On the Way to School (İki Dil Bir Bavul)

Traduzione: alakirti

DUE LINGUE E UNA VALIGIA

Benvenuto maestro.

Ci vediamo, grazie.

Benvenuto maestro.

Grazie.

E' pieno di formiche.

Pronto?

Tutto bene, mamma.

Sono arrivato al villaggio.

Sono un po' stanco.

No.

Si', sono stanco.

Se ho preso tutto quello che mi serve?

Si', l'ho preso.

D'accordo mamma, ciao.

Pronto? Come stai mamma?

Ehi! Cane vai via!

Non hanno nulla qui. Niente.

Sapevo di andare in un villaggio.

Questo lo sapevo...

...ma non mi aspettavo un posto cosi' brutto.

Pensavo di avere almeno l'acqua. Ma non e' cosi'.

Sta arrivando l'Imam. Sembrano tutti uguali.

- La pace sia su di voi! - La pace sia su di voi!

- Benvenuto. - Benvenuto.

- Grazie. - Grazie.

- Come state? - Io bene e voi?

- Di dove siete? - Di Denizli.

- Come vi chiamate? - Emre.

Siete andato dal capo del villaggio a chiedere l'acqua?

Si', l'ho cercato proprio perche' qui l'acqua non c'e'.

E' la prima volta che vengo ad est. Per me e' cosi' insolito.

Sono cresciuto in occidente in grandi appartamenti.

Dove avevo tutto a disposizione. - Sara' dura qui per voi?

Si', sara' un po' difficile.

- Va bene, grazie. - Ci vediamo.

Un piacere conoscerla.

- Vi ci abituerete piano piano... - Si', una settimana e' poi passera'...

-Buona giornata. -Buona giornata.

- Conosci Bedriye? - No.

Ceylan?

Zulkuf?

Sai dove sono le loro case? Mi ci porti?

Andiamo!

La casa di Zulkuf e' quella.

Guarda se c'e' qualcuno in casa.

Non c'e' nessuno.

Neanche qui.

Nessuno e' in casa.

- Conosci qualcun altro? - Devo fare pipi'.

Si', vai a farla.

- E' questa la casa di Sedat? - Si'.

Sai perche' non c'e'?

E' andato dai pomodori.

Dai pomodori?

Vehip dove e' tuo padre?

Non lo so.

E tua madre?

Sta raccogliendo lo sterco essiccato.

Sabri? - Chi? - Sabri?

A raccogliere pietre.

- Non sono in casa? - No.

Eyup, perche' non sei venuto a scuola?

- Parli turco? - No.

Gli puoi chiedere perche' non e' venuto a scuola?

Perche' non sei andato a scuola?

Non sono iscritto.

Non e' iscritto.

Ieri sera ho parlato con il capo del villaggio. Non hanno bisogno di registrarsi.

L'iscrizione non e' importante. Perche' non ci sei andato?

- Domani vai a scuola, d'accordo? - Si'.

- Puo' anche venire nel pomeriggio. - No, puo' venire domani.

- Ci vai domani, va bene? - Si'.

Aspetta, ti prendo i pantaloni.

Basta cosi'.

Guardate me!

La prima classe da questa parte.

La 2 qui. La 3 qui. La 4 e la 5 classe li'.

Va bene cosi'.

- Buongiorno ragazzi. - Buongiorno maestro.

Sedetevi.

- Come state? - Bene, e voi?

Anche io bene.

Il mio nome e' Emre. Il mio cognome e' Aydin.

Sono nato a Denizli.

Vengo da Denizli.

Non ho mai insegnato prima. Questa e' la prima volta.

Nessuno parla il turco nella prima classe?

Non dirlo in curdo. Parla in turco.

Qual e' il tuo nome?

Alzati e parla ad alta voce. - Bahar. - Bahar.

Il tuo nome e' Bahar. Parli il turco?

Dillo in turco Bahar. - Eri.

Non dire Eri. Devi dire Evet.

Non dire Eri in classe.

In classe devi dire Evet.

Io mi sono presentato. E tu?

Vieni qui. Qual e' il tuo nome?

- Rojda. - Come...?

- Come si chiama? - Rojda.

- Cognome? - Huz.

Il nome di tua madre? Come?

Hanuz! Che nome e' ?

Hanuz. Il nome di tuo padre?

- Suleyman. - Suleyman. Va bene, siediti Rojda.

Vehip vieni qui.

Vehip Huz. Come si chiama tuo padre?

Tuo padre?

Tuo padre e' il capo del villaggio. Come si chiama?

Si, Celal. Il nome di tua madre?

Va bene. Vai a sederti.

Venga un altro. Chi non e' registrato?

Quelli li' dietro. Siete registrati? Vieni!

- Qual e' il tuo nome? - Zulkuf.

- Zulkuf! Cognome? - Huz.

Aspetta!

Zulkuf Huz. Il nome di tuo padre?

- Bayram. - Bayram. Il nome della mamma?

- Muazzez. - Va bene siediti.

- Zulkuf Yildirim! - Zulkuf alzati!

Chi e' il Zulkuf?

Zulkuf Yildirim!

Chi e'?

Zulkuf alzati!

- Sei Zulkuf Yildirim? - Si'.

Vieni qui! Sei Zulkuf Yildirim?

Qual e' il tuo nome? Come ti chiami?

Il tuo nome e' Zulkuf?

Parla!

Il tuo nome e' Zulkuf?

Bambini, chiedeteglielo voi?

- Zulkuf, ti chiede come ti chiami? - Zulkuf.

Va bene cosi'. Vai a sederti.

Bambini, sapete cosa facciamo ora? Per prima cosa...

...stabiliamo alcune regole per la classe.

Non voglio che parlate in curdo in classe.

Perche' tutte le lezioni saranno in turco.

Se parlate curdo, non riusciro' a capire quello che dite.

Avete capito? Non parlate il curdo in classe.

Parlate sempre in turco. Farete la scuola per 8 anni...

...e per 8 anni tutto sara' in turco.

Per questo motivo non parlate il curdo in classe.

Mamma il lavoro e' molto difficile. I bambini vengono...

...ma non tutti. Solo la meta' di loro viene.

E' molto difficile lavorare con i bambini. Sono tutti nella stessa aula.

Il primo giorno con la prima classe, ad esempio, nessuno parlava il turco.

Gli parlavo e mi guardavano ma non mi capivano.

Mi chiedo come insegnero' a coloro che mi guardano...

...ma che non capiscono niente?

Oh merda! E' caduta...

Sei nuova?

Cosa? E' la prima volta che viene? Sei della prima classe?

Va bene, siediti Canan. Bedri bada anche lei!

Maestro dammi il temperino e la gomma!

Cosa vuole adesso?

Vuole temperare la sua matita.

Vuoi temperare la matita?

Va bene, fallo.

Prendi il temperino.

Il tuo banco e' li'. Non temperare la matita qui.

Fallo nel cestino! Guarda, il cestino e' li'.

Vai vicino al cestino. Canan!

Vieni! Devi farlo qui.

Forza!

Non ci riesci?

Lo faccio io?

Devo fare pipi'.

Non capisco, parla ad alta voce! Dai, parla!

- Devi dire "Posso andare in bagno"? - Posso andare... - Si' vai.

Devran vieni qui!

Prendi questa! Chi e' questo?

- Vacca! - Silenzio!

Che cos'e' questo? - Vacca. - No...

...non e' una vacca. Chi e' questo?

Or-so! - Or-so!

Or-so! - Or-so!

Va bene, siediti.

Zulkuf posa la cartella.

Si', vieni.

Vieni.

Cos'e' questa? Silenzio!

Farfalla!

- Che cos'e' questa? - Farfalla!

Dillo in turco.

Che cos'e'?

Farfalla! - Cosa?

Che cos'e' questa?

Ap-e! - Ap-e!

Ape! - Ape!

Che cos' e' questo?

Vehip, che cos' e' questo?

Orecchio?

Orecchio!

Non e' l'orecchio. L'orecchio e' questo.

Che cos' e' questo?

Che cos' e' questo?

Zulkuf che cos' e' questo?

Fate silenzio!

Cos'e' questo?