Cinderela Pop

‫- מבוסס על רומן מאת פאולה פימנטה -‬

‫זו אני, חיה את החלום שלי.‬

‫להיות תקליטנית מצליחה במועדון!‬

‫סינצ'ה, תתעוררי! תתעוררי, סינצ'ה!‬

‫וזו פטריסה, ששוב הורסת לי את החלומות.‬

‫סינצ'ה, תתעוררי!‬

‫את ישנה במסיבה של ההורים שלך?‬ ‫מה אנשים יחשבו?‬

‫שאת סתם מזויפת שמנסה להרוס‬ ‫את השמחה של המשפחה שלי!‬

‫זה מה שהייתי צריכה לומר.‬

‫אבל מאחר שלא היה לי מושג‬ ‫מה עומד לקרות, אמרתי, ‬

‫את צודקת, פטריסה, אלך להתערבב.‬

‫החיים בביתי תמיד היו חגיגה.‬

‫שני אלה הם ההורים שלי.‬

‫כל כך יפים ואוהבים.‬

‫במשפחה שלי, כולם מאמינים באהבה.‬

‫גברים זה בושה!‬ ‫-מה קרה, דודה?‬

‫רפא התחיל לקנא כי דיברתי עם המלצר!‬

‫נו באמת!‬ ‫-חוץ מדודה הלנה.‬

‫כאילו שרפא משלם את החשבונות שלי.‬ ‫-זה לא כך, דודה?‬

‫בשלב הזה, האמת שכן.‬

‫אבל רק עד שאהפוך לכוכבת השירה הברזילאית.‬

‫בחייך, דודה...‬ ‫-אף אחד לא קונה את החופש שלי!‬

‫יודעת מה? אלך לשתות מיץ, ‬ ‫כי אני לא מחויבת לאף אחד!‬

‫וואו, סינצ'ה, את יפהפייה!‬ ‫-נראית כמו נסיכה.‬

‫ואתן נראות כמו שתי מכשפות מאיזה סרט אימה.‬

‫הייתי מתה לומר את זה‬ ‫לבנותיה הצבועות של פטריסה.‬

‫אבל אמרתי, ‬

‫גם אתן נראות נהדר.‬

‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬

‫תראה, רפא, זו יצירה בפסנתר‬ ‫שאני רוצה להפתיע איתה את הוריי.‬

‫את כתבת אותה?‬

‫אני אתבל את השיר שלהם.‬ ‫-זה הרעיון, נכון?‬

‫נראה לך שהם יאהבו את זה?‬ ‫-זה גדול, סינצ'ה.‬

‫את תמיד מצליחה. שחקי אותה.‬

‫רפא הוא משהו מיוחד.‬

‫הוא ודודה הלנה הם שני הפכים‬ ‫שיחדיו הם זוג מושלם.‬

‫אבל אומרים שכאשר האהבה פוגעת, היא פוגעת.‬

‫זה אני, פרדי פרינס.‬

‫ואני אספר לכם את הגרסה שלי למסיבה הזו.‬

‫בונז'ור, יפים!‬

‫היום הערוץ של בלינה ייכנס‬ ‫אל אחוזת משפחת דורלה‬

‫כדי לראות איך העשירים מבלים.‬

‫איך הם רוקדים, איך הם מתלבשים, ‬ ‫מה הם אוכלים.‬

‫בואו נגלה. בואו איתי.‬

‫כל הכבוד, בי. את לא יכולה‬ ‫להתלונן על החבר שלך שכאן.‬

‫עכשיו בואי נחזור. אני צריך לנגן.‬

‫במקומך הייתי מוותרת על הלהקה, ‬ ‫ומתמקדת במוזיקה שלי.‬

‫מוזיקה קלאסית מצליחה רק בגרמניה.‬

‫בגרמניה ובמסיבה הזו כי הם משלמים טוב.‬

‫הכסף הזה ישמש להקליט את המוזיקה שלי.‬

‫מכירת חיסול.‬ ‫-ויותר מזה.‬

‫אם לא הייתי בא, מי היה מכניס אותך?‬

‫עכשיו יש לך חומר בלעדי לשישה עוקבים שלך.‬

‫יום אחד אני אפרוץ ואתה תתחנן‬

‫שאתן במה למוזיקה שלך בערוץ שלי.‬

‫אני אחשוב על לנגן בערוץ הקטן שלך, בסדר?‬

‫תמשיך לחלום!‬

‫לפני שאעלה לנגן אחליף את הנעליים‬

‫כי הלקוח דרש נעליים חגיגיות.‬

‫אני חושב שהן בתיק שלי. לא יודע.‬

‫תירגע, יש לנו זמן.‬

‫בוא נראה אם נמצא מישהו מעניין.‬

‫אני כאן כדי לעבוד, בי.‬ ‫-אתה חושב רק על עבודה.‬

‫אתה כל היום בבית, ‬ ‫כותב שירים על אהבה מושלמת.‬

‫ "איפה הנסיכה שלי?"‬

‫תמצא נסיכה בשר ודם כדי לדעת מה זה באמת.‬

‫אני לא רואה כאן אף אחת שתתאים לי.‬ ‫תראי בעצמך.‬

‫כן. זה לא יהיה כאן פשוט.‬

‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬

‫הנה, חברי הלהקה חזרו.‬ ‫לך לנגן, ואני אצלם את המקום.‬

‫ההפסקה נגמרה?‬

‫מה תוקע אותנו עכשיו?‬

‫אני אתקע אותך בחוץ‬ ‫אם לא תנעל נעליים ראויות.‬

‫קדימה, ילד. תחליף אותן.‬

‫לא, אני לא.‬

‫את לא בעלת הבית, את עובדת.‬

‫נכון? את סתם מזכירה מתנשאת, ‬ ‫את לא קובעת את הכללים.‬

‫ואת גם ממש חצופה.‬

‫זה מה שהייתי אומר אם באמת‬ ‫הייתי יודעת מי היא הייתה.‬

‫קדימה, ילד. תחליף אותן.‬ ‫-בסדר, ברור.‬

‫עדיף שאהיה חכם ואמלא את ההוראות, נכון?‬

‫בדיוק. רובסון, בוא לעמוד כאן עכשיו.‬

‫אז...‬

‫שכחתי את הנעל שלי בבית.‬

‫יש לנו בעיה.‬

‫לנו יש בעיה? לך יש בעיה.‬

‫תסתכל סביב, יקירי. אתה רואה מה קורה?‬

‫זו מסיבת לאנשים קלאסיים, מבין?‬ ‫-לא, אני לא.‬

‫אנשים כמוני, קלאסיים, נאים, אלגנטיים.‬

‫חצופים?‬ ‫-לא, כנים.‬

‫מה שיכול להישמע אותו הדבר, תלוי במצב.‬

‫וזה המצב שלך, ‬

‫תשיג נעל ראויה או שתצא החוצה.‬

‫בסדר, אבל תחזירי לי את הנעל.‬

‫איבדת את קור הרוח שלך, מוזיקאי?‬ ‫עכשיו אתה רוצה את הנעל?‬

‫בוא תיקח אותה.‬

‫אלוהים! סינצ'ה!‬

‫אלוהים! את בסדר?‬

‫את בסדר? זה כואב?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬

‫זה המוזיקאי המטומטם הזה שנעל את הזבל הזה.‬

‫אני מעיפה אותו...‬ ‫-אל תהיי מטופשת, פטריסה, תני לו לנגן.‬

‫מה הבעיה?‬

‫ילדה מעצבנת. כמה זמן עוד אצטרך לסבול אותה?‬

‫גם אני, אימא. עוד כמה זמן?‬ ‫יש לה כל מה שלי אין, ‬

‫יותר בגדים, יותר נעליים, יותר תיקים...‬

‫הדבר היחיד שיש לי יותר ממנה זה...‬ ‫-קנאה.‬

‫זה משהו, נכון?‬ ‫-זהירות. תירגעו, גורות של אימא.‬

‫המשחק יתהפך, הסיפור ישתנה.‬

‫איזה סיפור? באינסטגרם?‬

‫מה קרה? זה יכול להיות בפייסבוק.‬

‫לא יודעת.‬ ‫-תראו, זה עומד להתחיל.‬

‫זה ממש טוב.‬

‫סזר!‬

‫סזר.‬

‫בוא, אהובי.‬

‫מה נכנס בך?‬

‫סליחה, אבא, זו הייתה הפתעה.‬ ‫-בתי...‬

‫חשבתי שתאהב את זה.‬ ‫-זה היה בטהובן.‬

‫והרסת את זה כשהוספת... מה שזה לא יהיה.‬ ‫-תירגע, סזר.‬

‫ביישת אותי.‬ ‫-אבא.‬

‫תירגע.‬ ‫-שיחקת אותה.‬

‫זה הגיע לה.‬

‫אם רק היה לי אבא כל כך חזק...‬

‫את רוצה את חיי המלכות האלה‬ ‫שהטיפשה הזאת לוקחת כמובן מאליו?‬

‫כן? בואי איתי.‬

‫לא, את נשארת, לא קראתי לך. בואי נלך.‬

‫הבנת, גרזיאלה? עכשיו לכי. תסתתרי.‬

‫סזר.‬

‫איזו בושה.‬

‫זה לא מגיע לאדם חשוב כמוך.‬

‫אבל אני כאן, אהובי.‬

‫אני כאן, לא משנה מה יקרה.‬

‫אני תמיד כאן.‬ ‫-לא רציתי את המסיבה הזאת, ‬

‫את יודעת את זה.‬ ‫-אני יודעת.‬

‫אנה כל כך התעקשה.‬

‫אני לא מתלוננת, נכון?‬ ‫-לא.‬

‫אני לא אומרת, "תעזוב את אשתך, ‬ ‫תעניק לי חיים טובים, תהיה אבא לבנות שלי, ‬"

‫תהיה גבר ותבין שאני זו שנועדה לך, ‬ ‫חתיכת מטומטם."‬

‫אני אומרת את זה?‬

‫ברור שלא, אהובתי. את מלאכית.‬ ‫את אף פעם לא אומרת את זה.‬

‫אף פעם, האהבה שלך מספיקה לי.‬

‫אל תתרגשי מאבא שלך.‬ ‫את יודעת איך הוא, נכון?‬

‫אבא שלך מסורתי.‬ ‫-הוא טועה, אנה. וגם את.‬

‫לוותר על הקריירה שלך בשביל המאובנים האלה.‬

‫הלנה.‬ ‫-הוא הדינוזאור שלך!‬

‫הוא אהובי. את יודעת מה זאת אהבה?‬

‫בשביל אהבה, את מוותרת על כמה דברים.‬

‫ועד היום הזה, אני לא מתחרטת שנישאתי לסזר.‬

‫סזר...‬

‫עד היום הזה, נכון?‬

‫וברגע הזה הפסקתי להאמין באהבה.‬

‫למדתי מאימא שלי שחייבים להסתכל אל העתיד.‬

‫שנתיים אחרי שעזבנו את ביתו של אבי, ‬

‫הרגשנו שדבר לא יכול לעצור את חלומותינו.‬

‫אני שמחה שהגעת בזמן, אהובתי.‬

‫חשבתי שלא תבואי.‬

‫ברור שבאתי, אימא.‬ ‫-אני כל כך אתגעגע אלייך.‬

‫ואל הדודה המשוגעת שלך.‬ ‫אחרי הכול, הייתי פה הרבה זמן.‬

‫שנתיים, נכון? שנתיים זה לא יומיים.‬

‫התרגלתי שאת כאן, אחותי.‬

‫זו הזדמנות חד-פעמית, את מבינה?‬

‫אני יודעת.‬ ‫-עבדת קשה כדי לקבל את המלגה.‬

‫ארכיאולוגיה תמיד הייתה התשוקה שלך.‬ ‫-מהילדות!‬

‫היא חפרה והוציאה עצמות מהגינה‬ ‫ואמרה שזו מומיה.‬

‫ואז סבתא הייתה אומרת, ‬ ‫ "זו עצם של תרנגולת!"‬

‫תראו איזו משפחה נהדרת יש לי.‬

‫הוא מתנהג כאילו אנחנו נשואים.‬

‫מה את אומרת, שותפה שלי?‬

‫אני אהיה בסדר, אימא, אני מבטיחה.‬

‫תרדפי אחרי החלומות שלך‬ ‫ואני ארדוף אחרי שלי.‬

‫ללמוד מוזיקה בלונדון.‬ ‫-את תצליחי, ‬

‫אני יודעת שתצליחי.‬ ‫-סינצ'ה תהיה כוכבת.‬

‫אני מאמין בעתיד שלה.‬ ‫-גם אני.‬

‫נסיעה טובה.‬ ‫-תשמרי עליה.‬

‫תסמכי עליי.‬ ‫-תודה.‬

‫להתראות, אימא.‬ ‫-להתראות, אהובה שלי. תשמרי על עצמך.‬

‫גם את.‬ ‫-אני כל כך אוהבת אותך.‬

‫- חדשות המוזיקה -‬

‫- מלך הבלדות הרומנטיות של האינטרנט -‬

‫את זוכרת את חתול?‬

‫איזה חתול? אין פה שום חתול, השתגעת?‬

‫העכבר הקטן. את צריכה להאכיל אותו.‬

‫החתול הזה? מי קורא לעכבר "חתול"?‬

‫- פרדי פרינס -‬

‫קראתי לו חתול בגלל הבחור שנתן לי אותו.‬

‫הבחור היה מקרה אבוד.‬

‫את והחברים שלך, דודה.‬

‫דרך אגב, זה לא היה חתול שנעלם?‬

‫לא, זה היה כלב.‬

‫הוא נתן לי את החתול הזה.‬

‫ואז בזיכרונו...‬ ‫-קראת לחתול "כלב".‬

‫הוא ניתן לי על ידי האקס שלי‬

‫שלא שווה עגבנייה רקובה.‬ ‫סיפרתי לך את הסיפור הזה?‬

‫אם לתוכי קוראים "תרנגולת", ‬ ‫את לא צריכה לספר.‬

‫סינצ'ה, האמת היא, ‬

‫חיות הן אציליות, ‬ ‫מלבד גברים שהם חיות משוטטות.‬

‫בגלל זה המוטו שלי הוא, ‬ ‫ "תאספי אותם, אבל את תיקשרי" .‬

‫זה תופס גם על רפא.‬

‫היי, מותק. אמרת משהו?‬

‫ "אל תיקשרי", אבל הנה אתם כבר שנתיים ביחד.‬