I Couldn't Become a Hero, So I Reluctantly Decided to Get a Job.

Quelle négligence, Raul Chaser !

Tu te trompes.

Je savais que tu viendrais lui mettre une raclée pour moi.

Comment ça ?

Assez !

C'est parti !

C'est de la balle !

Il ne reste plus que les titans !

Je vous laisse le menu fretin !

Je vais l'achever en un coup !

Si on tue celui-là, on pourra passer !

Ouais.

On va devenir des héros !

Et le monde sera sauvé !

Raul Slash !

C'est une blague...

Pas du tout.

Le roi des démons a été éliminé.

Attendez un peu, là...

Je n'arrive pas à y croire.

Qu'est-ce qu'on va devenir ?

Bon... on n'a plus qu'à en rire...

Bienvenue !

Bienvenue au magasin de magie Leon de la capitale du Royaume-Uni d'Everett !

Je vous recommande cette machine à laver, entièrement automatisée, de chez Papasonic.

Grâce à ses tornades issues de la magie de la vie, il peut tailler les monstres en pièces.

Même les taches les plus tenaces...

disparaissent en un instant !

Revenez nous voir !

Ils se sont enfuis...

Comme d'habitude.

Mais, tu sais, c'est ennuyeux que tu n'arrives pas à vendre...

Ton salaire n'augmentera pas comme ça.

Ce mois-ci, on a aussi une carte de retrait magique.

Nova-chan, je vois tout...

Hein ? Quoi donc ?

Euh... Eh bien...

Excusez-moi !

Oui !

Que puis-je faire pour vous ?

Vous avez des cassettes magiques I-One ?

Euh...

Oui, nous en avons.

Ils en ont !

Comme je le pensais, il reste toujours des invendus chez Leon !

Nova-chan ! Viens m'aider !

Oui, d'accord !

Avez-vous une carte de membre ?

Non.

En voulez-vous une ?

Pas besoin.

Hé, dépêchez-vous !

Dépêche-toi de compter !

Désolé. Merci de patienter.

Dix cassettes magiques pour vous ?

Cela fera 2 250 golds.

Je vais finir par mourir avec tous ces clients qui viennent...

Clair... mais ça n'arrive qu'une fois par an.

C'est vrai...

Hé !

Ah, désolé, on a vendu toutes les cassettes magiques...

Mais pourquoi autant de clients ?

C'est simple.

Le groupe I-One est en faillite.

Leurs cassettes magiques à prix réduit ont vu leur vente exploser.

Les autres magasins avaient déjà arrêté d'en vendre,

mais évidemment le nôtre en avait encore.

Les gens ont tendance à acheter ce qu'ils pensent ne plus pouvoir obtenir.

Hé !

Comme on vous l'a dit, on a tout ven...

Appelez-moi le directeur.

Pourquoi souhaitez-vous lui...

C'est bon, appelez-le !

Ah, une plainte...

Voilà pourquoi le service aux clients...

Je vais m'occuper des stocks !

Ce n'est pas du jeu !

Qu'est-ce que vous faites ?

Où est le directeur ?!

Quel regard assassin malgré son innocente apparence !

Ses parents ne lui ont-ils rien appris ?

Allez, vite !

Un CV ?

Oh, bienvenue !

Ah, madame la directrice...

Cet enfant veut...

Je suis venue pour un entretien d'embauche.

Dans ce cas, voulez-vous bien me suivre ?

Il cherche un emploi ?

Vu son attitude, il rêve un peu.

Il a même oublié son CV !

Le papier est complètement froissé...

Dans ces cas-là, on en fait un nouveau...

Surtout que les temps sont difficiles pour l'embauche...

Madame ! Lisez !

Ah, tu as apporté le CV de Fino-chan ?

Merci !

Non, ce n'est pas ça !

C'est un démon !

C'est même la progéniture du roi des démons !

Comment es-tu au courant ?!

Je ne l'ai dit à personne !

Si c'est écrit sur le CV, ça n'a plus rien de secret !

Mais je ne pouvais pas mentir sur mon CV...

Mais de là à mentionner ton ascendance...

Je n'aurais pas dû ?

Bien sûr que non...

Ce n'est pas vrai.

Hein ?

Tu arrives au bon moment.

Voici Fino-chan, qui travaillera avec nous à partir d'aujourd'hui.

Enseigne-lui tout ce que tu sais !

Ah, enchanté.

Hein, on l'engage ?

Oui, bien sûr !

Fino-chan, je te présente ton aîné, Raul-kun.

Il s'occupera de toi, donc n'hésite pas à lui poser des questions.

Enchantée, Raul.

On ne m'avait rien dit...

Tu le sais maintenant.

C'est une blague, hein ?

Pourquoi je dois m'occuper de...

C'est ton rôle !

Le nettoyage, c'est la base.

Avant l'ouverture, après la fermeture...

Mais aussi quand les clients dérangent quelque chose.

C'est la télé-magique dont j'ai entendu parler !

Incroyable !

Tu m'écoutes ?!

Oui, oui.

Ne me dis pas que c'est la première fois que tu en vois une ?

Ne te moque pas !

Il y en avait une dans la chambre de mon père.

Les humains qui y étaient enfermés criaient :

"Sortez-nous de là !"

"Sortez-nous de là !"

Ça, c'est le miroir de la malédiction...

Allez, dépêche-toi de nettoyer !

Et n'oublie aucun recoin !

Ouais, je m'en occupe !

Ne cours pas dans le magasin !

Flash d'informations.

Elle alors...

Dans la capitale,

les préparatifs pour la commémoration de la défaite du roi des démons continuent.

Cette année, les événements seront grandioses.

La défaite du roi des démons...

Ça fait déjà deux ans...

Ce jour-là, le roi des démons a été vaincu.

J'aspirais à devenir un héros, mais je suis redevenu un homme ordinaire.

Non, quelqu'un d'encore plus insignifiant.

Dans ce nouveau monde, savoir survivre dans les donjons,

vaincre les démons,

et même mes compétences de combat étaient inutiles.

Nous qui vivions seulement pour devenir des héros...

avons tout perdu.

Nous étions heureux que la paix signe la fin des combats.

Mais...

nous n'appartenions plus à aucun endroit.

Dans un monde sans héros ni roi des démons,

quelle est notre place ?

Merci beaucoup !

On dirait qu'il s'enfuit...

Bien sûr que oui !

Tu les fixes avec un regard meurtrier et intimidant...

C'est toi qui m'as dit de les regarder avec un air combatif !

Je ne t'ai pas dit de les fixer !

C'est difficile...

Et puis, enlève ta capuche.

C'est malpoli.

O-Oui.

Il ressemble à une fille !

Les cheveux longs sont-ils à la mode dans le monde des démons ?

Il y a encore quelque chose qui ne va pas ?

Non...

Encore ce grand-père...

Qu'y a-t-il ?

Ce vieux gâteux, je peux l'abattre en un coup !

Certainement pas !

Il ne faut pas tuer les clients !

J'y suis presque...

Ce n'est pas un client, mais un ennemi !

Hé, attends !

Je prendrai ça.

Bienvenue, monsieur !

C'est aussi un client...

C'est un client qui achète une ampoule à chaque fois...

C'est un vrai pervers...

Il doit se sentir seul.

On dirait qu'il cherche le contact...

Se toucher les fesses serait une façon de communiquer chez les humains...

On ne peut rien y faire.

Je supporterai la honte et je vous pardonnerai !

Allez-y, vous pouvez aussi toucher mes fesses !

Allez-y, allez-y !

Qu'est-ce qui te prend ?

Entre collègues, la communication est importante !

Tu l'entends, Raul-san ?

Arrête, par pitié !

Devoir éduquer la progéniture du roi démon...