vous faire couler un bain.

Mais elle vient d'arriver ici.

Ah...

Ah. Les femmes au foyer vont aimer le produit d'aujourd'hui.

- Pas vrai ? - Oui. L'éplucheur d'ail...

Est-ce que j'en achète un ?

32 €, c'est une bonne affaire.

Je l'achète ?

Oui. Je ne devrais pas me lever tous les jours

pour peler de l'ail et des oignons.

32 € ce n'est rien pour

compenser l'absence de Mme. Oh.

Paiement effectué.

Parfait.

Comment ça s'est passé ?

Je pense que c'est bon.

C'est génial.

En vérité, j'étais certain que ça marcherait.

- Vraiment ? - Bien sûr.

Grand-mère est peut être très exigeante,

mais Mme. Oh est très compétente.

On pouvait tout de suite dire si elle était là.

Elle débarassait les tables et aidait en cuisine.

Mme. Oh n'est pas seulement rapide,

elle est très intelligente, alors

elle sait comment amadouer grand-mère.

Une femme comme elle est parfaite pour grand-mère.

On dit que l'absence se fait toujours plus remarquer que la présence.

Je sens que c'est vide ici sans Mme. Oh.

Ah oui ?

Bien sûr.

Donc, Hui Jin...

Oh. Je dois aller voir quelqu'un à propos de Hae Chan.

Baek Oh, je ne serais pas longue.

Mais...

Mince. J'ai loupé le bon timing.

Attends une minute.

Je suis le propriétaire ici.

Je ne peux pas m'acheter un éplucheur d'ail ?

Bien entendu que je peux.

Je peux ?

Je suis de retour.

Oh. Tu n'as pas vu maman ?

Elle vient de partir.

Cool.