Masked Prosecutor (복면검사)

Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki

Non toglietegli la maschera ancora.

Voglio farlo con le mie mani.

.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 12

Quale faccia si nasconde dietro quella maschera?

Mascherato, tu...

Chi sei?

Bloccatela!

Sbrigati e sali!

Stai bene?

Sto bene.

Siamo quasi all'ospedale. Aspetta solo un po'.

Stai fermo.

Il tuo corpo è pieno di ferite. Non hai bisogno di andare in ospedale?

Sto bene.

Con la tua bravura, significa che hai combattuto contro 12 persone.

Per cosa ti sei battuto?

C'è qualcosa.

Di nuovo per proteggere una ragazza?

Perché si caccia in situazioni pericolose ogni volta?

E' la moglie di un gangster o cosa?

Se il mio giustiziere suonato si è innamorato di una donna e la protegge soltanto, è la cosa giusta da fare?

Chi proteggerà la Corea?

Ad ogni modo, mi alzerò.

Stai fermo.

Il tuo corpo è una risorsa per l'uomo mascherato.

Il tuo corpo non è solo tuo.

Non è solo per lei.

- E' sconfortante - Vieni qui.

- Cosa? - Vieni qui.

Stai giù.

Poichè abbiamo visto Yoo Min Hui rischiare la vita e precipitarsi

sembra corretto che lei abbia una relazione speciale con l'uomo mascherato.

Yoo Min Hui tornerà in polizia.

Io penso che il suo tempo per lavorare assieme all'uomo mascherato finirà.

Dopo che sarà tornata al dipartimento di polizia, sarà difficile seguirla.

Da come stanno le cose, lei è presa.

Probabilmente eviterà di incontrarlo ora.

Lei proverà a proteggere la maschera.

Rapiamo Yoo Min Hui e basta.

La Maschera arriverà da sola.

Non fatelo ancora.

Perché no?

Quella donna continua ad infastidirci.

Se li rapiamo e li eliminiamo...

Vi ho detto di no.

Ci ha detto di non badare più a lei poco tempo fa.

Quel dannato...

Perché te ne sei andato? Stai bene?

Mi dispiace che sia successo a causa mia. Vai all'ospedale.

❤︎

Min Hui mi ha inviato un cuore.

Ma aspetta. Questo significa che le piace la Maschera.

Non io.

Che importa. Sono sempre io.

Perché continua a venire per vedere mio padre?

L'uomo mascherato è un criminale.

Ha provato ad uccidermi.

Ma perché gli hai salvato la vita?

Perché stai provando a prendere l'uomo mascherato?

Non ti ha aiutato?

Lui ha colpito il detective Pi con un'auto e non ti ha portato quel libro mastro?

E' giusto. Come hai detto, quello che ha colpito il detective Pi è stato l'uomo mascherato.

Lui ha anche tentato di uccidermi.

Così tu devi prenderlo.

Devo sapere perché continua ad indossare la maschera e distruggere il mio lavoro.

Quale lavoro?

Lo chiami lavoro?

Quello è crimine. Crimine.

Qual è la relazione tra te e la Maschera?

Non abbiamo nessuna relazione.

Abbiamo solo qualcosa in comune.

Il fatto che il nemico sei tu.

Min Hui.

Più tu fai così, più è difficile per me.

Sto provando a proteggerti.

Quella persona usa me per prendere l'uomo mascherato?

Sto solo provando a tenerti separata dalla Maschera.

Colpisci solo me invece.

Non fare del male ad altri.

Sicuro, qualche volta lo penso anch'io.

Ma non posso. Non importa quanto io ci pensi.

Tu sei mia figlia.

Come possono i genitori eliminare il loro figlio?

Per favore.

Cancella dalla tua mente il fatto che sia tua figlia.

Tu sei solo una bestia che ha stuprato mia madre.

Io non ho niente del sangue di quella bestia in me.

E io... voglio catturare quella bestia.

Quale bastardo avrebbe scambiato i documenti presentati?

Perché hanno cambiato il contenuto?

Perché hanno reso Song Man Seok sospettoso di me?

Abbine cura.

Ho ricevuto i documenti da presentare all'Ufficio del Procuratore Distrettuale e li ho controllati.

Sono andato direttamente all'Assemblea Nazionale senza neanche fermarmi una volta per andare in bagno.

Li ho verificati scrupolosamente ancora una volta prima di consegnarli.

Quindi è successo dopo.

L'Assemblea Nazionale?

Ispettore Kang?

Si.

Richiedi la cooperazione dell'Assemblea Nazionale e chiedi i filmati delle videocamere di sorveglianza del dipartimento del 18 giugno dalle 13:00 alle 15:00.

Va bene.

Volevo mostrati che sto bene.

Non venire mai più da me.

Cosa?

Sei in imbarazzo, eh?

Perché te ne sei andato? Stai bene? Mi dispiace che sia successo a causa mia. Vai in ospedale.

Ho ricevuto bene i tuoi sentimenti.

Quello... Quello l'ho solo mandato per sbaglio.

Se apparirai ancora una volta, ti arresterò

Ho detto non venire!

Per favore, vai.

Smetti con la maschera.

E' irritante.

Sbrigati e vattene

Che cos'è? Questo e quello.

Non le piaccio o si?

Yeon Ji, prima un impiegato ha detto che sei venuta e andata.

Dove sei andata?

Non sei venuta per vedermi?

Mi hai mentito, Papà.

Di cosa stai parlando, Yeon Ji?

Come può una persona fare quello?

Non rivedrò mai più la tua faccia!

Yeon Ji! Yeon Ji!

Ho concluso la mia sospensione e sono tornata.

A partire da oggi, voi ragazz soffrirete per le mie lamentele.

Per favore prendetevi buona cura di me.

Questi sono i risultati che sono venuti fuori dalle investigazioni informatiche.

Questi sono i siti che stanno operando per Jo Sang Taek, ma l'accesso a questi al momento è disabilitato.

E' ovvio visto che il server internazionale è probabilmente scomparso.

Significa che il flusso di denaro è stato bloccato.

No.

Jo Sang Taek è stato al servizio dei procuratori ed ha portato avanti i suoi affari per dieci anni.

L'ammontare dei soldi accumulati deve essere enorme.

Ho già provato a cercare i conti di Jo Sang Taek, ma non ho trovato niente.

Potrebbe averli sepolti da qualche parte.

Capo.

Unni.

Unni.

E' vero?

Cosa?

Mi padre ha fatto quello a tua madre?

Eh? E' vero?

No, quello...

Non sapevo che mio padre fosse così cattivo, Unni.

Unni, non perdonare mai mio padre.

Si concluderà oggi?

Si.

La lista dei clienti di Suo cognato, l'Avvocato Jo Young Seok, è un po' un problema,

ma me ne occuperò io.

Ho sentito che la Casa Blu (Sede del Presidente della Corea) sta facendo qualche pressione per questo caso.

Sarà tutto a posto?

Se ti fanno problemi, posso provare ad usare la mia influenza da qualche parte.

E' solo perché la Casa Blu ha avvisato la stampa.

Il nostro team investigativo non viene influenzato da ciò.

E' così?

Voi tutti vi siete preoccupati per me, ma non ce n'è bisogno.

Sarà difficile per me tornare pubblicamente al momento.

Ma l'indagine è molto favorevole a me.

Probabilmente sarò assolto.

Aspettate e basta.

Tornerò ad essere un procuratore.

Il Procuratore Distrettuale Song Man Seo mi ha richiesto un verdetto di innocenza.

Cosa dovrei fare?

Perché lo sta chiedendo a me?

Dovrebbe decidere da solo.

Io non posso decidere, così sono venuto a chiedere a lei.

Come dovrei comportarmi?

Dovrei dichiararlo innocente o...?

Cosa vuole da me?

Se la Società dei Giusti Procuratori prospererà, allora lei è vitale.

Questa è l'opportunità.

Prenda per sé la Società dei Giusti Procuratori.

Allora potrò seguirla.

Quindi vuole fare un accordo con me di nuovo?

Dichiarerà colpevole il Procuratore Distrettuale Song

e userà quella crepa per ingoiare la Società dei Giusti Procuratori ?

- Si. - Qual è la sua condizione per quest'accordo?

Innanzitutto, mi faccia entrare nella Società dei Giusti Procuratori .

Dopo di ciò, le riferirò i risultati dell'indagine.

Come sta andando l'indagine sul Procuratore Distrettuale Song?

Io penso che sarà difficile che tutto passi senza problemi questa volta.

Sembra che ci siano manovre dall'Ufficio di Segreteria della Casa Blu.

Allora non è difficile un ritorno pubblico per lui?

Dobbiamo aspettare e vedere.

Non è strano che una persona che non è un procuratore

sia a capo della Società dei Giusti Procuratori?

Hyeon Woong, ho saputo che hai lasciato la Società dei Giusti Procuratori?

Si. - Ma perchè?

Non ho lasciato io.

Il Procuratore Distrettuale Song mi ha cacciato.

Hyeon Woong, non può essere.

I nostri affari non possono continuare senza la Società dei Giusti Procuratori.

Dicesti che avremmo sistemato tutto con la bancarotta.

Anche dichiarando bancarotta e costituendo una nuova compagnia, è lo stesso.

Ti prego di ascoltarmi.

Se sei stato buttato fuori dalla Società dei Giusti Procuratori, noi diventiamo niente.

La nostra famiglia è rovinata.

E se il Procuratore Distrettuale Song girerà il coltello verso di noi, non sappiamo cosa succederà.