Chappie

Istorijski, kada pogledamo na evoluciju,

nije iznenaрujuжe љto je Иepi skrenuo levo.

Joљ je rano da kaћemo kako жe se ovo razvijati.

Nisam verovao da жe se to desiti tokom mog ћivota, ali deљava se.

18 meseci ranije

Johanesburg, centar. - Ovo je opasan grad.

Viљe od 300 ubistava dnevno, ovo je mesto nasilja.

Dva policajca su ubijena, trojica odvezena u bolnicu.

Krvavi rasplet pucnjave izmeрu policije i lopova.

Joљ jedan mrtav policajac.

Danas gledamo u novi dan.

Onaj koji жe okonиati kriminal. - Kreжi. Naciljaj. Pucaj, pucaj!

Kraj korupcije.

Idemo! Idemo! Uza zid! - Lezi na zemlju.

Sve mete neutralisane. - I poиetak ponovnog roрenja naљeg grada!

Dobrodoљli u prve svetske robotizovane policijske snage.

Prevod: zorduki

ИEPI

Johanesburg, Juћna Afrika, u centru paћnje u 2016,

zbog prvih potpuno robotizovanih policijskih snaga na svetu.

Nivo kriminala je pao a prodaja Tetravala je poletela.

Neki delovi su iz Kine, ali svi roboti su sklopljeni u Juћnoj Africi.

Najveжi strah stanovniљtva je moguжnost hakovanja.

Tetraval nas uverava da nemamo razloga za brigu

sa njihovim neprobojnim sistemom "Иuvar-kljuи".

Sistem koji samo njima dozvoljava aћuriranje softvera na robotima.

Pre uspeha sveprisutnih robota policajaca ljudske veliиine

postojao je veжi, opasni momak iz bloka, Mus.

Vinsent Mur je projektant oruћja i bivљi vojnik.

On je imao duhovni problem u vezi veљtaиke inteligencije.

Imam robota koji je neuniљtiv.

Njime upravljamo... razmiљljanjem, prilagodljivim,

ljudskim, moralnim ljudskim biжem.

Napredni neuronski predajnik pretvara

misli ljudskog operatera u robotske aktivnosti.

Nasuprot veљtaиkoj inteligenciji koja upravlja Skautom.

Obzirom na interesovanje Amerike, Kine i Severne Koreje,

tvorac Skauta, Dion Vilson, vidi blistavu buduжnost.

Ono љto me zanima je veљtaиka inteligencija visokog nivoa.

Prava inteligencija. Maљina koja misli i oseжa.

Da li je to odobreno u Tetravalu?

Napraviti evolutivni korak unapred i stvoriti neљto zaista ћivo?

Skaut 22 pristiћe u Servisni dok 6.

Tim 1, idemo! - Brzo, otvaraj. - Istovarite ga. - Idemo!

Baљ je razbijen. - Idemo! - Moћe.

Zaboga.

Vidiљ ovo, 22? Sreжni dobitnik. Koristili su ga kao odbojnik.

Vidi ovo. Kao da je proklet, tako neљto.

Svaki put kad izaрe napolje. Sada je to njegovo uvo.

Antena, pa da. Moћemo li ovo izvaditi?

Proveri to kolo joљ jednom. - Terminal 7 i 7A.

Izveљtaj o pucnjavi u sektorima 5, 7 i 8. - Dobro, pokreni.

Policija traћi hitnu mobilizaciju svih raspoloћivih Skauta.

Odrediљte ili zadatak. - Heliodrom.

Hej, 22, pripazi na sebe! - Razumeo.

U sranju smo! - U sranju smo, Amerika!

Rekao sam da je to loљ posao. Viљe puta sam rekao. - Oladite, svi!

Da, imamo problem. Da, ja жu ga reљiti.

Komanda, traћimo osumnjiиene koji se voze u sivom vozilu.

Hej! Stigli su!

Љta je ovo sranje? - Izgleda nadrkano.

Hipo.

Ispalo je neko sranje. Nije naљa greљka.

Vaљe oruћje. - Jebiga.

I kljuиeve.

Idemo. - Otvori pozadi.

Hej, hej, hej!

Sreжa da smo ћivi, Hipo.

Nindћa.

Znaљ da nema izlaza iz ovog.

Uvek postoji izlaz. Kaћi cenu, platiжemo.

Moja cena? Dvadeset miliona.

Daj, иoveиe, smeљno. - Koji kurac?

Kako toliko da ti platim? - Na kolena.

Odmah, na kolena! - Dobro, dobro.

Dugujeљ mi...

Dvadeset miliona. Kaћi.

Dugujem ti 20 miliona.

Pitbule. Pitbule! - Nazad!

Nazad! - Isuse, Hipo.

Sedam dana. Imate sedam dana.

Roboti! Roboti!

Pratili su vas!

Beћi iza zida! - Jolandi, u kombi!

Idemo! - Ulazi! - Aktiviraj eksploziv!

Aktivirali su eksploziv. - Sranje, roboti!

Nemam иisto ciljanje. Iskrcavamo se. - Pokret!

Ko ima kljuиeve? - Dao si ih onom liku!

Ljudska policija na zemlji!

Idemo, idemo!

Pokret!

Pokret, 22. Idemo, idemo!

Bacite oruћje. Uhapљeni ste.

Ovamo! Idemo, idemo!

Gde su kljuиevi? - Kju, moja leva! Ubij pandure! - Kreжi! Povuci se!

Da, da.

Bacite oruћje.

Idemo!

Trebaju mi kljuиevi, molim te! - Jebi se!

Bacite oruћje! - Jebi se!

Idemo.

Naravno.

Sranje, pogodili su nas. Moramo da sletimo.

Mnogo hvala.

22 ulazi.

Robot 22 je pao, ser.

Bravo 1! Traba nam podrљka! - Razumeo. Љaljemo robote.

Amerika! Imam kljuиeve! - Kljuиevi.

Hej, imamo kljuиeve! - Idemo!

Izaрite iz vozila.

Kreжi!

Nemojte da beћite.

Dobro si? - Nisam! Pogoрen sam!

Skaut 22 ne reaguje.

Љaljemo tim za spaљavanje. - Joљ jedna pobeda robotskih policijskih snaga.

Uniљteno je trideseto veliko kriminalno jezgro ove godine.

Dobro jutro, Dion. - Dobro jutro.

Ljudi... Molim vas za paћnju.

Upravo me je nazvao љef policije. Naruиio je joљ 100 Skauta.

Ovo je veoma, veoma dobra vest.

Tako treba! - Dion. - Dobar posao.

Vrlo dobro, momиe. - Иestitam, D. - Hvala.

Vrlo dobro, Dion. - Иestitam. - Hvala.

Dobar posao, druћe. - Ne bih uspeo bez vas. - Znam.

Иestitam, super si. - Dobar posao, druћe.

Da li je ovo poziv "Ћao mi je Vinsenta"?

Ne brini, Vins. - Pa, jesam zabrinut.

Vidi. Sutra imamo joљ jedan sastanak sa policijom.

Pokuљaj da smanjiљ troљkove. Misli pozitivno, vaћi?

Razvedri se. - Teљko...

Obzirom da mi smanjujeљ priliv. Dvadeset posto ove godine, 25 proљle.

Imam posla na Musu. Detektor pretnji je joљ uvek u poиetnoj fazi.

Detektor pretnji je nepotreban. Operater detektuje pretnju.

Potom Musa љaljemo napolje. Dosta.

Seci. Ne dodaj. Vaћi? - Da. Tako je.

Dion Vilson u radionicu. - Moram da idem, priиaжemo.

Opet moj mili deиko, a?

Jebeno iznenaрenje. Svaki put. Magnet za metke.

Љta ima, momci? - Izveљtaj. Opet 22.

RPG, pravo u grudi. Velika unutraљnja oљteжenja.

Moћdana struktura netaknuta. - Naћalost, iskljuиen je.

Dobro, spasiжemo CPU. - Mogli bi da izvuиemo bateriju.

Napunjena je, stabilna je. - Ne, ne vredi truda.

Robot 22 izbrisan. Uniљtiti oklop i reciklirati.

Naravno. - Hvala.

Polako, polako. Idemo, idemo. U skroviљte.

Polako, иoveиe. - Moramo ga uљiti.

Misliљ da si se izvukao? - Ne mislim, Hipo.

Misliљ da mi viљe ne dugujeљ novac? Jer misliљ da sam u zatvoru ili љta?

Dobiжeљ svoj novac. - Moћda doрem do tvog tajnog skroviљta u Sovetu.

Doљao bih sa ortacima. Uzeo bih љta ћelim.

U redu. Jedna nedelja. - Sedam dana!

Nije odustao. - Љta? - Zna gde ћivimo.

Imamo nedelju dana da mu donesemo lovu.

Kako to da izvedemo? Daj, to je smeљno.

Treba nam poslednji posao.

Mislim na ozbiljnu lovu.

Pet stotina miliona.

Isplatimo ћivotinju. Ostalo podelimo.

I nestanemo dok joљ moћemo.

Na љta misliљ, banka? - Ne.

Prevoz keљa. - Molim? - Љta? - Kraрa, Jolandi.

Ako uradimo kraрu poslaжe robote na nas.

Opako жe nas udariti. - Tako je. - Ljudi, treba nam, kao, daljinski.

Kao prekidaи. - Љta? Molim?

Roboti su maљine, taиno? Kao TV.

Ako imamo daljinac da ih iskljuиimo... - To je sjajno.

Moramo da naрemo иoveka koji pravi robote i da ukrademo daljinac.

Deksteru? - Zdravo, Dione. Dobrodoљao.

Bio si dobar deиko danas? - Da, Dione.

Da? Usisao si moju sobu? - Tvoja soba je sterilisana.

Lepo. - Da li жeљ raditi na programu za veљtaиku inteligenciju?

Da. - Ukljuиiжu kuvalo.

Dobro. Zdravo, ponovo.

Dan 944. Veoma sam blizu.

Uvek postoji moguжnost greљke, svestan sam toga.

Statistiиki gledano, mislim da sam na dobrom putu.

Imam nekoliko terabajta da sastavim i kodiram...

A onda жemo videti. U redu? Vidimo se.

Vidi. To je taj jebaи. - On?

Brate, biжe tako lako.

Trebaju nam ti daljinci, иoveиe. Trebaju nam ti daljinci.

Red Bul! - Da, Dione.

Red Bul.

Dobro.

Osnovni program nestabilan. Nedefinisana greљka.

Idemo.

Da, da, da.

Ako promenim...

Nema greљaka. Svest stabilna.

Stabilan je. - Da li je sve u redu?

Stabilan je.

Boћe. Mislim da sam uspeo.

Naravno, moram ga proveriti na ћivom sistemu.

Moram ga testirati.

Dobro.

Izvini, izvini!

Hej, hej!

Gde je Skaut? - Љta?

Skaut 22, za uniљtenje. - Spremaju ga za kompaktor.