Footloose

آره، همتون مي دونيد قراره چي بشه مگه نه؟

زودباشين، من همينجا دارمش

!ما يه چيزي براي جشن گرفتن داريم

خيلي خب، من مي خوام همه بيان وسط !برقصن! زودباشين

چي؟ چي؟ همتون براي مهموني آماده اين؟

پاشين، پاشين! فکر کنم مهموني خوبي !بشه! بياين برقصيم

.شوخي نمي کنم - ! اونا همچين کاري نکردن -

مي ريم پيش ماما؟

!امشب قراره حسابي وحشي بشيم! بجنبيد

رون، فردا کجا مي ريم؟ - .مي ريم خونه ي ماما کنون -

.ببخشيد رفقا .تماس آخر ماله سوزيه

!صداشو بلند کن، بلند کن !بهترين قسمتشه

!بلندتر، بابي

به گوشم مرکز، من راننده رو اينجا دارم .گواهينامه و کارت ماشين

.لطفا عقب تر وايسيد قربان - خيلي خب -

.اون داره مارو آزمايش مي کنه

.پروردگار ما داره مارو آزمايش مي کنه

...مخصوصا الان

.وقتي که ما با نااميدي از پا دراومديم...

وقتي که ما از خدا مي پرسيم .چرا بايد همچين اتفاقي مي افتاد

هيچ والديني نبايد هيچوقت ترس خاک کردن

.بچه ي خودشون رو بفهمند

...با اينحال

پنج تا از درخشش هاي بومونت... .جون خودشون رو از دست دادن

.در بين اونا، تنها پسر منم بود

.پسرم، بابي

ما بچه هاي ديگه اي اينجا توي .بومونت داريم که بزرگشون کنيم

...و يه روز، اونا ديگه در

آغوش و بين ما نخواهند بود...

.اونا به دنيا متعلق خواهند بود

...و دنيا پره از شرارت و وسوسه

.و خطر...

اما تا اون روز، اونا متعلق به .ما هستن تا از اونا مراقبت کنيم

اين درسيه که ميشه از اين تراژدي .گرفت. اين آزمايش ماست

ما نمي تونيم جون بچه هامون .رو از دست بديم

بر طبق راي اقدامات زير به اجرا .در مي آيند

قانون منع رفت و آمد افراد زير 18 سال .بي درنگ انجام خواهد شد

افراد زير سن قانوي بايد در طول ،هفته، قبل ساعت 10 شب

در آخر هفته ها، 11 شب، خونه باشن ."همه موافقان بگن "آري

.آري - مخالف؟ -

.تصويب شد

اقدامات تنبيهي اجرا خواهد شد در قبال هر فردي

گروهي يا مالکي که يک اجتماع عمومي که در آن افراد زير سن قانوني

فعاليت هاي نامناسب انجام مي دهند

فعاليت هايي مانند مصرف الکل يا ،مواد مخدر

گوش دادن به موسيقي مبتذل ،يا بد

يا شرکت در شهوت پرستي .يا رقص شهواني

."همه موافقان بگن "آري - .آري -

.تصويب شد

هيچ نمايش عمومي از رقص به جز شرکت به عنوان بخشي از

مراسم مدرسه، اجتمايي يا وابسته به کليسا، نخواهد بود

خارج از اين موسسات قانوني

رقص در ميان افراد زير سن قانوني بومونت .نقض قانون است

."همه موافقان بگن "آري - .آري -

.جناب کشيش؟ راي شما لطفا

آري - .مخالف؟ تصويب شد -

.اين ماشين منه

!مامان، رن اومده

!من مي خوام بزنمت

سلام دخترا، چطورين؟

!شماها بزرگ شدين

!بياين پايين! حمله ي دختردايي ها

.سلام عزيزم - سلام، چطوري؟ -

خوبم، اميدوارم يه کم تو اون اتوبوس خوابيده باشي

.آره، به اندازه ي کافي خوابيدم .نگران نباش، لولو

.سلام پسر - .وسلي -

.قبلا بهم مي گفتي دايي وس

براي اين زيادي بزرگ شدي؟

کسي گشنشه؟ - !من گشنمه! من گشنمه -

به نظر خوب مياد، مي خواي کمکت کنم؟ - .نه، خودم ميارم، مرسي -

هي رن، مي خوام يه جوک برات تعريف کنم چطوري يه دستمال رو مي رقصوني؟

.توش فين کن

هي رفيق، مي خوام درباره اين لوبيا هاي پخته شده بگم

مادر مادربزرگت استر .که تو نمي شناسيش

.اين فرمول سري اونه

آره، مي دوني ترکيبات سري چيه؟

ويسکي بوربن

.بوربن نيست، يه تن کره است

.اون اسم رمزي بوربنه - .ما شنبه ها برگر درست مي کنيم -

من نمي دونم اگه گياه خواري چيزي هستي؟

.نه، نه، نه، خيلي خوبه، خوبه .مرسي

.گوشت حيوانات گياه خواره - .مرسي -

.با يه ذره صاريغ

خيلي خب، نوبت کيه؟ - !بابا -

.بياين دست هاي همو بگيريم، تعظيم کنيد

،مهربان ترين پدر آسمان ،ما ازت مي خوايم به اين غذا برکت بدي

تغذيه بدن ما و قدرت بيشتر براي .خوبي تو

کمکون کن تا هميشه به ياد .نيازهاي ديگران

آمين

،اين قبلا دفتر من بود .ولي لولو برات درستش کرده

همه ي ملزومات رو داره .آب، برق، تخت خواب

ببين، من بابت همه ي اين کارا ممنونم .راه دادن من و همه چي

در آخر، اون پولي که براي من فرستادي . واقعا کمک کرد

.اي کاش مي تونستم بيشتر انجام بدم

.حالا، ببين... تو خونه ي من يه سري قوانين است

،اونا نوشته شده نيستند .فقط يه سري چيز هاي عقلاني

کار هاي مدرسه ات رو انجام بده. تا ديروقت .بيرون نمون، اين فقط قانون من نيست، قانون شهره

.و با مردم خوب رفتار کن .اينجا بوستون نيست

من واقعا مي خوام اينجا روي پاي ...خودم وايستم

،پختن غذا، کار کردن .کمک کردن

رفيقم، اندي بيميس يه پنبه پاک کني .توي چولاهوما داره

گفت مي توني اواسط هفته ي بعد .کارت رو شروع کني

نمي تونم پيش تو، توي کارگاه ماشين کار کنم؟

.من با موتورها و تعويض روغن ها خوبم .اينجوري پول در مي آوردم

.با اين وضع اقتصاد، اين بهترين کاريه که برات دارم .پيشنهاد مي کنم ياد بگيري دوسش داشته باشي

.زودباش

چطوري قراره برم مدرسه و سر کار؟

اينجا توي مِيبِري مترو دارين؟

اينم طعنه هاي آمريکايي که شنيده بودم

.که اميدوارم خنده دارتر بود. خيلي خب

گفتي رابطت با موتور ها خوبه؟ .من يه قرار باهات مي زارم

،اگه تونستي اين اين جيگر رو راه بندازي .مال خودت

اين؟ - .اين يه ماشين خفنه، پسر -

.باشه، باشه، در گير مي کنه

...و پدال گاز هم گم شده و يه سري

.هي، اين نياز به تعمير داره

!درستش کرد! درستش کرد

!سفر خوبي داشته باشي

!اوه لعنتي

.از ماشينت پياده شو، پسر

مشکلي هست، افسر؟ - .گواهينامه -

ماساچوست، ها؟

صداي اون آهنگ رو خيلي بلند کردي .آقاي مکورمک

مي خواي منو به خاطر گوش دادن به گروه "شورش آرام" زنداني کني؟

.مراقب رفتارت باش، پسر

.طعنه آمريکايي - چي گفتي؟ -

.هيچي قربان

.تو بايد در دادگاه ظاهر بشي - براي چي؟ -

.اخلال در آرامش

اينجا خيلي آرومه، مگه نه؟

.پيشرفت پيشرفت براي شما چه معني اي ميده؟

،ما توي جيبامون کامپيوتر داريم

،تلفون توي ماشين .و پول توي يه کارت پلاستيکي

امروز کي اينجا زماني که آدم مجبور بود بره توي بانک

تا پولش رو بگيره، يادش مياد؟

آقاي راکر پير رو توي بانک ايالتي بومونت يادتون مياد؟

هر دفعه که اونجا سپرده گذاري مي کردين .اون يه تکه آدامس بازوکا بهتون مي داد

حالا، من هنوز دستگاه خودپردازي رو نديدم

که بهم آدامس بازوکا بده

چه برسه که بهم احساس خاص بودن بده .همون طوري آقاي راکر اين احساس رو مي داد

حالا، اين پيشرفته؟

...امروز

،بيشتر و بيشتر به عنوان خانواده... .ما با همديگه وفق پيدا مي کنيم

ما هم توي اينترنت مي گرديم

اس ام اس ميديم، يا با ديوونگي به .صفحه تلويزيون خيره ميشيم

،حالا، اگه اين دروازه ايست رو به دنيا .من هيچي ازش نمي خوام

اينا مردمي هستن که ما نياز داريم .خودمون ور باهاشون وفق بديم

.همه توي اين کليسا

.ممنونم که امروز اومديد - .موعظه خوبي بود، جناب کشيش -

.از ديدنت خوشحالم - .منم همينطور، قربان -

اين خواهر زاده ي منه، هموني که دربارش .بهت گفته بودم، رن مکورمک

.رن، رن، به بومونت خوش اومدي - حالتون چطوره؟ -

.ما خيلي خوشحاليم که تورو بين خودمون داريم - مرسي. -

فکر کنم از دبيرستان بومونت .خوشت بياد

،درواقع، اگه اشتباه نکنم کلاس سال آخري امسال

.بزرگترين کلاس در طول تاريخ مدرسه است

!هي راجر، بيا اينجا

امسال چندتا سال آخري توي مدرسه داريم؟

.حدود 220 نفر، با حساب ترک تحصيلي ها - .راجر مدير مدرسه است -

سلام - صبر کن... فوتبال بازي مي کني؟ -

.چون ما واقعا يه ضربه زن خوب لازم داريم - !درسته -

اما، يادت باشه اگه مي خواي براي ما بازي کني ،بايد پاک بموني

خودتو به دردسر ننداز. شنيدم .هنوز هيچي نشده قانون رو زيرپا گذاشتي

چي؟

نمي دونم توي بوستون چجوريه، ولي ما اينجا يه سري قوانين درباره ي

.پخش موسيقي با صداي بلند داريم

شوخي مي کني؟ به خاطر پخش موسيقي تو دردسر افتاده؟

،آريل، مي خوام با دخترم آشنا بشي .اونم به مدرسه بومونت ميره

توي روز اول مدرسه ات به يه دوست .احتياج داري

اين رن مکورمکه. فردا با تو مياد مدرسه

.سلام - .سلام -

بابا؟ - بله عزيزم؟ -

راستي و من داريم روي اون پروژه علمي کار مي کنيم براي همين

فردا بايد تا ديروقت کار کنيم، داشتم فکر .مي کردم بيشتر بمونم

اشکالي نداره؟ - شب مدرسه؟ واقعا لازمه؟ -

راستي! فکر نمي کني همه ي شب رو طول بکشه؟

.آره، حداقل

...فکر نکنم اشکالي داشته باشه، درسته - .مرسي بابا، خداحافط مامان -

.بيا، بزن بريم

!آره، همين الان برد

!آره، عزيزم

!آره، عزيزم

!يه دست براي چاک کرنستون بزنيد

برو اون بالا، اون پرچم رو بردار و اون کون قشنگتو بيار اينجا، همين الان

!زودباش

هي، داري چي کار مي کني؟ !برگرد اينجا

آريل، داري چي کار مي کني؟ - !بيا اينجا عزيزم -

.آره، حالا بيا

چاک کرسنتون! برام مهم نيست ،اگه بابات صاحب اينجاست

!بايد همين الان از اينجا ببريش بيرون

.مي توني دنبالم کني پيرمرد، دنبالم کن

!برگرد اينجا! اونجا خودتو به کشتن ميدي

!يه دست براي چاک کرنستون بزنيد

!راستي

!راستي، دارم باهات صحبت مي کنم

تا حالا شده اخبار رو نگاه کني و ببيني يکي

در حين انجام يه سري کارهاي احمقانه، مرده؟ - خدايا، دوباره؟ -

من نمي خوام اون دوست احمقي باشم .که فقط اون کنار وايميسه و نگاه مي کنه

!اون اصلا نبايد مي ذاشت اون کارو بکني - يعني الان مي خواي منو بزاري، بري؟ -

من؟