Family Guy

هماهنگی و ترجمه بخش های ترجمه نشده از سروش قائمی 1993_Soroush

Arian ترجمه از آرین

هم اکنون بر ميگرديم به دکتر تري متخصص همسجنگراي بيماري هاي زنان

.خيلي خب خانم رابينسون، بذاريد يک نگاهي بندازم

!واي! شبيه يک مرد پير ناراحت ميمونه

هي اينو نگاه کنين رفقا .من يک موبايل جديد گرفتم که ميتونه عکس بگيره

.نگاه کنين، يک عکس از گه لوييس گرفتم

اوه اين عاليه .بايد براي من اي ميلش بکني

هي، شما بچه ها بازي ديشب رو ديدين؟

.اوه آره - .اوه توهيني که مجري کرد خيلي جالب بود -

.آره، بايد اون عکسه رو برام اي ميل بکني

!سلام پسرا

شماها اينجا چه غلطي ميکنين؟

.اوه ما تصميم گرفتيم يک شبگردي دخترون داشته باشيم

آره، شماها هميشه در مورد اينجا صحبت ميکرديد

.بعد با خودمون گفتيم اينجا رو يک امتحان بکنيم

برنيس، حقيقتش ما اونقدر زياد باهم دوست نبوديم

.که تو بخواي با همسراي دوستاي من بچرخي

.خفه شو کليولند - .چشم -

!اوه اونجا رو نگاه کنين دخترا

دستگاه پخش موزيک! ها؟

هي، شما ها ميخواين برقصين؟

!آره کاملا - !آررره -

!اوه خداي من اين افتضاحه

اين بار تنها جايي بود که .ميشد از دست زنهامون دور باشيم

اين فاجعه اي بدتر از .آخرين فيلم جک بلک هستش

برميگرديم به جک بلک در

.خدمتکار نامتعارف

ادگار، ميتوني برام چاي بياري؟

!آره

!آره

.يک دقيقه صبر کن .خدمتکار ها بايد مودب و منظم باشن

!اين يارو جيغ ميزنه و دستاشو اينور اونور تکون ميده

!تو پيرمردي .تو جوونا رو درک نميکني

.حق با توئه. از الان خودم رو تغيير ميدم

!اوه خداي من، خيلي عالي بود

ميدونيد چيه، بايد اينکار رو .منظم و هميشگي بکنيم

.پيتر

پيتر؟

ببخشيد جو، يکي از اون لحظه هاي .فانتزي سريال اسکراب رو داشتم

.اين بهترين سرياليه که ميتوني نگاه نکنيش

از اين سريال هايي که داستان رو وسطش قطع ميکنن .تا يک سري چرنديات رو نشون بدن متنفرم

رفقا، زندگي ما در حال تهديد شدنه

.و ما بايد يک کاري بکنيم

نميتونيم فقط از خانم ها بخوايم که برن؟

.نه، نه

من توي ذهنم يک راه خيلي گرون تر .و وقت گير تر دارم

خب آقايون

.کلاب مردانه ي کوهاگ کامل شد

.شيش هفته طول کشيد و 8هزار دلار خرجش شد

.اما ارزشش رو داشت

.پيتر، ازت ميخوام که شر اينو کم کني .واقعا توي چشم ميزنه

براي چي براي تو اهميت داره، لويس؟ شما دخترا بار رو دارين

.ما هم کلاب مردانه کوهاگ رو

.بعلاوه ما باعث مزاحم بقيه هم نميشيم

داري از چي حرف ميزني؟

!تو يک تيکه گنده از ديوار خونه رو کندي

!اين ديگه چيه؟

!اين خونه يک مشکلي پيدا کرده

!من از تغييرات خوشم نمياد

پيتر، تو نميتوني همينجوري يک ساختمون .شل و ول رو توي حياط بذاري

.چرا که نه؟ هربرت اينکارو کرده

.خيلي خب پيتر، يک سوال سخت آماده اي؟ خيلي خب

اگر بهت بگن ميتوني با آنجلينا جولي سکس داشته باشي

.ولي اولش بايد با کليولند سکس داشته باشي اونوقت با کليولند سکس ميکني؟

.آره، آره، احتمالا اينکارو ميکنم

.صبر کن، صبر کن

کشيش هم هستي

و بايد به چشماي کليولند هم نگاه بکني

.نه اينکه چشماتو ببندي و تظاهر کني يکي ديگه ست

.فکر کنم جوابم هنوز مثبته - .ممنون پيتر -

.خيلي خب، اينم يکي ديگه ترجيح ميدي با کدومشون سکس داشته باشي؟

جينا گرشان حامله

يا جني مک کارتي بعد از تصادفش؟

...خب، صبر کن، صبر کن

ميدونم که اين کلاب مردانه ست

ولي چرا همه ش بايد صحبتا در مورد سکس باشه؟

خيلي خب، اين چطوره؟ اين چطوره؟

ترجيح ميديد با کدومشون يک تجارت کوچيک رو شروع کنيد

جنت رينو بعد از اينکه از سفر سياحتي اومده

يا اون مرده از سريال اسم من ارل هست؟

.هنوزم به نظر سوال سکسي مياد

.اينطور نيست

خب، پس اين قضيه سفر سياحتي ديگه چيه؟

رتبه اون مرده توي سريال ارل چنده؟

651.

.بد نيست - .از مال من بهتره -

تو اين قضيه تجارت کمک ميکنه يا همه اش روي دوش خودمه؟

اون ايده هايي داره .ولي زياد تو باغ نيست

من جنت رينو رو انتخاب ميکنم چون هميشه اين قضيه تجارت

رسوندن داروهاي تجويزي به در خونه هاي مردم رو تو ذهنم داشتم

.و به نظر ميرسه جنت رينو بيشتر مناسب اينکاره

!اين احمقانه ست !من ميخوام از کس صحبت کنم

خب، بايد بگم اين افتتاحيه .کلاب مردانه حسابي گرفته ها

.هي رفقا بياييد يک بازي بکنيم

بياييد بريم کنار برايان وايستيم

و هربار که گفت "گولاخ" همه امون .مشروب ميخوريم

گولاخ؟ - .آره، تيکه کلامشه -

.هميشه همينو ميگه

.آره، البته، من پايه ام - .باشه -

!آره، بزن بريم

هي، هي، برايان

امشب حالت چطوره؟

.خوب. اوقات خوبي دارم

احساس فوق العاده

يا يک کلمه ي هم معنيش رو نداري؟

.اوه، البته، هيچ شکايتي نيست

.پوستم يکم خشک شده

.اون رو نميگه، پيتر

چي؟

نه. چرا بايد همچين چيزي بگم؟ .اين حتي يک کلمه هم نيست

چي حتي يک کلمه هم نيست؟ - .گولاخ -

!ديدي بهت گفته بود؟

!نميتوني يک کاري بکني که اين کلمه رو نگه

پسر، پارتی خیلی خوبیه، ها، فرد؟

آره. میدونی، بارن .فکر کنم باید اینو بهت بگم

اونروز داشتم میومدم خونه ات

و از پشت پنجره یک نگاهی انداختم

.و دیدم بتی داره لباساش رو در میاره

اون من رو دید که اونجام .ولی لباس درآوردنش رو متوقف نکرد

چی؟

وای نستاد. منظورم اینه که

اون منو دید که دارم بهش نگاه میکنم .ولی همچنان مشغول درآوردن لباس هاش شد

واو، واو، واو، جدی میگی؟ - .آره -

.جدی میگم

.سردرد دارم یکم آناسین داری؟

چی دارم؟

آناسین؟ - .آره، آناسین -

اصلا هنوزم از این دارو ها تهیه میکنن؟ - .آره، هنوزم این دور و بره -

چرا؟ - ...نه، فقط -

.به نظر از اون دارو های دهه 70 میرسه

خب، آناسین داری؟

.نه

.خدایا تو بی ارزش تر از کالین فارل هستی

...خب، آه کلاه پشمی پوشیدی؟

...آره

آره، حدس میزنم، میدونی .این بیرون هوا حدودا 96 درجه باشه

.آره، بهتره که این کلاه پشمیه رو بپوشی

.آره

اون زیر حسابی موهات در اومده ها؟

زیر... زیر کلاه پشمی؟

داری به خط ریشات فکر میکنی؟

آره، نه، نه، نه .تو یک لاشی تمام عیار نیستی

.اوه، هی، تی شرت قشنگیه

طازه

و با "ط" نوشته شده اوه، جالبه

.چون معمولا با حرف "ت" نوشته میشه

.آره

...اوه، یک سوراخ کوچولو روی شلوارت داری

اوه، این از روی قصد اینجاست، مگه نه؟

.آره، تو پسر بدی هستی

.تو پسر بدی هستی

جامعه میخواد که شلوار همه سالم و دست نخورده باشه

اما تو به این چیزا گوش نمیکنی، مگه نه؟

.خدای من، این احمقانه ست .ببخشید ولی باید تو رو بکشم

خیلی خب، یک پیک دیگه میزنیم و بعدش میریم بار

.ارزون تره که توی خونه ات مشروب بخوری

.پسر، اونا اون بیرون خیلی سرصدا درست میکنن

اون احمق ها توی 2 روز گذشته هیچ کاری

.جز علافی توی اون آلونک نکردن

.باید جشنشون رو بهم بریزیم

.هی، میدونی چیه؟ حق با برنیسه

.اونا همیشه تلاش میکنن تا از دست ما خلاص بشن

باید بریزیم اون تو .و بهشون یادآوری کنیم که اونا همسر دارن

به خصوص اگه اونجا غذا باشه .چون غذای بار بیش از حد گرونه

پسر، کی آن فرانک رو دعوت کرد؟

کواگمایر، داستان اون دختره ای که .سوراخ کونش چپه راسته بود رو تعریف کن

اوه منظورت داستان شکوفه دادنشه؟ - .اوه این یک داستان توپه -

خیلی خب، داشتم تو واحد مراقبت های ویژه دزدکی می پلکیدم

...و یهو یک دختر سکسی سیگار به لب

!هی پسرا مورد نداره اگه ما هم بیاییم تو جشنتون؟

.ببخشید لوییس، دخترا اجازه ندارن بیان

اوه بیخیال پیتر، خوب میشه .اگه چندتا دختر هم اینجا باشه

کواگمایر، کسخل شدی؟

.این یک کلاب مردانه ست

.مشکل همینجاست .نسبت مرد ها به زنای اینجا اصلا برابر نیست

.آره، یک جورایی جای شرمندگی داره

.خب، ما میتونیم این مشکل رو درست کنیم !بیاید دخترا! بیاید برقصیم

!هی، هی، هی، صبر کنین !شما خانوما نمیتونین اینجا برقصین

.خب، من دو نفر رو میشناسم که طرف منو میگیرن

خانواده محافظه کار از سریال .رقص کثیف

درسته رفقا؟

.ببخشید پیتر .اما ما هم جذبش شدیم

چی شده بانی؟ نمیخوای برقصی؟

.اوه، مشکلی نیست جو .عیب نداره اگه کنارت بشینم

...منظورم اینه که .نمیخوام مانعت بشم

.احمق نباش عزیزم .همینکه ببینیم بقیه هم دارن تفریح میکنن خوبه

.خدایا، از اینکه فلجم متنفرم

بعضی مواقع حتی احساس بی مصرف بودن بیشتری نسبت .به اتحادیه خدمتکاران میکنم

و دقیقا درخواست های شما چی هستش؟

.ما نوشابه لیمویی بیشتری میخوایم

نوشابه لیمویی بیشتری میخواید؟

.بله

.مسئولیت اینچیزا با ما نیست

.این رو باید از خونه خودتون بیارید

.نه

سلام؟ .اوه سلام لوییس

.آره، دیشب خوش گذشت

.اوه، مشکلی نیست، من عادت کردم که نرقصم

منظورم اینه که میدونستم انتظارات بعد از تصادف جو چطور باید باشه